钢结构日语专业术语

あ
アークa r c 長ちょう
：弧长,电弧长度 アークa r c ·エアa i r ·ガウジングg o u g i n g ：电弧气刨
アークa r c ·ストライクs t r i k e
：引弧，电弧触发，引弧放电 アンカーa n c h o r ·ボルトb o l t ：地脚螺栓 アイe y e •トレーサーt r a c e r ：脸部追踪 アンダーu n d e r
・マッチングm a t c h i n g
：
アンカーa n c h o r
・フレームf r a m e
：锚固钩，锚固架
孔径あなけい：孔径 孔数あなかず
：孔数
アシスタントa s s i s t a n t
：助理
アレンジa r r a n g e
：排列，整理；计划，安排
後戻あともどり：返回，退回 煽あお
る：煽动
アルカリa l k a i
性：碱性
アスファルトa s p h a l t
防水層：沥青防水层 I 型鋼がたこう：工字钢 アーク発生剤はっせいざい
：引弧剂 アーチa r c h
：拱圆顶 アーチ構造：拱形结构 アルゴンa r g o n ：Ar 氩气 アイe y e
・プレートp l a t e
：眼板 アングル：角钢
当物あてもの
：垫在物体下面或周围的物件；谜语；奖
品
圧延あつえん
：轧制，压延
アークａｒｃ・ブローｂｌｏｗ
：磁吹，弧偏吹 足カバー：脚盖
アースｅａｒｔｈ
：接地，地线；地，地球；（泥）土
安全ベルトｂｅｌｔ
：安全带
圧接あっせつ
：压焊
アーク安定剤：稳弧剂
い
イナートi n e r t ·ガスg a s
：惰性的/钝的/无效的 インダクタンスi n d u c t a n c e ：电感 移行部いこうぶ
：过渡部位
隠いんぺい：隐蔽
いおう：硫
意匠図いしょうず
：建筑设计图
イナートi n e r t
・ガス：惰性气体
命綱いのちづな
：救生索，救生绳
一酸化炭素いっさんかたんそ
：一氧化碳（CO ）
う
ウエブw e b
·プレート：腹板；连结板 ウィービングw e a v i n g ：横摆运条 ウェブw e b ：腹板
腕うで
カバ：袖套
ウェット·フイルム·シックネス·ゲージ：湿式漆膜厚
度计
裏はつり：清根、铲根（突合せ溶接で、開先の底部
の溶込み不良の部分又は第一層部分などを裏面から はつり取ること。

）
裏波うらなみ
溶接：根部焊，打底焊 裏曲うらま
げ：背弯
ウォームｗｏｒｍ・ホールｈｏｌｅ
：（焊接）气眼，砂眼；蛀孔，
蛀洞
ウェットw e t
・フィルムf i l m
・シックネスt h i c k n e s s
・ゲージg a u g e
：
湿式漆膜厚度计
え
エッジa d g e
：边缘；刃口；界限
エアレスa i r l e s s ·スプレs p r a y ：无气喷涂法（将涂料加温至高压
直接喷涂）
エッチングe t c h i n g ·プライマp r i m e r ー：含磷酸涂料 エアa i r ·スプレs p r a y
ー：气压喷涂
エレelectro-•スラslag 溶接：电渣焊
エレクトロe l e c t r o
・スラグs l a g
溶接機：电渣焊 エレクションe r e c t i o n
・ピースp i e c e
：安装吊耳 エキストラe x t r a ：临时演员，跑龙套的
塩分えんぶん：盐分
エッジa d g e
：边缘；刃口；界限 エチレンe t h y l e n e
：乙烯
エコーe c h o ：回波，反射波；回声，回音；重复，
仿效
エレクションe r c e t i o n
：建设，设立，安装
鉛直度えんちょくど：垂直度
遠距離分解能えんきょりぶんかいのう
：分辨率
エアガンa i r g u n
：气枪
エコー高さ：回波高度
エプロン：挡板，护板，垫板 エレスラ溶接機：电渣焊机
エアーa i r
・タガネ鏨
：气动凿子
延性えんせい
：延展性，展性
エアーａｉｒ・ラインｌｉｎｅ・マスクｍａｓｋ
：通风面具
遠心えんしん
：离心
お
オイルo i l ·ダンパーd a m p e r
：液压缓冲器 オペレーティングo p e r a t i n g ·システムs i s t y m ：操作系统 オーバーo v e r
・ラップl a p
：焊瘤
オーバーハングｏｖｅｒｈａｎｇ：仰焊；上架式安装法；外伸，
悬挑，悬伸，撑出，悬空
帯鋼おびこう
：带钢 帯
鋸おびのこぎり
：带锯
帯鋸盤おびのこばん
：锯床 応力おうりょく
：应力
凹凸おうとつ
：凹凸
オアシスｏａｓｉｓ
：绿洲
か
外観試験がいかんしけん
：外观实验 可動鉄心形かどうてっしんかた
： 簡便かんべん
：简便
化学試験かがくしけん
：化学试验 巻数かんすう：卷数
ガスg a s ·ノッチn o t c h
：气割缺口 カットc u t ·ワイヤw i r e
：碎焊丝 ガセットg u s s e t •プレートp l a t e ：节点板 ガイドg u i d e
・チュープt u b e
：引导管 カーテンc u r t a i n
・ウォールw a l l
：幕墙 加味かみ：掺入，掺加
攪拌かくはん：搅拌
感度かんど
：灵敏度 還元かんげん
：还原 顔料がんりょう
：颜料
緩衝材かんしょうざい
：起到缓冲作用的材料 型鋼帯鋸盤かたこうおびのこぎりばん
：形钢带锯机
懐中電灯かいちゅうでんとう
：手电筒
角鋼かどこう
：方钢
ガウジングg o u g i n g
：气刨
硬かた
さ試験しけん
：硬度试验
肩落かたお
ち：機械切断を行った場合に発生しやすい、切断
面の切り口の角が欠け落ちた状態。

