CCTV节目单英文翻译

合集下载

CCTV节目单英文翻译.

1. Topics in Focus 焦点访谈2. News Probe 新闻调查3. News in 30 Minutes 新闻30分4. Business TV 商业电视5. Market Hotline 市场热线6. World Economic Report 世界经济报道7. Stock Market Analysis 股市分析8. Soccer Night 足球之夜9. Health Club 健康俱乐部10. Spring Festival Gala Evening春节联欢晚会11. Half the Sky 半边天12. Super Variety Show 综艺大观13. Garden for Opera Fans 戏迷园地14. Big Pinwheel大风车15. Tangram 七巧板16. Twelve Studio 12演播市17. Chinese Ethnic Peoples 中华民族18. Science and Technology Review 科技博览19. Human and Nature 人与自然20. Zhengda Variety Show 正大综艺21. Gallery of Calligraphy Painting 书坛画苑22. Time Together across the Strait 天涯共此时23. China Kaleidoscope 华夏风情24. China News 中国新闻25. China Report 中国报道26. Travelogue 旅行家27. Around China 中国各地28. China Today 今日中国29. Sunday Topics 周日话题30. English News 英语新闻31. Oriental Fashion 东方时尚32. Chinese Cooking 厨艺33. Traditional Chinese Medicine 中华医药34. Total Soccer 天下足球35. Hoop Park 篮球公园36. Weather Report 天气预报37. English News 英语新闻38. Sports World 体育世界39. Lecture Room 百家讲坛40. People 人物41. Sports News 体育新闻42. Mystery All Star 全明星猜想43. Good Morning China 早安中国44. Outlook 希望英语45. Comic World 动漫世界46. Under the Same Sky 同一片蓝天下47. Lucky 52 幸运5248. Dialogue 对话49. Market Star 超市大赢家50. Legal Report 今日说法51. The Same Song 同一首歌52. Wanna Challenge 想挑战吗？53. Animal World 动物世界54. Artist 艺术人生55. Music Express 音乐快递56. Face to Face 面对面57. Diary Read Speedy Digest 子午书简58. Exploring 探索·发现59. Approaching Science 走近科学60. The New Stage of Life 第二起跑线61. People in the News 新闻会客厅62. Unusual Weekend 非常周末63. Follow Me 跟我学64. Newslist 全球资讯榜65. Culture Interview 文化访谈录66. Around the World 世界各地67. Date on Saturday 相约星期六68. China Movie Report 中国电影报道69. Movie Today 今日影视70. Music Story 音乐故事71. Exploring High & Low 搜寻天下72. World Cinema 世界影视博览73. Global 环球影院74. Movie & TV Club 影视俱乐部75. Winner’s Circle 名将之约76. Story 讲述77. Midnight News 午夜新闻78. China Week 中国周刊79. The True Story 纪事80. World Express 国际时事焦点访谈Topics in Focus新闻调查News Probe新闻30分News in 30 Minutes东方时空Oriental Horizon社会经纬Net of Justice夕阳红Sunset Glow商业电视Business TV市场热线Market Hotline世界经济报道World Economic Report股市分析Stock Market Analysis足球之夜Soccer Night健康俱乐部Health Club春节联欢晚会Spring Festival Gala Evening 半边天Half the Sky综艺大观Super Variety Show戏迷园地Garden for Opera Fans大风车Big Pinwheel七巧板Tangram12演播室Twelve Studio中华民族Chinese Ethnic Peoples科技博览Science and Technology Review 人与自然Man and Nature正大综艺Zhengda Variety Show书坛画苑Gallery of Calligraphy Painting天涯共此时Time Together across the Strait 华夏风情China Kaleidoscope中国新闻China News中国报道China Report旅行家Travelogue中国各地Around China 今日中国China Today 周日话题Sunday Topics 英语新闻English News。

