2016年南开大学文学理论与文化研究 沈立岩 考博复试线 考博真题

比如，汉语的“班门弄斧”这个成语，可译成 This is like showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter 其中，“鲁班”变成了“Lu Ban the mater carpenter" 否则鲁班究竟是什么人，不知道典故的外国读者 就会 感到茫然。这类译法在英译中比较常见，如巧克力糖(chocolate)，鸦片烟(opium)， 高尔夫球(golf)，来福枪(rifle)，尼龙布(nylon)。
硕士阶段的学习使考生在专业课部分很难拉开分数。反倒是英语科目，由于 基础和水平的参差不齐，会影响到考试整体的分数档次，考博英语难吗？如何复 习达到高效？
1、题型 由于考博英语试题由各招生单位自己独立命题，所以不同院校的 考博英语试题题型风格不尽相同。就题型而言，一般都含有词汇结构、完形填空、 阅读理解、汉英互译、作文题。很多院校初试不再考听力，而在复试通过口语形 式考查。但有些院校仍在初试考查听力，甚至很重视听力分数。有些学校还有改 错题，应用文，甚至其他题型。少数院校不考作文，但翻译比较长。很多院校主 观题的分数所占比重都较高，占 1/3 甚至 1/2 比重。
包括人际关系费用，找该校的对口复习资料费用，报辅导班的费用，考试费 等等，该花的最好不要省，只要是对考博成功有利的。因为这些钱对于博士生出 来后的待遇来说太微不足道了。 二、专业课如何复习
对待专业课的认识，有些考生以为自己学了这么多年本专业，甚至发表了不 少文章，专业课应该没问题了，从而放松了对自己专业课复习的要求。其实现在 博士录取时，各个环节都不能放松。即使及格了，如果成绩较低，总分排名靠居 后，也会影响导师对自己的印象。提高专业课的复习效率，育明考博告诉大家可 以分为以下两个阶段：
一般来说，如果你的技能与导师的项目很对口，或者你在什么核心期刊上发 表与导师的研究课题相关的论文，那他肯定会同意你报考。如果你不具备上述条 件，那么找导师的熟人介绍一下，导师一般也会要你。还不具备的话，那你就脸 皮厚一点，让他明白你为报考他的博士，付出了很多，导师也是人，会有同情心 的，不要因为一次拒绝丧失信心。实在不行的话，换一位试试，总有导师会要你 的。不过有一点要记住，导师招学生最根本的衡量准则是你的考分，你成绩不靠 前，导师也很难帮你。 5、经济上要有一定的支撑
2、难度 考博英语重视考查翻译、写作等与攻读博士学位相关的应用能力， 所以其难度不能简单与其他考试比较。但一般来说，考博英语试题的难度约相当 于大学英语六级，但少数院校比六级难，有些院校甚至只相当于四级水平，甚至 同一院校不同年份的难易程度也迥异。这是由于考博英语试题的命制没有其他英 语水平考试、选拔考试规范，往往因出题人不同而有区别。所以，报考相应院校 的考生一定要看一看该院校近年的考博英语真题。给大家推荐河北大学出版社出 版的，北外夏岩教授主编的《考博英语真题解析》。
3、词汇 保守估计，考博英语需要掌握 7000~8000 单词，900 常用动词短 语。当然，一般掌握了六级及硕士研究生入学考试的词汇，通过考博英语也没有 多大问题，只是词汇题可能失去少数分数。长期关注和研究考博英语试题，反对
有些所谓考博英语词汇书所讲的考博需要掌握 1 万甚至 1 万以上词汇的观点。事 实上，背诵那么多词汇是没有多大意义的，考博英语考查的重点不是考生掌握了 多少词汇，而如上文所述，是阅读、翻译、写作能力。所以，词汇够用即可，建 议复习自己当年很熟悉的考研词汇、六级词汇，然后略加拓展，如可看看公共英 语等级考试五级词汇、新托福词汇、部分 GRE 词汇。有些院校公布了词汇表或 参考词汇表，但实际出题人并不怎么按大纲出题。英语说到底还是个水平问题。
1.了解学术动态 考生在确定了报考的局势和研究方向以后，要立刻在招生简章或报考学校的 网站上查到复习的参考资料。一定要翻翻近两年专业杂志，看看大家讨论的热点 问题，浏览一下报考学校近三年的学报，了解本专业发表的论文。最好在考前就 有关热点问题加以思考，提出自己的观点和看法。尤其需要强调一点，考生应查 看导师近五年中发表的文章以及导师近年的专著，有些观点、数据、理论要掌握， 特别是有关老师的论文一定要熟记于心，遇到类似的题目可以搬上去，这对于提 高你的成绩会大有裨益。特别要注意教师在一些有争议的问题上的观点和立场， 围绕这种问题，时间允许的话最好再收集相关资料。往往导师会在这些问题上考 察学生。导师招收博士，也是寻求合作者的过程，如果发现一个对自己近两年研 究的领域知之甚多，甚至观点也和自己相容或相似，势必会给导师带来好的印象。 可以提前和该导师的博士生取得联系，要求提供去年的专业课考试的考题(一般 专业课试题有 10%一 30%的重复率，而各高校却不提供专业课考题)，或者要求 他提供第一学期的专业课笔记(老师近期关注的重点大多都在其中)，也可以请他 大致谈谈考试出题的倾向以及考试的感受和经验。自己做不到这一点的话，可以 寻求辅导班的帮助，省时省力。 2.复习阶段 花半个月时间收集全资料后，应拟订一个大致的复习计划，内容包括时间和 进度安排、复习方式、自查形式等等。这里需要注意的是： 在时间上，专业课的复习要留有充足的时间，越往后复习密度应逐渐力加强。 在精力安排要详略得当。一般要求复习教材内容至少三遍。第一遍，对教材 有一个大致的把握，这本教材谈了哪些方面的问题，相互之间是什么样的逻辑体