かえり：飞翅
かさ折れ：平面垂直度（翼缘板的弯折） 皮スキ：（油漆工用）铲刀 風よけ：防风
ガス発生剤はっせいざい
：气体发生剂
角歪かくひず
み/角変形かくへんけい
：角变形 感電かんでん
：触电
ガス検知器けんちき
：气体检测器，煤气检测器，瓦斯检
验器
金具かなぐ
：小五金，装配用的金属制品或制品的
总称
ガスｇａｓ・バーナーｂｕｒｎｅｒ
：通过燃烧气体，产生热源、
光源的装置
亀裂きれつ
：龟裂，裂缝
き
キャットc
a
t ウオークw a l k
：照明天桥；梯；桥形通道；机
器中的通道
機械試験きかいしけん：机械试验
キャブc a b ·タイヤt i r e ·ケーブルc a b l e
：厚橡胶（绝缘），软电缆 キーk e y
・プランp l a n
：索引图
協議きょうぎ：协议 橋
梁きょうりょう
：桥梁
際きわ
：边，缘，界限 希釈きしゃく
：稀释
凝固ぎょうこ
：凝固 脚立きゃたつ
：人字梯凳
気泡きほう
：气孔 強靱きょうじん
さ：韧性
切き
り欠か
き：缺口/刻痕
キャンバーc a m b e r
値：弯曲值，翘曲值；梁拱
極間法きょくかんほう：极间磁化（检验）法
気密きみつ
：气密
キャップｃａｐ
：瓶盖；便帽
キュービクルｃｕｂｉｃｌｅ：（配电装置的）棚，密封配电盘；
控压电池；机壳，箱；室
く
黒くろ皮がわ
：氧化皮
黒皮くろかわ
/ミルスケール：氧化皮
駆動くどう
：驱动,传递动力使之开动/开动(发动机) クレーンc r a n e
・ガーダーｇｉｒｄｅｒ
：吊车梁，行车梁 クランプc l a m p ：夹具，夹钳
クランプc l a m p
傷：夹伤 クランプメータC l a m p m e t e r
：钳形表 グラインダーｇｒｉｎｄｅｒ：打磨机
釘くぎ
：钉子 クロムC h r o m ：铬
クリアランスc l e a r a n c e
：间隙，余隙；出港许可（贸易）；留
空量；极限；许可
グリセリンg l y c e r i n
：甘油 グリースg r e a s e ：甘油，润滑脂 クライミングc l i m b i n g ：上升；上升率
屈折角くっせつかく：折射角
クレームc l a i m
：要求，申述
楔くさび
：楔子
クリープ試験しけん
：蠕变试验 グロビュラg l o b u l a r
移行：球滴过渡 クロムCr：铬 グリッドg r i d ：格子，格栅 食い違い：错边
クリンk l i n
・ウェルドw e l d
：坡口防锈剂
クリップc l i p ・アングル：山形鋼、接合部の補強用に使うも
の。

空冷くうれい：气冷
首振くびふり走査そうさ
：摆探头扫查 くさび型のくぼみ：
け
軽量化けいりょうか
：轻量化
ケーブルc a b l e
・ジャッキj a c k
：电缆支架
傾向けいこう
：倾向 堅牢けんろう
：坚固
ケーブルc a b l e
：电缆
経済性けいざいせい
：经济性
結露けつろ
：结露 計算尺けいさんじゃく
：计算尺
研磨けんま
：研磨
結晶体けっしょうたい
：晶体
ゲインg a i n
：放大，增益
桁行けたい
き方向：
削けず
り仕上しあ
げ：切削加工
けい素：Si 硅
けがき：划线
欠陥指示長さ：缺陷指示长度 検出レベル
建築面積けんちくめんせき
：建筑物的外壁或柱子中心线范围
之内的面积，与底层的占地面积相等
こ
高こう炉ろ
：高炉（炼铁用的大型直立熔矿炉，因炉高
20—30m 而得名。

将矿石和焦炭等原料
从炉顶投入，从炉底上部送入热风，使氧化铁还原）
コンジットc o n d u i t ·チューブt u b e
：导管 コンベックスc o n v e x
·ルールr u l e
：凸面卷尺 コンタクトc o n t a c t
・チップt i p
：导电嘴
コースターc o a s t e r ：惯性运转装置；飞轮；单向连轴器
拘束板こうそくばん：约束板（对接焊时控制板材的受热变
形）
コアc o r e
：铁心，心子；电缆心线；型心；盘心（机
械录音）；散热器中部；中心部分
公布こうふ
：颁布
剛接ごうせつ
：（用连接板的）螺栓连接
コンジットc o n d u i t
：管道；导管，导线管
交流抵抗こうりゅうていこう
：交流电阻
工率こうりつ
：功率
後熱ごねつ
：后热
高精度六軸穿孔機こうせいどろくじくせんこうき
：高精度六轴穿孔机 工法こうほう
：施工方法，工程方式 黒鉛こくえん
：石墨
コンデンサーc o n d e n s e r
：蓄电器 コラムcolumn
：柱，立柱，支柱 コンプレッサc o m p r e s s o r ー：压缩机
降伏点こうふくてん（YP）：屈服点
コールドソー：冷锯 コバメン：切割面 コラムタイプ：立柱式 ゴム板：橡胶板 コンパクトc o m p a c t
：紧密的
コイルｃｏｉｌ：线圈
コークスK o k s
：焦炭
後進こうしん
溶接：右向焊接，后退焊接
コンパウンドｃｏｍｐｏｕｎｄ
：混合的，
合成的；调和，混合；【语】复合词；【化】化合物
後詰め無収縮モルタル：无收缩水泥
さ
座ざ屈くつ止と
め：余撑
サイリスターt h y r s i t o r 制御せいぎょ：晶闸管控制 サンドs a n d ·ペーパーp a p e r ：砂纸
座屈ざくつ
：压曲，纵弯曲
座金ざがね
：垫圈 酸化さんか：氧化 指図さしず
：设计图 在来船ざいらいせん
：一般货船
境目さかいめ
：交界，分水岭，分歧点
砂塵さじん
：沙尘
再現性さいげんせい
：再现性
三軸穿孔機さんじくせんこうき
：三轴穿孔机 座金ざがね
（ワッシヤー）：垫片，垫圈
下さ
げ振ふ
り：铅垂，垂标坠
錆止さびと
めペイントp a i n t ：防锈漆
錆止さびど
め：防锈
サヤ管：上翼板上的圆管（临时件）
サーキュレーションc i r c u l a t i o n
：循环，流通
散乱光さんらんこう
：散射光、漫散光 作動状態さどうじょうたい
：操作状态，工作状态
し
磁粉探傷試験じこなたんしょうしけん
：磁粉探伤实验 浸透探傷試験しんとうたんしょうしけん
：渗透探伤实验 軸じく組くみ
：骨架，主体结构
定規じょうぎ
/ガイド/型板かたいた/種板たねいた
：模板 出
力しゅつりょく
：输出,输出功率
磁束じそく
：磁通量(磁束密度与横断面积的乘积)
衝撃試験しょうげきしけん
：冲击试验
シッピングs h i p p i n g ·マークm a r k
：唛头,收发货标志 シアーs h e a r
・プレートp l a t e
：
縦断勾配じゅうだんこうばい：
蝦蛄万力しゃこまんりき
：C 型夹，弓形夹钳
白化しろか
：发白
塵埃じんあい
：尘埃 焼損しょうそん
：烧坏，烧毁
軸じく
：轴 進捗度しんちょくど
：进度 準用じゅんよう
：适用
靱性じんせい
：韧性
シンナーt h i n n e r
：稀释液，松香水，香蕉水
仕口しぐち
：牛腿
支間しかん
：跨度
湿潤しつじゅん
：湿润 充填じゅうてん
：充填 竣工しゅんこう
：竣工
事情じじょう
：情况，原由，事由
振動子しんどうし
：振子 人為的じんいてき
：人为的 真円しんえん
：正圆
ジャッキj a c k
：千斤顶
シャフトs h a f e
：柱身；矿井；竖井；轴，旋转轴；高炉
炉身
湿気しけ：潮气
磁気飽じきほう：電磁気学では磁性体に与える磁界の強さを増
しても磁性体内の磁束密度が上昇しなくなる現象を磁気飽和と呼ぶ。