央视各节目的英文

新鲜词汇表达预约券 reservation ticket下午茶 high tea微博 Microblog/ Tweets裸婚 naked wedding亚健康 sub-health平角裤 boxers愤青 young cynic灵魂伴侣 soul mate小白脸 toy boy精神出轨 soul infidelity人肉搜索 flesh search浪女 dillydally girl公司政治 company politics剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls山寨 copycat异地恋 long-distance relationship性感妈妈 yummy mummy； milf钻石王老五diamond bachelor时尚达人fashion icon御宅otaku （御宅族是指疯狂热烈动漫，沉浸在幻想世界中，欠缺正常社交生活经验的次文化族群）上相的,上镜头的photogenic脑残体leetspeak学术界academic circle哈证族certificate maniac偶像派idol type住房公积金housing funds个税起征点individual income tax threshold熟女cougar（源自电影Cougar Club）挑食者picky-eater伪球迷fake fans紧身服straitjacket团购group buying奉子成婚shotgun marriage婚前性行为premarital sex开博to open a blog家庭暴力family/domestic violence问题家具problem furniture炫富flaunt wealth决堤breaching of the dike上市list share赌球soccer gambling桑拿天sauna weather自杀Dutch act假发票fake invoice落后产能outdated capacity二房东middleman landlord入园难kindergarten crunch生态补偿ecological compensation金砖四国BRIC countries笑料laughing stock泰国香米Thai fragrant rice学历造假fabricate academic credentials泄洪release flood waters狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy暗淡前景bleak prospects文艺爱情片chick flick惊悚电影slasher flick房奴车奴mortgage slave上课开小差zone out万事通know-it-all毕业典礼commencement散伙饭farewell dinner毕业旅行after-graduation trip节能高效的fuel-efficient具有时效性的time-efficient死记硬背cramming很想赢be hungry for success面子工程face job指甲油nail varnish射手榜top-scorer list学历门槛academic threshold女学究blue stocking王牌主播mainstay TV host招牌菜signature dishes非正常死亡excess death影视翻拍plays reshooting四大文学名著the four masterpieces of literature城市热岛效应urban heat island effect逃学play hooky, 装病不上班play hooky from work一线城市first-tier cities高考the National College Entrance Examines录取分数线admission scores小型警车panda car老爷车vintage car保障性住房indemnificatory housing一决高下Duke it out差别电价differential power prices囤积居奇hoarding and profiteering灰色市场Grey market反倾销anti-dumping经济二次探底double dip吃白食的人freeloader橙色预警orange signal warning公关public relation不幸的日子，不吉利的日子black-letter day吉利的日子saints' days廉租房low rent housing限价房capped-price housing经适房affordable housing替罪羔羊whipping boy对口支援partner assistance扫把星jinx资本货物capital goods初级产品primary goods商业服务commercial service最终消费品final consumption goods原材料raw material制成品manufactured goods重工业heavy industry贸易顺差trade surplus外汇储备foreign exchange reserve潮人：trendsetter发烧友：fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave蹦迪：disco dancing电脑游戏迷：gamer家庭主男：house-husband小白脸，吃软饭的：kept man二奶：kept woman麦霸：Mic king / Mic queen型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）新新人类：new-new generation另类：offbeat菜鸟：rookie“色”友（摄影爱好者）：shutterbug 驴友：tour pal娘娘腔：sissy负翁：spend-more-than-earn全职妈妈：stay-at-home mom裸奔：streaking80后：80's generation百搭：all-match肚皮舞：belly dance片前广告：cinemads角色扮演：cosplay情侣装：couples dress电子书：e-book电子杂志：e-zine胎教：fetal education限时抢购：flash sale合租：flat-share期房：forward delivery housing荧光纹身：glow tattoo团购：group purchase健商：HQ扎啤：jug beer八卦，丑闻：kiss and tell低腰牛仔裤：low-rise jeans泡泡袜：loose socks裸妆：nude look普拉提：Pilates黄牛票：scalped ticket透视装：see-through dress扫货：shopping spree烟熏妆：smokey-eye make-up水货：smuggled goods热裤：tight pants舌钉：tongue pin纳米技术：nanotechnology通灵：psychic文凭热degree craze反腐败anti-corruption联合军演joint military drill财政赤字budget deficit拜倒在某人的石榴裙下throw oneself at sb's feet打破记录break a record创造新纪录create a new record终生学习lifelong learning天气保险weather insurance正妹hotty对某人念念不忘get the hots for希望把好运带来给自己touch wood婚外恋extramarital love; extramarital affair职场冷暴力emotional office abuse赞助费sponsorship fee抚恤金financial compensation，compensation payment 草莓族Strawberry generation草根总统grassroots president点唱机juke box笨手笨脚have two left feet演艺圈Showbiz核遏制力nuclear deterrence试点，试运行on a trial basis精疲力竭be dead on one's feet软禁be under house arrest拼车car-pooling解除好友关系unfriend v.发送色情短信sexting暴走go ballistic婚检premarital check-up天书mumbo-jumbo情意绵绵的lovey-dovey漂亮女人tomato（俚语）；妖娆女子cheese cake懦夫quitter（俚语）母校alma mater非难a kick in the pants黑马dark horse挥金如土spend money like water意外怀孕unplanned pregnancy人流abortion避孕措施contraceptives生殖健康reproductive health海外代购overseas purchasing试镜screen test访谈节目chat show智力竞赛节目quiz show武侠片martial arts film封面报道cover story跳槽jump ship job hop闪婚flash marriage闪电约会speeddating闪电恋爱whirlwind romance刻不容缓，紧要关头crunch time健身bodybuilding遮阳伞parasol人渣scouring头等舱first-class cabin世界遗产名录the world heritage list乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）安乐死euthanasia私生子an illegitimate child; a love child一夜情one-night stand从众效应bandwagon effect央视各节目的英文焦点访谈 Topics in Focus新闻调查 News Probe新闻30分 News in 30 Minutes东方时空 Oriental Horizon社会经纬 Net of Justice夕阳红 Sunset Glow商业电视 Business TV市场热线 Market Hotline世界经济报道 World Economic Report股市分析 Stock Market Analysis足球之夜 Soccer Night健康俱乐部 Health Club春节联欢晚会 Spring Festival Gala Evening 半边天 Half the Sky综艺大观 Super Variety Show戏迷园地 Garden for Opera Fans大风车 Big Pinwheel七巧板 Tangram12演播室 Twelve Studio中华民族 Chinese Ethnic Peoples科技博览 Science and Technology Review人与自然 Man and Nature正大综艺 Zhengda Variety Show书坛画苑 Gallery of Calligraphy Painting 天涯共此时 Time Together across the Strait 华夏风情 China Kaleidoscope中国新闻 China News中国报道 China Report旅行家 Travelogue中国各地 Around China今日中国 China Today周日话题 Sunday Topics英语新闻 English News东方时尚 Oriental Fashion厨艺 Chinese Cooking中华医药 Traditional Chinese Medicine。