复习内容上有一点需单独强调，即对所考的课程，均要阅读几本非指定考试 用书。很多导师喜欢出书评一类的题型。
对于跨专业报考的考生而言，难度往往比较大。一定要分析好自己的优势和 劣势后再决定报考。在复习时也可以适当兼顾以前的专业犷笔试和面试要让导师 感觉到你原专业功底比较扎实，报考该专业是个人研究兴趣的转向而不是自己在 原专业上失败了才改换门庭。不过复习专业课时，所准备的时间和精力要明显增 加，时间分配要向专业课倾斜。同时，在复习专业课时，要从报考专业的基本教 材看起，学习该专业硕士生甚至本科生的课程，对一般课程大致浏览，有一个宏 观的把握就行。而对考试指定课程，则应反复阅读，重点突破。 对于应届毕业生而言，专业课复习有优势也有劣势。优势一是自己的硕士论文刚 做，对本专业的理论，特别是前沿理论以及当前的热点问题掌握得较全面；二是 如果是报考本校的导师可以较方便地找到有资料，甚至可以提前一两个学期选修 该导师的专业课，从而在专业和感情上与老师靠近，这对下一步的面试很重要。 劣势一是不少硕士生精力投放在找工作上以使接触该专业时间较短；二是缺乏具 体实践经验和社会资本。 三、考博英语如何复习
各个学校都有自己的风格。复习时一定要找到该校出题的规律，切不可到书 店找一些资料搞题海战术，要知道，一门课程出到卷子上可能只有二道题，如果 你有心把该校近五六年考博卷拿出来看一看，再把近几年的研究生的期末考试题
拿来研究一下，估计你可以做出题老师了。在这方面，外校学生一般会吃大亏， 因为有些课程的题目是该校的特色题，且不谈题目你没看到过，就算是题目提前 给你，你翻遍书店可能都找不到答案。如果说考博有什么捷径的话，应该就在于 此。 4、导师关系处理恰当，否则你面试、调剂时可能会有麻烦
4、语法 大部分院校考博英语试题都不直接考查语法，但语法有必要全面 复习一下。这也不怎么花费时间。
5、阅读 可以做一做对应院校的考题，也可做一做考研阅读真题、大学英 语六级真题，有些院校考博英语试题选自考研真题原题、六级真题原题。
6、翻译 英译汉相对来说比较好做，但不好得分。相反，汉译英虽然看起 来难，但往往容易得分。所以应该多准备。
直译： paper tiger(纸老虎)， lose face(丢脸)，Seeing is believing.(百闻不如 一见。)Out of mind，out of sight.(眼不见，心不烦)
改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意 义补充的翻译，在翻译的“改编法” 中，译者总 是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面 更希望译文含义明 朗，使读者一目了然。
2016 年南开大学文学理论与文化研究 沈立岩 考博复试线 考
院 系 院系所名 考生类别 所称 码
普通招考 091 文学院
博真题
专业名称 不分专业
业业 外务务总 语 课课分
12
60 60 60 190
复试权重 40%

注：已获硕士学位者和应届硕士毕业生不再参加思想政治理论科目考试。
专业代码、名称 及研究方向
确定了考博，第一件事是先确定报考学校和导师，不要再对考博的前景三心 二意。考博虽然不意味着成功，但至少是人生的一个重要转折点，特别是对于非 名校毕业的硕士来说，考个名校博士肯定是得大于失。不要同时准备两所学校， 人的精力毕竟有限。 2、复习时间六个月以上
能拿到硕士学位再考博的，都差不到哪儿去，想要超越对手，时间是一个宝 贵的因素。复习时间越长，对考试内容的熟悉程度必然越深。当然每个人的情况 不同，复习很短时间就能考博成功的案例比比皆是。 3、复习方法正确
4、意译法：填补语言中的词汇、语义空缺， 采用“并行法”即意译法是一种 常见的有效方 法。如果某一语言观象，在译文语言中只的用意 义相同的不同语 言形式即“并行”的词汇来翻译 时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个 “空缺”。比如，有许多词以及由这些词代表的思 想概念，最先只存在于某种语 言中，当把这些词 或概念介绍到另一种语言中去时，我们可采取音 译，直译法， 同时也可采用意译法，而且意译译文 可从语音、语法、语义等方面都合乎译文 语言的 规范，因此最易为读者接受。比如： communism， democracy，和 proletariat 等外来词变成“共产主义” “民主”和”无产者”时，可以说最先是意译的 结 果。同时，由于“共产主义”，“无产者”等完全 是按我们汉语的构词规则，用 汉语的构词材料构成 的。因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴 而已。
关于翻译部分，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、 引用方面通常采取四 种形式： 音译、直译、改编、意译。
音译：人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示 时，均可采用 音译法介绍到译文语言中去，如： [汉译英] 磕头(kowtow)，荔枝 (litchi); [英译汉]、engine(引擎)，motor(马达)， sofa(沙发)，logic(逻辑)