论国外真人秀节目的本土化改造

论国外真人秀节目的本土化改造

真人秀节目进入中国已有10多年，近年来，充斥荧屏的各种真人秀节目多为观众所诟病，而《中国好声音》打破了荧屏的宁静，得到了观众的认可和喜爱，这一现象也引起业界和学界的关注与深思。通过对《中国好声音》节目成功的本土化改造，剖析中国式真人秀节目本土化存活的作用与价值。

标签：

好声音；讲故事；主流价值观；正能量

近来，浙江卫视推出的一档音乐选秀节目《中国好声音》，凭借其“盲选”规则、大气的节目包装和大牌评审针锋相对的卖点，成功掀起了一轮收视热潮。在国内电视娱乐节目普遍原创动力不足、选秀节目疲软多年的情况下，依靠一档国外流行红火的节目模式，进行本土化的探索和翻新，这不失为一种节目成功的捷径。

1节目成功复制原版模式

这档节目原创于荷兰的《The voice》，2010年一经推出，就在荷兰创下了收视奇迹。

引进《The voice》版权的《中国好声音》严格采用了国际节目制作流行模式，同时版权方派专人在录制现场进行指导，全程跟踪节目制作和营销。尽管各个国家在购买《The V oice》版权后都会对节目有不同程度的本土化修改，但唯一的规则不会改变：海选期间评委都是背对选手，这一核心的规则保证了栏目的高质量。

2照顾中国观众听故事的收视习惯

节目成功地塑造了“小人物的大梦想”，“平凡能创造奇迹”这一核心价值观，并在这一理念中创造性地植入了“本土化”的精神内核。相比《The V oice》欧美版更突出较多与音乐有关的部分，而《中国好声音》则增加了更多对声音背后故事的挖掘。

学员通过试音后，如果被导师选中，还要再来。能上台的只有5个人，被导师选中的只有3个人。一个学员的满分是5分，声音3分，情感故事2分，只有等导师选择完毕之后，才有机会了解背后的故事；但观众会记住这个学员，这一调整得到了模式方的认同。

2.1如何去讲好这个故事

《中国好声音》做本土化研究最细的方面，就是在每期节目制作之前，编导都会有最初的构想，但是随着节目的录制，预期和结果之间变化很大。未曾料到的惊喜却时有发生，那英冲上台去，脱了鞋与学员合唱，就是一例。

成都学员徐海星的情感故事来自一次普通的提问。徐海星一曲唱罢，杨坤问，你父亲今天没来吗？徐海星回答：我觉得爸爸也来了。导师们的追问，带出了她父亲三个月前去世的故事。而爸爸的遗愿是“在这个舞台上唱给刘欢老师听”。这个故事在瞬间击中了观众的泪点。徐海星顺理成章地选择加入刘欢的队伍，成为刘欢的第一位学员。

2.2才艺与故事如何兼顾

90分钟一期的《中国好声音》，十组左右的学员，每人平均七八分钟，唱歌、和导师互动需要五六分钟，讲故事只剩下两三分钟。“这两三分钟，你是愿意听他最精彩的人生故事，还是愿意听一段简历？”节目秉承的原则是，好声音是必须要把住的标准。故事再好，唱得不好，第一关就过不去。

无论是纪录片还是音乐选秀节目，核心就是讲这个时代这个国家的人的故事。《中国好声音》的平台就是去传播老百姓的故事，用老百姓自己的故事去激励老百姓。

3符合国情，传递正能量

《中国好声音》一炮而红，四位明星导师的表现赢得了一片喝彩：刘欢为鼓励学员而脱帽、被学员感动而泪流；那英三次上台，或助学员或为学员圆梦；楊坤每每以情动人，32场演唱会背后所体现的是作为导师的苦口婆心与真挚态度；庾澄庆秉承欢乐的风格，在舞台上总能尽情释放，常有惊人妙语频爆笑点。歌好情真“正能量”打动观众不只普通观众叫好，电视业界也一片赞赏之声。

如果说节目设计层面的“求真”，是那些成功的选秀节目所依赖的第一重“正能量”，那么，节目价值观层面的“求善”，则无疑是选秀节目得以突围的第二重“正能量”。

《中国好声音》的成功正在于，它们通过荧屏向观众提供了一种可以反映社会生活、承担社会责任的娱乐，在精神价值观、人性表达层面观照了“善”。

4《中国好声音》本土化改造的启迪

取人之长避己之短。《中国好声音》以中国老百姓的口味为导向，摸索出了一条新路，合理地进行了本土化改造，这也启迪我们中国的真人秀节目要走一条革新之路。

当前的中国电视市场竞争激烈，一些选秀节目将畸形审美作为一大卖点。本

来选秀是一个非常有生命力的娱乐形态，这种节目形态与我们传统的综艺节目不同，普通人的参与让它成为一种大众活动。但是一些电视台在追求收视率的过程中，以为只有低俗才能赢得观众，放弃了社会责任。浙江卫视《中国好声音》为选秀节目树立了一个好的榜样，它向我们证明了高收视率不是只有满足人们的低级趣味才能达到的。

参考文献

［1］单晓红.传播学：世界的与民族的（修订版）［M］.昆明：云南大学出版社，2003.

［2］张允熠.中国主流文化的近现代转型［M］.合肥：黄山书社，2010.

［3］谢耘耕，陈虹.真人秀节目：论述、形态和革新［M］.上海：复旦大学出版社，2007.

［4］尹鸿，冉儒学，陆虹.娱乐旋风——认识电视真人秀》［M］.北京：中国广播电视出版社，2006.