CCTV 节目及节目种类名称(英文)

节目名称（英文）今日说法Legal Report道德观察Ethical Review新闻调查News Probe实话实说Tell it like it is共同关注Eyes on大家Great Masters科技博览Science Review科技苑Science and Technology走近科学Approaching Science全球资讯榜Newslist文化访谈录Culture Interview探索发现Exploring新闻30分News 30 Min百家讲坛Lecture Room挑战主持人Challenge Anchor名将之约Winner’s Circle让世界了解你Meet China中国电影报道China Movie Repor(拼写错误) 今日影视Movie Today世界电影之旅World Film Report世界影视博览World Cinema影视同期声Movie & TV Express周日影院Sunday Movie Zone佳片有约the Best天天饮食I can cook so do you搜寻天下Exploring High & Low乡村大世界the World of Country子午书简Diary Read Speedy Digest 当代工人contemporary labourer讲述Story人物People影响100 Influence 100健康之路Meet on the Road of Health 焦点访谈Topics in Focus新闻调查News Probe新闻30分News in 30 Minutes东方时空Oriental Horizon社会经纬Net of Justice夕阳红Sunset Glow商业电视Business TV市场热线Market Hotline世界经济报道World Economic Report股市分析Stock Market Analysis足球之夜Soccer Night健康俱乐部Health Club春节联欢晚会Spring Festival Gala Evening 半边天Half the Sky综艺大观Super Variety Show戏迷园地Garden for Opera Fans大风车Big Pinwheel七巧板Tangram12演播室Twelve Studio中华民族Chinese Ethnic Peoples科技博览Science and Technology Review 人与自然Man and Nature正大综艺Zhengda Variety Show书坛画苑Gallery of Calligraphy Painting 天涯共此时Time Together across the Strait 华夏风情China Kaleidoscope中国新闻China News中国报道China Report旅行家Travelogue中国各地Around China今日中国China Today周日话题Sunday Topics英语新闻English News东方时尚Oriental Fashion厨艺Chinese Cooking中华医药Traditional Chinese Medicine节目种类名称天气预报weather forecast 电视剧teleplay脱口秀talk show动画片animation/cartoon 智力竞答节目quiz show音乐纪录片（或其他）music documentary 烹饪节目cooking娱乐节目entertainment新闻news广告commercial/advest 中国武打片martial arts预告片trailer情景剧sitcom (situation comedy)。

实用英语

央视里各节目的英文名称翻译焦点访谈Topics in Focus 新闻调查News Probe 新闻30分News in 30 Minutes 东方时空Oriental Horizon 社会经纬Net of Justice夕阳红Sunset Glow商业电视Business TV市场热线Market Hotline 大风车Big Pinwheel世界经济报道World Economic Report 中华医药Traditional Chinese Medicine股市分析Stock Market Analysis足球之夜Soccer Night健康俱乐部Health Club 春节联欢晚会Spring Festival Gala Evening半边天Half the Sky 综艺大观Super Variety Show戏迷园地Garden for Opera Fans 七巧板Tangram 12演播室Twelve Studio 中华民族Chinese Ethnic Peoples科技博览Science and Technology Review 人与自然Man and Nature正大综艺Zhengda Variety Show 书坛画苑Gallery of Calligraphy Painting 天涯共此时Time Together across the Strait 华夏风情China Kaleidoscope中国新闻China News中国报道China Report旅行家Travelogue中国各地Around China今日中国China Today周日话题Sunday Topics英语新闻English News东方时尚Oriental Fashion厨艺Chinese Cooking中华医药Traditional Chinese Medicine美国人嘴边最COOL的英语1. My time is your time. 请你吩咐！2. My hands are tied. 我很忙，无能为力。