シャーリングs h e a r i n g
：把钢板加工成所需的形状尺寸（下
料）
受電設備じゅでんせつび
：配电设备 下向溶接したむきようせつ
：平焊 定盤じょうばん
：平台，平板；模座
衝撃靱性しょうげきじんせい
：冲击韧性
軸組図じくくみず
：框架图，构架图
シートs h e e t
：罩布
磁気吹じきふ
き：磁吹,弧偏吹 仕上しあ
げ塗装とそう
：涂面漆 仕上しあ
げ納おさ
まり：
絞しぼ
り：断面收缩，颈缩
シャルピーc h a r p y
試験機：摆锤式冲击试验机 Ｃ型クランプc l a m p （蝦蛄万力しゃこまんりき
）：C 型夹 シームs e a m
溶接部：焊缝 シアパネル：
シャーリング：剪断，剪切 シャフトs h a f t ：柱身
純ラーメン構造：纯框架结构
重機じゅうき：起重机
主筋しゅきん
：鉄筋コンクリート造りの柱や梁(はり)に入れて、
その建物の荷重を負担する鉄筋。

主鉄筋。

出向しゅっこう
：调职，调往
シーリングc e i l i n g
・ビードb e a d
：封口焊道
遮光度しゃこうど
：遮光度 遮光衝立しゃこうついたて
：遮光屏风
シートｓｅａｔ・ベルトｂｅｌｔ
：飞机、汽车的座位安全带
シールｓｅａｌ
：密封，密封垫；封口，铅封；气密，油
密；封印，封缄
磁石じしゃくドリルd r i l l
・スタンドs t a n d
：磁座钻（magnetic drill ）
下地したじ
：墙胎，（涂墙的）底子 シャッターs h u t t e r
：卷帘式铁门
自走形じそうがたサブマージ溶接機：小车埋弧焊
す
水素量試験すいそりょうしけん
：氢气量实验
墨すみ壺つぼ
/チョーク·ライン：墨斗 スカラップs c a l l o p 加工機かこうき
：弧形缺口加工机 ストップs t o p 時計とけい
：秒表
垂下特性すいかとくせい：下降性能,下垂特性,陡降特性
スプライスs p l i c e ·プレートp l a t e
：连接板 スプレーs p r a y ·ダストd u s t
：雾化尘 スプレーs p r a y ·ミストm i s t ：雾化液体烟雾 スキンs k i n
・プレートp l a t e
：
スナップs n a p ・ピン：弹簧销
スプリングs p r i n g ・ピン：（钢板）弹簧销
スキャニングs c a n n i n g
：扫描器 ストレッチs t r e t c h
：计量器具 スクレーパーs c r a p e r ：铲刀，刮刀 スムーズs m o o t h ：顺利，流畅 スパッターs p a t t e r ：飞溅
スパッター付着防止剤：焊嘴防堵剂
ストランドs t r a n d ：（绳、线的）股；股线，导线束，
隅柱すみばしら：（转）角柱
墨糸すみいと
：（木工用）墨线
スチフナーs t i f f e n e r
：加筋板
スーパーバイザーs u p e r v i s o r
：管理员，监察员 ストロークs t r o k e
：行程
スケールs c a l e ：刻度尺；水锈，锅垢
ストーブs t o v e
：暖炉
スタッドs t u d
：螺柱；加强支柱；间柱
スプレs p r a y ー移行：射流过渡，滴状过渡，喷射过渡
筋すじかい：斜交叉；斜支柱
擦す
り傷きず
：擦伤 スリーブs l e e v e
孔：设备孔
スキップs k i p 点：声程节点（斜角超声探伤时） すけ：油漆刷刷过之后刷漏的部分 すべり耐力たいりょく
：
ずらす：挪动，移动
スーパーラーメン構造：超级框架结构 スキップ点 スズ：锡
スタットボルト：双头螺栓，柱状螺栓，双头螺柱 ステップｓｔｅｐ
ボルト：半圆头方颈螺栓；脚手架用螺栓 スタッド溶接：栓钉焊接 スチール製巻尺：钢制卷尺
ステンシル：模绘板，漏字板；蜡纸 スパン方向：跨度方向 スラグs l a g ：焊渣
スラグs l a g 形成成分：造渣剂 スラグs l a g 巻き込み：包渣，夹渣
スラブs l a b ：平板；切片；板坯，扁（钢）坯 スターラップS t i r r u p ：烥形箍(梁の鉄筋を束ねる鉄筋。

