电影制作人员中英文对照表

1、导演团队

Director 导演

Assistant Director 副导演

Casting Director 演员导演/选角导演

Clapper-Loader 场记板操作员

Location Manager 场景管理/选景导演

Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监

Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制Second Assistant Director 第二副导演/副导演

Second Second Assistant Director 副导演助理

Second Unit Director 第二组导演

Storyboard Artist 故事版绘制师

2、摄影团队

Video grapher 摄像师

Additional Camera 副摄影/副机摄影师

Assistant Camera 摄影助理

Camera Loader 胶片安装员

Camera Operator 摄影机操作员

Cinematographer 电影摄影师

Director of Photography 摄影指导

Dolly Grip 轨道操作员/轨道

First Assistant Camera 第一摄影助理

Focus Puller 跟焦员

Second Assistant Camera 第二摄影助理Steadicam Operator 斯坦尼康操作员

3、灯光团队

Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/灯光工

Gaffer 灯光师/灯光导演/灯光总监

4、录音团队

Boom Operator 收音器操作员

Sound Designer 音响设计

Foley Artist 拟音师

Re-recording Mixer 整合混音师

Sound Mixer 混音师

5、剪辑团队

Editor 剪辑

Assistant Editor 助理剪辑

Colorist 调色师

Digital Compositor 数字合成师

Digital Imaging Technician （DIT）数字影像技师Sound Editor 音响剪辑

Sound Effects Editor 音效剪辑

6、特效团队

Special Effects Supervisor 特效总监/特效监制Stunt Co-Ordinator 特技师/特技指导

7、其他

Art Director 艺术总监/艺术监督Choreographer 舞蹈指导/舞台指导Composer 作曲

Conductor 指挥

Creative Consultant 创意顾问

Music 作曲

Previsualization Artist 预视觉化技术师Production Designer 美术/美术导演/美术指导Publicity Director 宣传总监

Rigger 搭建工

Set Medic 医务

Still Photographer 剧照

Swing Gang 场工

8、编剧团队

Creator 原创

Dialogue Editor 对白编辑Screenwriter 编剧

Writer 编剧/作者

二、制片团队

对剧组投资、预算、管理控制的团队Producer 制片人

Co-Producer 联合制片人

Unit Production Manager 制片主任Assistant Production Manager 制片副主任Associate Producer 协同制片人

Craft Service 后勤/生活制片

Executive Producer 行政制片人/出品人Line Producer 执行制片人

Production Accountant 制作会计Production Assistant 制片/制作助理Production Coordinator 制作协管Production Manager 制片主任/制作经理

三、艺人

简单的说就是演员

Talent 演员

Stunt Double 特技替身

Stunt Performer 特技演员

Body Double 身替

Double 替身

Extra 群众演员

Stand-In 文替服化道等

四、服装、化妆、道具等辅助

Armorer 枪械师

Makeup 化妆

Construction Co-ordinator 建筑总监？Costume Designer 服饰设计师Costume Supervisor 服饰总监/服饰监制Dresser 服装

Driver 司机

Electrician 电工

Grip 器械工

Hairstylist 发型师

Key Grip 器械师/器械总监

Layout Artist 布局师

Maintenance Engineer 维护工程师

Property Assistant 道具助理

Property Master 道具师

Set Decorator 置景师/布景师

Set Designer 置景设计/布景设计

Set Dresser 置景工/布景工

Special Makeup Artist 特效化妆师

Technical Advisor 技术顾问

Transportation Captain 运输总管Transportation Coordinator 运输协管

Visual Effects Supervisor 视觉特效总监/视觉特效导演Wardrobe Supervisor 服饰总监

Wrangler 整备员