央视各节目的英文名称翻译

央视各节目的英文名称翻译焦点访谈Topics in Focus 新闻调查News Probe 新闻30 分News in 30 Minutes 东方时空Oriental Horizon 社会经纬Net of Justice 夕阳红Sunset Glow 商业电视Business TV 市场热线Market Hotline 世界经济报道World Economic Report 股市分析Stock Market Analysis 足球之夜Soccer Night 健康俱乐部Health Club 春节联欢晚会Spring Festival Gala Evening 半边天Half the Sky 综艺大观Super Variety Show 戏迷园地Garden for Opera Fans 大风车Big Pinwheel 七巧板Tangram12 演播室Twelve Studio 中华民族Chinese Ethnic Peoples 科技博览Science and Technology Review 人与自然Man and Nature 正大综艺Zhengda Variety Show 书坛画苑Gallery of Calligraphy Painting天涯共此时Time Together across the Strait华夏风情China Kaleidoscope 中国新闻China News中国报道China Report 旅行家Travelogue 中国各地Around China 今日中国China Today 周日话题Sunday Topics 英语新闻English News 东方时尚Oriental Fashion 厨艺Chinese Cooking 中华医药Traditional Chinese Medicine 常见金融英语词汇一览big macs,big/large-cap stock,mega-issue offering,list 上市bourse 证交所corporate champion龙头企业Shanghai Exchange 上海证交所pension fund 养老基金mutual fund 共同基金hedge mutual fund 对冲式共同基金share 股票valuation 股价underwriter 保险商government bond 政府债券savingaccount 储蓄帐户大盘股equity market 股市shareholder 股东delist 摘牌mongey-loser 亏损企业inventory 存货traded company,trading enterprise 上市公司stakeholder 利益相关者transparency 透明度market fundamentalist 市场经济基本规则damage-contral machinery 安全顾问efficient market 有效市场intellectual property 知识产权opportunistic practice 投机行为entrepreneur 企业家cook the book 做假帐regulatory system 监管体系portfolio 投资组合money-market 短期资本市场capital-market 长期资本市场volatility 波动diversification 多元化real estate房地产option 期权call option 看涨期权put option 看跌期权merger 并购arbitrage 套利Securities and Exchange Commission美〉证券交易委员会dollar standard 美元本位制budget 预算deficit 赤字bad debt 坏帐macroeconomic 宏观经济fiscal stimulus 财政刺激a store of value 保值transaction currency 结算货币forward exchange 期货交易intervention currency 干预货币Treasury bond 财政部公债current-account 经常项目pickup in rice 物价上涨Federal Reserve 美联储inflation 通货膨胀deflation 通货紧缩tighter credit 紧缩信贷monetarypolicy 货币政策foreigh exchange 外汇spottransaction 即期交易forward transaction 远期交易option forward transaction 择期交易swap transaction调期交易quote 报价settlment and delivery 交割buying rate 买入价sellingrate 卖出价spread 差幅contract 合同at par 平价premium 升水discount 贴水direct quoation method直接报价法indirect quoation method 间接报价法dividend 股息domestic currency 本币floating rate 浮动利率parent company 母公司credit swap 互惠贷款venture capital 风险资本book value 帐面价值physical capital 实际资本IPO(initial public offering) 新股首发；首次公开发行job machine 就业市场welfare capitalism 福利资本主义collective market cap 市场资本总值golbal corporation 跨国公司transnationalstatus 跨国优势transfer price 转让价格consolidation兼并leverage 杠杆Federal Reserve 美联储financial turmoil/meltdown 金融危机file forbankruptcy 申请破产bailout 救助take over 收购buyout 购买（某人的）产权或全部货物go under 破产take a nosedive （股市）大跌tumble 下跌falter 摇摇欲坠on the hook 被套住shore up confidence 提振市场信心stave off 挡开, 避开, liquidate assets 资产清算at fire sale prices 超低价sell-off 证券的跌价口译中需要强记的词组give the floor to 请… 发言It is a great pleasure for me to 我很荣幸… relevantissues 相关问题latest research results 最新的调查结果attach importance to 对… 给予重视leading technologies 领先技术Minister Counselor 公使natural heritage 自然遗产shared concern 共同关心的问题well-deserved reputation express sincere gratitude to Let's welcome sb. to give a speech bilateral conference 双边会议propose the warmest applause to sponsor 主办单位 the Award Ceremony 颁奖仪式 greetingspeech 贺词以掌声对 … 表示的最热烈的欢迎Let's invite sb. to present the award achieve complete success 取得圆满成功请 …颁奖global celebration ceremony 全球庆典declare the closing of 宣布 … 结束Please rise for the national anthem. 请全体起立，奏国歌 competitive job market 竞争激烈的就业市场financial institutions 金融机构 forward-looking进取meet the challenges 迎接挑战urban residents 城市居民place as the priority 把 … 列为重要内容never neglect the work 不放松工作 waterconservation 节约用水extend our sincere congratulations on 对… 表示衷心祝贺 model city of water conservation 节约用水先进城市 attain theresults expected 使… 取得预期效果confer honorable awards on 授予 … 光荣称号良好的信誉对…表示衷心的感谢请… 讲话strive for 为…而奋斗a city of severe water shortage 严重缺水城市units concerned 有关单位compared with sth., there is still some way to go 与… 比有差距wish a complete success 预祝…圆满成功broaden sources of income and reduce expenditure 开源与节流并重merrily gather 欢聚一堂vigorous economic region 活跃的经济带solid foundation 基础雄厚May you have a most pleasant impression. 留下最美好的印象wish a pleasant stay 祝愿在停留愉快Spring is very much in the air. 春意盎然forest coverage 森林覆盖率global warming 全球变暖。