あばら
筋ともいう。

)
スケッチs k e t c h ：草图，略图 スキャナs c a n n e r s
：扫描机
すかし箱：花槛架；简易箱 スリングs l i n g ：吊索，吊链；链钩
スチールs t e a l ・マーカーm a r k e r
：钢板记号笔
水密すいみつ
：水密
スロットｓｌｏｔ
溶接：槽焊
せ
銑せん鉄てつ
：生铁
接触不良せっしょくふりょう
：接触不良
ゼネgeneral ·コンcontractor
：总承包者，建筑公司 脆性ぜいせい
：脆性
切削せっさく
：切削
積層方法せきそうほうほう
：堆层方法
セパレーターs p a r a t o r
：分隔符；隔离物；分选机；分离
器
接近限界長せっきんげんかいなが
さ：前沿距离
せん断力だんりょく
：抗剪强度
セラミックスｃｅｒａｍｉｃｓ
製：陶瓷
セパレーターs e p a r a t e r
：分离器，离析器
セルフ・シールドs e l f -s h i e l d e d
・アークａｒｃ
溶接：自保护电弧焊
前進ぜんしん
溶接：左向焊接，向前焊接 絶縁ぜつえん
：绝缘
セミsemi ・ウィービングw e a v i n g
：轻微摆动（焊条）
全姿勢ぜんしせい
：全位置 石膏せっこうボードＢｏａｒｄ：石膏
そ
組織試験そしきしけん
：组织试验
ソリットs o l i d ·ワイヤーw i r e
：实心焊丝,普通焊丝
速乾性そっかんせい
：速干性 相殺そうさい
：抵消
塑性そせいヒンジh i n g e
：塑性铰
側曲そくま
げ：侧弯
ソーラーｓｏｌａｒ・パネルｐａｎｅｌ
：太阳能电池板
た
耐圧試験たいあつしけん
：压力试验
タップt a p 切き
り替か
え形かた
： タイt i e ·ケーブルc a b l e
：连接电缆 タイルt i l e
•カーペット：瓷砖 ダイアフラムd i a p h r a g m ：隔板
耐食性能たいしょくせいのう：耐蚀性能 耐食鋼たいしょくこう
：耐腐蚀钢
台木だいぎ
：台架。

做台架、底座用的木头
探触子たんしょくし
：探头
短絡移行たんらくいこう
：短路过渡 平たいら
：平，水平
断面だんめん
：截面
撓たわ
み：挠曲，挠度
段取だんど
り：安排，程序，方法，步骤 打だ
コン傷：碰伤
たがね：冲子，钢凿 たわみ：弯曲，变形 だれ：疲塌 タブ：引板
ダクトスリーブ：管道设备孔（設備貫通孔）
ダメ込み：涂装时先把最难涂的地方涂好，然后
再进行整体涂装。

炭素鋼たんそこう
：碳素钢，不含有碳以外元素的钢 短絡移行たんらくいこう
：（溶滴的）短路过渡
ダイアルｄｉａｌ・ゲージｇａｕｇｅ
：度盘式指示器。

精度测量长度或
位移的计量仪器。

根据刻度盘上指
针的转角读出测量触头的位移量
ダイヤルｄｉａｌ・ゲージｇａｕｇｅ
：度盘式指示器。

精度测量长度或
位移的计量仪器。

根据刻度盘上指针的转角读出测量触头的位移量
ダブラーｄｏｕｂｌｅ・プレートｐｌａｔｅ
：
ち
超音波探傷試験ちょうおんぱたんしょうしけん
：超声波探伤实验 着工ちゃっこう
：开工
窒素ちっそ
：氮 沈降ちんこう
：沉降
チップt i p
：焊嘴
鋳鉄ちゅうてつ
：生铁
緻密ちみつ
：致密
柱脚ちゅうきゃく
：柱基，柱脚，基脚
蝶番ちょうばん（丁番ちょうばん
）：合叶 中ちゅう
ボルト：普通螺栓
チューブt u b e
構造：桶状结构 チタニヤ：氧化钛,钛白 チッパーc h i p p e r
：凿子
つ
束柱つかばしら
：短柱。

立于正梁与横梁之间或廊下的短
支柱。

積つ
み降お
ろし：装卸（货物等）
疲つか
れ試験しけん
：疲劳试验 疲つか
れ性能せいのう
：疲劳性能 疲つか
れ強つよさ：疲劳强度 潰つぶ
れ：钝化；压坏，压碎
吊り構造：拉索结构 吊り構法：拉索构造法
て
転てん炉ろ
：转炉（向炉内鼓入空气或氧气，使液
态金属中的杂质被氧化后除去）
定電圧ていでんあつ
：恒压 定電流ていでんりゅう
：恒流
ディスクD i s k ·グラインダG r i n d e r
ー：圆盘磨光机 デッキd e c k
・プレートp l a t e
：甲板；盖板；瓦楞钢板 デッキ受け：
テンプレートt e m p l a t e ：样板，模板，样规
電撃防止装置でんげきぼうしそうち
：电击（触电）防止装置 定格電流ていかくでんりゅう
：额定电流
出鱈目でたらめ
：胡说八道 チャンネルc h a n n e l
：槽钢、C 型钢
定着ていちゃく：定论
手立てた
て：措施 出入でい
り：出入，差额
底面ていめんエコー：地面回波
転造てんぞう
ネジ：滚轧螺纹
ディテールd e t a i l
：细节 手入れ：修理，检修 ティグＴＩＧ
溶接：钨极氩弧焊
テーパーｔａｐｅｒ：锥形，圆锥；斜度；锥度；楔销，拔
梢
テナントｔｅｎａｎｔ：承租者
と
塗と布ふ
：涂，抹，敷 トータルt o t a l ：合计、总计
塗膜とまく：涂料施工于底材上的一道或多道涂层所
形成的固态连续膜
ドームd o m e ：圆拱
ドッキングd o c k i n g ：对接，接合
導線どうせん
：导线
胴縁どうぶち
：（板墙柱间的）横撑，横条板（壁・塀・垣
などで板を打ち止める下地として、柱と柱に渡す幅の狭い横木。

）
トーチt o r c h
：焊枪
トルクtorque
：转矩，扭矩；力矩 ドリルd r i l l ：钻头，钻；钻孔，穿孔 トラスt r u s s ：桁架，构架
土台どだい：地基
トレーサビリティーt r a c e a b i l i t y
：追踪能力 ドロスd r o s s
：浮渣，粘渣
塗付とつ
け量りょう
：涂装量（kg/m 2/回）
止と
め輪わ：弹簧挡圈；扣环，定位环；开口环
通とおり芯しん：通心线；中心线
ドライバーd r i v e r
：起子
取り上げる：举起，拿起；夺取，没收 溶と
け落お
ち：烧穿
トレースt r a c e
：映描,复写,摹写
溶と
け込こ
み：（焊接）熔深、熔透（度） 溶と
け込こみ不良：根部熔合不良（設計上完全に溶け込ま
なければならないところが溶け込まないで残った欠陥である。

）
トランスtransformer ：变压器
な
名な札ふだ
：名牌，名签
軟鋼なんこう：低碳钢,软钢 捺印なついん
：盖章
波打なみう
ち：波动，起伏 ナットn u t
：螺母
に
入にゅう熱ねつ量りょう
：热量输入量
肉にく盛も
り：堆焊；加厚，突起，鼓包
ニスvarnish
：清漆 入射角にゅうしゃかく
：入射角
２電極炭酸でんきょくたんさんガスがす自動溶接機じどうようせつき
：2电极CO2气
体保护自动焊
ニッケルn i c k e l
：Ni 镍
ぬ
抜ぬ
き取と
り検査けんさ
：抽样检查
ね
ネットn e t フックh o o k
：网钩
熱伝導ねつでんどう：热传导
熱処理ねつしょり
：热处理状态
熱間圧延ねつかんあつえん
：热轧 熱源ねつげん
：热源
粘度ねんど
：粘度
粘性ねんせい
：粘性
根巻ねま
き：樹木を移植する際に、その根の周辺を掘り、根
の周りの土ごとむしろを巻いて藁（わら）縄で縦横に縛り、根の周りの土が落ちて根が弱らないように保護する方法
ねじ：螺丝
ねじれ：歪扭，弯曲 ネット受け：安全网钩
の
鋸のこぎり
：锯子
ノックk n o c k ·ピンp e e n
：锤击销子
ノイズn o i s e ·レベルl e v e l
：噪声电平，干扰电平；噪声级 ノズルn o z z l e
：喷嘴，喷管 ノッチn o t c h ：刻痕（切欠き） ノギスNonius ：游标卡尺 伸のび(EL)：拉伸率
上のぼり下くだ
り：上下
ノスloss
：不起作用的部分，多余
喉厚のどあつ
：焊缝厚度；（机床）弯喉深度
延べ面積：（建筑物各层的）使用面积总和
は
破壊試験はかいしけん
：破坏试验
配管はいかん
：配管，安设管路/管道,管线
ハンピングb u m p i n g ·ビードb e a d
：驼峰形焊道，凹凸不平焊道 バンドb a n d
・プレートp l a t e
：带板；系板
パネルｐａｎｅｌ：嵌板，镶板
パネルp a n e l
・ゾーンz o n e
：梁柱连接部分的受剪区 ハンマーh a m m e r
：锤 バルブv a l v e ：阀门
ハンチh a u n c h ：加腋；梁腋；拱腋（梁端部腹板变截面） パイプp i p e ：管 刷毛はけ：刷子 パンフレットp a m p h l e t ：小册子
発錆はつさび：生锈
バーナーb u r n e r
：燃烧器
排除はいじょ
：排除 反射角はんしゃかく
：反射角 肌はだ
すき：接合部位的空隙
払込はらいこ
み：缴付，缴纳 払込はらこみ
み方向：现场安装位置
はけ目：刷子印
はし明き：孔心至切断面的距离
ばらつき：标准离差；偏离，离散；色散，散差 バリ：飞边
バリエーション：变化，变更，变动
パイプベンダー：弯管机 パラメーター：参数 跳ね出し式：
梁下はりさ
がり：保护层（钢梁上翼缘板与地板表面之
间）
パラペットp a r a p e t
：女儿墙；压檐墙；防波墙；护墙；栏
墙
盤木ばんぎ
：枕木
柱通し：内隔板型梁柱接头 梁通し：贯穿式隔板梁柱接头
針金はりがね
：铁丝，铜丝，金属丝
パターンp a t t e r n
：样式，模型；模范，样品；花样，
图样
バケツｂｕｃｋｅｔ
：水桶
ハンドｈａｎｄ・シールドｓｈｉｅｌｄ
：手持护目罩
バンドソーh a n d s a w
：锯床
パイルｐｉｌｅ
：（土木和建筑基础工程用的）木桩
バタリングｂｕｔｔｅｒｉｎｇ：堆焊隔层，预堆边焊接
突合せ溶接をする場合、母材成分そ の他の影響を防ぐために開先面にサーフェシングすること
ハイリングh i r i n g
：设备孔补强圆环
ハイベースｈｉｂａｓｅ
：预制（柱）底板（铸钢件）
ひ
引張ひっぱり強度きょうど
(TS)：拉伸强度
非破壊試験ひはかいしけん
：非破坏试验
引張試験ひっぱりしけん
：拉伸试验
ピンp i n ·ホールh o l e
：气孔，气泡 ピーニングp e e n i n g
：喷砂/敲击，锤击 火口ひぐち：喷嘴，喷火口 ビルトb u i l t ：组合的，拼成的 ピットp i t ：铸锭坑，地坑 ピッチp i t c h ：间距
ビームb e a m ：射线，光线；辐射；电子注，电子束，
射线束，波束；犁梁；梁，横梁
ビヒクルv e h i c l e ：展色料，载色剂 被塗物ひとぶつ：被涂装面 ヒューズf u s e ：保险丝，熔丝 ヒュームh u m e ：烟雾
歪ひずみ：变形
ビッカースV i c k e r s
硬さ：维氏硬度 ビームb e a m
路程：波束路程
ヒットロック（錆促進材さびそくしんざい
）：生锈剂 ピン接：角接，（不用连接板的）螺栓连接
表曲ひょうま
げ：面弯
庇ひさし
：挑檐，房檐，屋檐
火打ち材：角架，角托，角肘板
ふ
腐食試験ふしょくしけん
：腐蚀试验
不ふ感かん帯たい
：荧光屏阴影区；静区，死区，死角；
不灵敏区
プラズマp l a s m a 切断せつだん
：等离子切割
Ｆfull .Ｐpenetration
.範囲：完全溶け込み範囲 Ｐpartial .Ｐ
penetration
.範囲：部分溶け込み範囲
ブラケットb r a c k e t
：角撑架，隅y ú
撑，牛腿 プラズマp l a s m a ·ガウジングg o u g i n g
：等离子刨 フィラーf i l l e r
・プレートp l a t e
：垫片 ブローb l o w
・ホールh o l e
：气孔，气泡 プレスp r e s s ：压力机，冲床
フィレットf i l l e t ：圆角；凸缘；整流片；角焊缝，焊角；
倒角（加工）
フラックスf l u x ：焊剂，焊药
篩ふるい：筛目
振替休暇ふりかえきゅうか
：调休
フォークリフトf o l k l i f t
：叉车
不感帯ふかんたい
：始波宽度
ブレースb r a c e
：支撑，横撑，撑臂 フリーf r e e
：自由的、空余的 プライマーp r i m e r ：打底涂料，底漆 プローブp r o b e ：探头；探针；探测器 フィラーf i l l e r ：填充物，填料，垫片 フィルムf i l m ：薄膜；塑料薄片
フィードバックf e e d b a c k
：反馈
分解能ぶんかいのう
：分辨能力，分辨率；分解度
伏図ふせず
：平面图，俯视图 フランジf
l
g
：翼缘板
フローチャートf l o w c h a r t ：流程图，作业图 吹ふ
き付つ
け塗ぬ
り：喷漆
吹ふ
き抜ぬけ：通风，通风处；楼梯井
膨ふくれ：膨胀
付帯ふたい
ピース：附带小片（完成后不除去） フェーシングf a c i n g
加工：端面加工
ブレースb r a c e
構法：拉条构造法
フラックスf l u x
入り·ワイヤー：填充焊剂金属丝,管状焊
丝,粉芯焊丝
フリクションf r i c t i o n 面：摩擦面
VE ：最低のライフ・サイクルコストで必要な机能を确実に
达成するために、制品とかサービスの机能的研究に注ぐ组织的な努力である。