春晚节目单英语介绍

春晚节目单英语介绍The Spring Festival Gala, or Chunwan in Chinese, is an annual television extravaganza held on Chinese New Year's Eve by China Central Television (CCTV). This grand event showcases a variety of performances that epitomize Chinese culture and entertainment. The CCTV Spring Festival Gala program typically includes a rich array of artistic presentations such as comedic skits (crosstalk and sketch comedy), musical numbers featuring both traditional and contemporary songs, dazzling dance routines, mesmerizing acrobatics, magical illusions, classical operas, and modern theatrical productions. It's a night filled with laughter, emotion, and spectacle, uniting millions of viewers across China and beyond.An English introduction to a hypothetical 2024 Spring Festival Gala Program might read as follows:"The 2024 CCTV Spring Festival Gala presents an exhilarating lineup of performances capturing the essence of Chinese New Year festivities. Expect a fusion of classic and modern artistry with highlights such as rib-tickling crosstalk shows, soul-stirring musical renditions by renowned singers, breathtaking dance spectacles, awe-inspiring feats by top-notch acrobats, and mind-bending magic tricks. The evening culminates with poignant storytelling through dramatic sketches, bringing together the nation and expatriates in a shared celebration of tradition and unity."For a more detailed description, a segment-by-segment translation could be:1. "Opening Performance: A harmonious medley of traditional music and dance, symbolizing the onset of spring and new beginnings."2. "Comedy Sketch: 'Laughter Heals All', starring popular comedians, promises a lighthearted start to the evening."3. "Pop Music Segment: A powerhouse ensemble led by award-winning artists performing original hits and festive tunes."4. "Classical Arts Showcase: A tribute to the timeless beauty of Peking Opera and other regional opera forms."5. "Magical Illusions: Mesmerizing illusions by acclaimed magicians that defy logic and entertain audiences."6. "Heartfelt Ballads: Emotional solo and duet performances honoring family bonds and national pride."7. "Closing Ceremony: A grand finale combining dance, music, and fireworks to send out wishes for peace, prosperity, and happiness in the upcoming year." Each year's gala features a meticulously curated program that reflects the diversity and richness of Chinese arts and culture, making it a cherished tradition for Chinese families during the Lunar New Year celebrations.。

节目名称标准翻译

标准翻译春节联欢晚会Spring Festival Gala Evening-------------中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。

如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。

栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵循以下原则：1.能够反映本栏目的中心内容，突出主题。

2.译名必须简洁，明白易懂，朗朗上口。

3.不用句子结构，即主谓宾或主系表结构。

4.不能望文生义。

如《东方时空》译为Oriental Horizon。

horizon的意思是地平线,即"向水平方向望去,天与地相交接的线"，以此作为栏目名意境深远,给人想象的空间。

如果译为Eastern Time and Space，就失去其深邃的意义了。

又如社会经纬是中央电视台最早的一个法制节目，目的是向观众普及法律知识，增强观众的法律意识，弘扬司法公正。

"社会经纬"字面上并没有法律，如直译成英文，会显得莫名其妙。

但如果译成Net of Justice，就会使人由法律想到公正，由经纬想到天网恢恢。

再如《夕阳红》译为Sunset Glow，比较贴切，又富有诗意。

因为glow的意思"throw out light and heat without flame"(The Concise Oxford Dictionary of Current English,p.502)。