VE 提案：VE 推进の提案
フーチング：底脚，基础；立脚点，立场 ファスナー金物かなもの
：（ボルト、ねじ、ナット、釘、リベット、止め輪、割りピン、スナップピン、スプリングピン）
ファスナー：结合件，紧固件；拉链；接线柱，
线夹；阀，闸
フィラープレート：垫片 フラックスタイプ：药芯型 フラッシュ：溶接部
フラットバー（ＦＢ）：扁钢，扁杆
フレームf l a m e
・プレーナーp l a n e r ：龙门式自动气割机（直条
切割机）
フローf l o w ：流动；流量
フロアーライン：楼层线
ブレース付ラーメン構造：斜拉框架结构
ブローカーb r o k e r
：掮客,经纪人,中间商 フープh o o p
：环形箍 フレームf r a m e ：架构
プリントp r i n t マーキングm a r k i n g ：打印商标
ファブリケーターf a r i c a t o r ：装配工，修整工；装配厂，金
属加工厂
フレーアf l a r e
溶接：喇叭形坡口焊接 ブラシb r u s h ：刷子
不活性ふかっせいガス：惰性气体
フィルターｆｉｌｔｅｒ・プレートｐｌａｔｅ
：滤光镜
プラントｐｌａｎｔ
：成套设备，设备钢结构
規模の大きな生産設備の一式、工場施設
フィーダーf e e d e r
線：馈线
プロトタイプｐｒｏｔｏｔｙｐｅ
：原型，样品。