下面，笔者把收集到的栏目名称英译与大家分享：焦点访谈Topics in Focus新闻调查News Probe新闻30分News in 30 Minutes商业电视Business TV市场热线Market Hotline世界经济报道World Economic Report股市分析Stock Market Analysis足球之夜Soccer Night健康俱乐部Health Club春节联欢晚会Spring Festival Gala Evening半边天Half the Sky综艺大观Super Variety Show戏迷园地Garden for Opera Fans大风车Big Pinwheel七巧板Tangram12演播室Twelve Studio中华民族Chinese Ethnic Peoples科技博览Science and Technology Review 人与自然Man and Nature正大综艺Zhengda Variety Show书坛画苑Gallery of Calligraphy Painting 天涯共此时Time Together across the Strait 华夏风情China Kaleidoscope中国新闻China News中国报道China Report旅行家Travelogue中国各地Around China今日中国China Today周日话题Sunday Topics英语新闻English News东方时尚Oriental Fashion厨艺Chinese Cooking中华医药Traditional Chinese Medicine。

节目单翻译

节目单序彩虹映云岭光耀六十载Prelude: A Rainbow Shining on Yunling Mountains for 60 years执行导演：布克巴尔斯编导：杨海燕、赵照、尹鹏飞Choreographers：Booker ballsLeading Dancer：Yang haiyan Zhao zhao Yin pengfei1.舞蹈《鼓舞盛世》领舞：布克巴尔斯Drum Dance in Flourishing Ageleading dancer: Booker balls第一篇章共同的家园神圣的使命The fist chapter: Common Homeland, sacred mission执行导演：黄大广、杨琼编导：尹鹏飞Executive directors: Huang daguang Yang qiongChoreographers: Yin pengfei2.舞蹈《云水滇山喜不尽》Dance: Endless Love with the Water and Mountains in Yunnan3.歌曲《爱做梦的高原》表演：新稻子组合（CCTV全国青年歌手大奖赛组合“银奖”）Song: A Plateau Loving to DreamPerformer: New Rice V ocal GroupSilver Medal winner at CCTV National Youth Singing Contest4.歌曲《害羞羞》表演：李怀秀、李怀福（CCTV全国青年歌手大奖赛组合“金奖”）Song: Feeling ShyPerformers: Li huaixiu Li huaifu(Golden Medal winner at CCTV National Youth Singing Contest)第二篇章春雨无声桃李满园The second chapter: Spring rains moisten things silently students can be seen everywhere执行导演：常娉婷编导：成杰、曾熙媛、李璟慧Executive directors: Chang pintingProducer director: Cheng jie Zeng xiyuan Li jinghui5.舞蹈《春雨》Dance: spring rain6.杂技《杂技集锦》表演：云南省杂技团有限公司（曾荣获西班牙国际马戏节杂技比赛“最佳青年演员奖”，“文华奖”）Acrobatic: A collection of acrobaticsPerformer: acrobatics troupe limited company of Yunnan province(once won”the best young actor”and “wen hua” awards of Spanish international circus festival acrobatics competition)7.诗朗诵《豪情岁月辉煌路》作者：杨德鋆朗诵：钱程，王益洲，洪军，张齐，张晶Poetry recitation: Years of Passion and Road of GloryWriter: Yang dejun Wang yizhou Hong jun Zhang qi Zhang jing第三篇章团结进步和谐发展The third chapter Progress in Solidarity, Development in Harmony执行导演：黄大广、熊永茹编导：梁毅、成杰、陈旺丽、尹鹏飞、杨叶兰、李俊涛、岩根三Executive director: Huang daguang xiong yongruProducer and directors: Liang yi Cheng jie Chen wangli Yin pengfei Yang yelan Li juntao Yan gensan 8.民族歌舞《百花齐放》Folk dance: all flowers bloom together9.歌舞《云南美》演唱：马薇（著名女高音歌唱家、国家一级演员）Song and dance: beautiful YunnanSinger: Ma wei( famous soprano /national first class singer）)第四篇章青春激扬梦想花开The fourth chapter: Youth of Passion, Fulfillment of Dreams执行导演：冯晓丹、徐龙祥编导：赵照、朱裕枫、许亚萍、郭旭锦、薛明革、凌路丹Executive directors: Feng xiaodan Xu longxiangProducer and directors: Zhao zhao Zhu yufeng Xu yaping Guo xujin Xue mingge Lin ludan10.舞蹈《与时间赛跑》Dance: racing against time11.歌曲联唱《激扬青春》A medley of songs: Bringing out the Best of Youth《放飞梦想》演唱：徐龙祥Flying with Dreamssinger: Xu longxiang《年轻人的心声》演唱：方贤君、陆艺颖、王珏Wishes of the YouthSingers: Fang xianjun Lu yiying Wang yu《老师你好》演唱：董娴Hello, my Teachers!Singer: Dong xian《青春纪念册》演唱：赵建飞，周宏涛，陶大立Album of the YouthSingers: Zhao jianfei Zhou hongkang Tao dali《五月的鲜花》演唱：全体声乐演员Flowers in MaySinger: vocal music performers尾声任重道远再创辉煌Ending : Heavy Responsibility, Greater Achievements校歌《梦想开花的地方》作词：卢云生作曲：刘显波演唱：全体演员University anthem: place where dreams come trueLyricist: Lu yunshengComposer: Liu xianboSingers: all actors节目单的文体类型应当考虑到大标题的精短对称性，这点完成得并不好。