批量生产后在市场
上出售的商品的基本规格
プラグｐｌｕｇ
溶接：塞焊，电铆焊
ファスナーf a s t e n e r
：拉锁，拉链
へ
変圧器へんあつき
：变压器
ベースb a s e
・モルタルm o r t a r
：基础砂浆 ペンキp e k
：涂装 ベアリングb e a r i n g ：轴承
ベースプレートb a s e p l a t e ：支座，底板,支承板
平滑へいかつ
：平滑
ベビB a b y ー·サンダS a n d e r
ー：小型打磨器 べべルb e v e l
面：坡口面 べべルb e v e l 角度：坡口角度 へり明き：孔心至边缘的距离 べニア板： ヘリウム：He 氦 ベースライン：基线
ベンディングローラ：折弯机 ベント：支架，支撑架
平面トラス構造：平面桁架结构 ペイントp a i n t ：油漆，涂料
ほ
放射線透過試験ほうしゃせんとうかしけん
：射线探伤实验 骨ほね組ぐみ
：骨架，建筑物机械等的基础结构
ボンドb o n d
·フラックスf l u x
：陶制焊剂 ホルダーh o l d e r
：焊条钳 ポジショナーp o s i t i o n e r ：转动换位器 ボイラーb o i l e r ：锅炉,气炉 ホールh o l e ：孔，洞；频段死点 ボンベb o m b ：高压储气瓶，钢瓶
方杖ほうづえ：斜撑，角撑
母材ぼざい
：母材
ポンチ：冲孔；钻孔机；冲头
BOX 型柱組がたはしらく
み立た
て機き
：箱形柱装配机
ポリエステルｐｏｌｙｅｓｔｅｒ
：聚酯
防毒ぼうどくマスクm a s k
：防毒口罩
防塵ぼうじんマスクm a s k
：防尘口罩
本締め：（螺栓）终拧
ま
埋まい蔵ぞう金きん
：私房钱
マクロm a c r o 組織試験そしきしけん
：宏观组织试验 マテリアルm a t e r i a l ·リストl i s t
：材料表（清单） マスキングm a s k i n g ：遮蔽
マスキングm a s k i n g •テープt a p e ：（绘画或喷漆时用以遮盖无
需着色或喷漆部分的）遮蔽胶带
マーキングm a r k i n g
：标记 マルテンサイトm a r t e n s i t e ：马氏体 マグネットm a g n e t ：磁铁 マイクロメーターm i c r o m e t e r ：千分尺
埋蔵金まいぞうきん：埋葬的金子（私房钱）
前向まえむ
き：积极地 曲ま
げ試験しけん
：弯曲试验
回まわし溶接ようせつ
：端部周边焊，绕焊 丸まる
み：圆度，圆角
間仕切まじき
り：间隔，隔板
捲まく
れ：飞边，卷边
マニュアm a n u a l
ル·ブラストb l a s t
：手工抛丸
マグM A G 溶接：金属极活性气体电弧焊 マンガン：Mn 锰
曲げモーメントm o m e n t
：弯（曲力）矩，挠矩；倾覆力矩 前掛まえか
け：围裙
み
ミクロm i c r o 組織試験そしきしけん
：微观组织试验
ミルmill ·シートs h e e t ：制造工艺规程表；制造厂产品记录
（质保单）
溝型鋼みぞがたこう：槽钢 ミルｍｉｌｌ・スケールｓｃａｌｅ
：氧化皮
水勾配：水平斜率
ミグＭＩＧ
溶接：金属极惰性气体保护焊
む
無負荷電流むふかでんりゅう
：空负荷电流,无载电流
無負荷電圧むふかでんあつ
：无载电压,空负荷电压
め
メタルm e t a l タッチt o u c h
：直接接触部 メッセンジャーm e s s e n g e r ：使者，传话者 メッシュｍｅｓｈ・フェンスｆｅｎｃｅ：网栅栏，网墙 メジャーm e a s u r e
：量度，测量；比例尺
メッシュm e s h ：网格状；目（表示筛目的网眼的词）
塗残ぬりのこ
し：没涂的部分
目詰めづ
まり：堵塞
メタルタッチ：箱型柱现场对接时的坡口垫板（紧
密性要求高）
眼鏡スパナー：六角头扳手
メリットmerritt
：优点，好处，有利之点，价值；功劳；
功绩
も
母屋もや
：檩条，檩子（屋顶处） 漏も
れ試験しけん：泄漏试验 モリブデン：Mo 钼
脆もろい：脆的，易碎的，易坏的
モルタルｍｏｒｔａｒ
：灰浆，沙浆，由水泥与沙子掺水搅拌
而成
や
山形鋼やまがたこう
、アングルa n g l e
：角钢
冶金やきん
：炼金
焼や
き戻もど
し：回火处理 焼や
き入い
れ：淬火处理 やすり；锉刀
山留やまどめ：挡土
ゆ
床ゆか面めん
：地面
油脂ゆし
：油脂
幽霊ゆうれい
ビル：烂尾楼
融接ゆうせつ
：溶化焊，熔融连接
融合ゆうごう
不良：层间熔合不良（溶接金属と開先面あるいは
ビードとビードの間が融合していない部分のことをいい、半自動溶接施工では最も注意しなければならない欠陥である）
よ
溶接ようせつトーチt o r c h
：焊枪
溶融ようゆうフラックスf l u x
：熔融助溶剂 養生ようじょう
：养护，保养
溶接入熱ようせつにゅうねつ
：焊接线能量
予熱よねつ
：预热 要因よういん
：因素
溶加材ようかざい
：填充金属，填隙合金 溶解ようかい
：溶解
溶接ケーブルc a b l e
：电焊引线，焊机电缆线
溶接性ようせつせい
：可焊性
予備締め：（螺栓）预紧，（螺栓）初拧
ら
ラッカーl a c q u e r
：亮漆膜 ラーメンR a h m e n 構法：框架构造法
ラベルｌａｂｅｌ：标签
ランクr a n k
：次序，顺序；等级；分类 ランダムr a n d o m
：随机地
ランキングｒａｎｋｉｎｇ：排次序，拍等级，成绩名次
り
リーマーr e a m e r 掛か
け：铰孔
リーマーr e a m e r
：铰刀 リフトアップl i f e u p
：整体抬升
立面りつめん：立面
りんP：磷
リフティングジャッキ：抬升式千斤顶 リベットr i v e t
：铆钉
立体トラス構造：立体桁架结构
る
ルートr o o t ·フェースf a c e
：钝边 ルートr o o t
·ギャップg
a
p
：根部间隙
ルーズl o o s e ：松的，未紧固的；可换的；空转的，
无负荷的
ルーズｌｏｏｓｅ・ホールｈｏｌｅ：大きめに開けた穴のこと。

取付金物などの
ボトル孔で、取付時の微調整が可能なように大きめの穴（普通は型の穴）にしたもの。

ルートｒｏｏｔ
面：钝边
ルート間隔：根部间隙 ルーフｒｏｏｆ・ファンｆａｎ
：屋顶排风扇
れ
レシートr e c e i p t
：发票 レッカーw r e e c k e r ：汽车吊 レンズl e n s ：透镜
冷間圧延れいかんあつえん：冷轧
劣化れっか
：劣化，恶化
レール：导轨；轨道；扶手，栏杆
レイアウトl a y o u t
：设计版面；设计
レアr a r e ・メタルm e t a l
：稀土（锂リチウム・钛チタン・钒バ
ナジウム・铬クロム・锰マンガン・钴 コバルト・硅ニッケル・镓ガリウム・
锆ジルコニウム・铌ニオブ・铟インジウム等）
レプリカr e p l i c a
：复制品，仿造品；临摹
ろ
ロープr o p e
/ひも：绳索，钢缆 ロットl o t ：组，群；批，批量 ロールr o l l ：轧制辊轧机；滚筒，滚扎 ロータリーr o t a r y ：交通环岛 濾過ろかする：过滤
６０度片口かたぐち
めがねレンチｗｒｅｎｃｈ
：60°单边梅花扳手 ローレッチ：热轧H 型钢
ろう接：钎焊，蜡接，电烙铁焊接
わ
ワイドw i d e ·フラットf l a t
：宽扁钢
ワイヤーw i r e
・リールr e e l
：绕线盘；焊丝盘 ワイヤーw i r e
・メッシュｍｅｓｈ
：金属丝筛网 ワイヤ飛び出し長さ：焊丝伸出长度 ワゴンw a g o n ：小型面包车（货运车） 割われ：裂纹
割り・ピンp i n ：开尾销
ワッシャーw a s h e r
：垫圈，垫片；洗衣机；洗涤机，
洗煤机
ワイヤーw i r e
・リールr e e l
：绕线盘；焊丝盘
枠わく：框
枠締わくじ
め：紧箱；砂箱紧固压板
英文字母
SRC 造：主体構造を鉄骨および鉄筋コンクリートで建築す
る構造S teel framed R einforced C oncrete structure の 略称。

鉄骨の外側を鉄筋コンクリートで補強した工法。

小さい断面で、強い骨組を作ることができる。

粘り強さがあり、高層建築に利用される。

S 造：S teel framed structure の略。

鉄骨造をいう。

一般的
には柱と梁等の骨組みを鉄骨で作り、それにパネル を取り付ける事で壁・床・天井・屋根を構成する。

使 用する鉄骨の種類により「軽量鉄骨構造」と「重量鉄 骨構造」に分類される。

RC 造：鉄筋コンクリート(reinforcement concrete)の略。

主要構
造部（柱・小梁・大梁・スラブ・壁等）すべてを鉄筋とコンクリートで作り、一体化した構造のこと。

CFT 造：(Concrete Filled Steel Tube)の略。

鋼管内にコンクリー
トを充填した構造形式で、主に柱として低層から超高層建物まで幅広く適用できる新しい躯体システムです。

鋼管とコンクリートの特性を十分に引き出すことにより、
従来のS 造、RC 造、SRC 造に比べ耐震性能に優れ、S 造に比べ耐火性能に優れた特性を発揮します。

TP ：Test Piece 试件
YP/降伏点：屈服点Yield Piont （単位MPa ） 上屈服点：Upper Yield Point 下屈服点：Lower Yield Point
YPS(YS)：Yield Piont Strength 屈服点强度（MPa ） TS/引張り強さ：tensile Strength （単位MPa ）抗
拉强度(这是旧的表示方法，在ASTM E6及ASTM E8中用Su 表示)
EL/伸び：Elongation 伸长率，延伸率（%） YR（降伏比）：屈服比 C（炭素）：carbon 碳 Si（ケイ素）：Silicon 硅
Mn（マンガン）：Manganese 锰 P（りん）：Phosphorus 磷 S（いおう）：sulfur 硫
CEQ（炭素当量）：carbon equivalent 碳当量
Ceq(%)=C+Si/24+Mn/6+Ni/40+Cr/5+Mo/4+V/14
PCM（溶接割れ感受性組成）：焊接裂纹感受性
PCM(%)=C+Si/30+Mn/20+Cu/20+Ni/60+Cr/20+Mo
/15+V/10+5B
vE 0avg：シャルピー吸収エネルギーの平均（0℃） vE 0：シャルピー吸収エネルギー（0℃）
PC 工場：プレストレスト・コンクリート (prestressed
concrete) は、あらかじめ応力を加えたコンクリート材 である。

しばしば、PC（ピーシー）と略される。

プレキャストp r e c a s t
・コンクリート（PCa）：预制混凝土
CM（construction manager）：施工经理 JV：（Joint Venture）：共同企業体
BOND(ボンド部)：熔合区，焊缝与热影响区
相互过渡的区域
C 2H 2：乙炔
DEPO(deposit)：焊丝熔融金属 HAZ(heat affect zone)：热影响区
SN 比：信噪比「情報工学（特に通信工学）において、
信号量 (signal) と雑音量 (noise) の比である。

」 PHC 杭：PHC 桩，即the prestressed high-intensity
concrete 预应力高强混凝土管桩（プレテン
ション方式遠心力高強度プレストレストコンクリート杭）
，是由专业厂家生产，采用先张法预应力和掺加磨细料、高效减水剂等先进工
艺，将混凝土经离心脱水密实成型，经常压、高压两次蒸汽养护而制成的一种细长空心等截面预制混凝土构件。

ＰＨＣ杭は、設計基準
強度80Ｎ/
以上の高強度コンクリートを遠心
締固めによって製造したコンクリート杭である。

有効プレストレス量によって、A 種（4Ｎ/）、B 種
（8Ｎ/
）、C 種（10Ｎ/
）に区分される。

高
強度コンクリートであるため、高軸方向耐力を有する事を特長としている。

また、せん断耐力及び変形性能を確保するために、道路橋示方書同解説の規定によるらせん筋量を多くしたせん断補強杭（いわゆるＪＩＳ強化杭）もある。

PRC 杭：即Pretensioned & Reinforced Spun High
Strength Concrete Piles 预应力混凝土管桩（遠心力プレストレスト鉄筋コンクリート杭）
ＰＨＣ杭に鉄筋コンクリート用異形鋼棒又は平鋼を配置し、横拘束筋としてせん断補強筋を付与したもので高曲げ耐力、変形能力、せん断耐力を有している。

上杭として主に使用されている。

（社）コンクリートパイル建設技術協会では、有効プレストレス量6Ｎ/
程度のＰＲＣ杭をＣＰＲＣ杭の名称
で標準仕様化している。

HOOP:（金属・木などの）輪，（おけなどの）たが；輪状の物（輪
回し遊びの輪など）.
MT :磁粉探伤（magnetic particle testing ） UT :超声波探伤（Ultrasonic Testing ） RT :射线探伤（radiography testing ）
KEY PLAN :为了表示本图在总体建筑中的位置而做的
小示意图キーk e y ・プランp l a n
索引图
附录
中日气体颜色标识区分表 气体名称 中文标识
日文标识
氧气 O 绿 黑 二氧化碳 CO 2 黄 绿 丙烯 CH 2
プロピレン 红 压缩空气 蓝
氩气 Ar アルゴン
灰 ネズミ色。