中央电视台节目表英文翻译(全)

中央电视台节目表英文翻译(全)TV Programmes1. Topics in Focus 焦点访谈2. News Probe 新闻调查3. News in 30 Minutes 新闻30分4. Business TV 商业电视5. Market Hotline 市场热线6. World Economic Report 世界经济报道7. Stock Market Analysis 股市分析8. Soccer Night 足球之夜9. Health Club 健康俱乐部10. Spring Festival Gala Evening 春节联欢晚会11. Half the Sky 半边天12. Super Variety Show 综艺大观13. Garden for Opera Fans 戏迷园地14. Big Pinwheel 大风车15. Tangram 七巧板16. Twelve Studio 12演播市17. Chinese Ethnic Peoples 中华民族18. Science and Technology Review 科技博览19. Human and Nature 人与自然20. Zhengda Variety Show 正大综艺21. Gallery of Calligraphy Painting 书坛画苑22. Time Together across the Strait 天涯共此时23. China Kaleidoscope 华夏风情24. China News 中国新闻25. China Report 中国报道26. Travelogue 旅行家27. Around China 中国各地28. China Today 今日中国29. Sunday Topics 周日话题30. English News 英语新闻31. Oriental Fashion 东方时尚32. Chinese Cooking 厨艺33. Traditional Chinese Medicine 中华医药34. Total Soccer 天下足球35. Hoop Park 篮球公园36. Weather Report 天气预报37. English News 英语新闻38. Sports World 体育世界39. Lecture Room 百家讲坛40. People 人物41. Sports News 体育新闻42. Mystery All Star 全明星猜想43. Good Morning China 早安中国44. Outlook 希望英语45. Comic World 动漫世界46. Under the Same Sky 同一片蓝天下47. Lucky 52 幸运5248. Dialogue 对话49. Market Star 超市大赢家50. Legal Report 今日说法51. The Same Song 同一首歌52. Wanna Challenge 想挑战吗？53. Animal World 动物世界54. Artist 艺术人生55. Music Express 音乐快递56. Face to Face 面对面57. Diary Read Speedy Digest 子午书简58. Exploring 探索•发现59. Approaching Science 走近科学60. The New Stage of Life 第二起跑线61. People in the News 新闻会客厅62. Unusual Weekend 非常周末63. Follow Me 跟我学64. Newslist 全球资讯榜65. Culture Interview 文化访谈录66. Around the World 世界各地67. Date on Saturday 相约星期六68. China Movie Report 中国电影报道69. Movie Today 今日影视70. Music Story 音乐故事71. Exploring High & Low 搜寻天下72. World Cinema 世界影视博览73. Global 环球影院74. Movie & TV Club 影视俱乐部75. Winner’s Circle名将之约76. Story 讲述77. Midnight News 午夜新闻78. China Week 中国周刊79. The True Story 纪事80. World Express 国际时事焦点访谈Topics in Focus新闻调查News Probe新闻30分News in 30 Minutes东方时空Oriental Horizon社会经纬Net of Justice夕阳红Sunset Glow 商业电视Business TV市场热线Market Hotline世界经济报道World Economic Report股市分析Stock Market Analysis足球之夜Soccer Night健康俱乐部Health Club春节联欢晚会Spring Festival Gala Evening 半边天Half the Sky综艺大观Super Variety Show戏迷园地Garden for Opera Fans大风车Big Pinwheel七巧板Tangram12演播室Twelve Studio中华民族Chinese Ethnic Peoples科技博览Science and Technology Review 人与自然Man and Nature正大综艺Zhengda Variety Show书坛画苑Gallery of Calligraphy Painting天涯共此时Time Together across the Strait 华夏风情China Kaleidoscope中国新闻China News中国报道China Report旅行家Travelogue中国各地Around China今日中国China Today周日话题Sunday Topics英语新闻English News。

(整理)中央电视台节目表英文翻译.

中央电视台节目表英文翻译(全)TV Programmes1. Topics in Focus 焦点访谈2. News Probe 新闻调查3. News in 30 Minutes 新闻30分4. Business TV 商业电视5. Market Hotline 市场热线6. World Economic Report 世界经济报道7. Stock Market Analysis 股市分析8. Soccer Night 足球之夜9. Health Club 健康俱乐部10. Spring Festival Gala Evening 春节联欢晚会11. Half the Sky 半边天12. Super Variety Show 综艺大观13. Garden for Opera Fans 戏迷园地14. Big Pinwheel 大风车15. Tangram 七巧板16. Twelve Studio 12演播市17. Chinese Ethnic Peoples 中华民族18. Science and Technology Review 科技博览19. Human and Nature 人与自然20. Zhengda Variety Show 正大综艺21. Gallery of Calligraphy Painting 书坛画苑22. Time Together across the Strait 天涯共此时23. China Kaleidoscope 华夏风情24. China News 中国新闻25. China Report 中国报道26. Travelogue 旅行家27. Around China 中国各地28. China Today 今日中国29. Sunday Topics 周日话题30. English News 英语新闻31. Oriental Fashion 东方时尚32. Chinese Cooking 厨艺33. Traditional Chinese Medicine 中华医药34. Total Soccer 天下足球35. Hoop Park 篮球公园36. Weather Report 天气预报37. English News 英语新闻38. Sports World 体育世界39. Lecture Room 百家讲坛40. People 人物41. Sports News 体育新闻42. Mystery All Star 全明星猜想43. Good Morning China 早安中国44. Outlook 希望英语45. Comic World 动漫世界46. Under the Same Sky 同一片蓝天下47. Lucky 52 幸运5248. Dialogue 对话49. Market Star 超市大赢家50. Legal Report 今日说法51. The Same Song 同一首歌52. Wanna Challenge 想挑战吗？53. Animal World 动物世界54. Artist 艺术人生55. Music Express 音乐快递56. Face to Face 面对面57. Diary Read Speedy Digest 子午书简58. Exploring 探索•发现59. Approaching Science 走近科学60. The New Stage of Life 第二起跑线61. People in the News 新闻会客厅62. Unusual Weekend 非常周末63. Follow Me 跟我学64. Newslist 全球资讯榜65. Culture Interview 文化访谈录66. Around the World 世界各地67. Date on Saturday 相约星期六68. China Movie Report 中国电影报道69. Movie Today 今日影视70. Music Story 音乐故事71. Exploring High & Low 搜寻天下72. World Cinema 世界影视博览73. Global 环球影院74. Movie & TV Club 影视俱乐部75. Winner’s Circle名将之约76. Story 讲述77. Midnight News 午夜新闻78. China Week 中国周刊79. The True Story 纪事80. World Express 国际时事焦点访谈Topics in Focus新闻调查News Probe新闻30分News in 30 Minutes东方时空Oriental Horizon社会经纬Net of Justice夕阳红Sunset Glow 商业电视Business TV市场热线Market Hotline世界经济报道World Economic Report股市分析Stock Market Analysis足球之夜Soccer Night健康俱乐部Health Club春节联欢晚会Spring Festival Gala Evening半边天Half the Sky综艺大观Super Variety Show戏迷园地Garden for Opera Fans大风车Big Pinwheel七巧板Tangram12演播室Twelve Studio中华民族Chinese Ethnic Peoples科技博览Science and Technology Review 人与自然Man and Nature正大综艺Zhengda Variety Show书坛画苑Gallery of Calligraphy Painting天涯共此时Time Together across the Strait 华夏风情China Kaleidoscope中国新闻China News中国报道China Report旅行家Travelogue中国各地Around China今日中国China Today周日话题Sunday Topics英语新闻English News。

央视各节目的英文

央视各节目的英文新鲜词汇表达预约券 reservation ticket下午茶 high tea微博 Microblog/ Tweets裸婚 naked wedding亚健康 sub-health平角裤 boxers愤青 young cynic灵魂伴侣 soul mate小白脸 toy boy精神出轨 soul infidelity人肉搜索 flesh search浪女 dillydally girl公司政治 company politics剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls山寨 copycat异地恋 long-distance relationship性感妈妈 yummy mummy； milf钻石王老五diamond bachelor时尚达人fashion icon御宅otaku （御宅族是指疯狂热烈动漫，沉浸在幻想世界中，欠缺正常社交生活经验的次文化族群）上相的,上镜头的photogenic脑残体leetspeak学术界academic circle哈证族certificate maniac偶像派idol type住房公积金housing funds个税起征点individual income tax threshold熟女cougar（源自电影Cougar Club）挑食者picky-eater伪球迷fake fans紧身服straitjacket团购group buying奉子成婚shotgun marriage婚前性行为premarital sex开博to open a blog家庭暴力family/domestic violence问题家具problem furniture炫富flaunt wealth决堤breaching of the dike上市list share赌球soccer gambling桑拿天sauna weather自杀Dutch act假发票fake invoice落后产能outdated capacity二房东middleman landlord入园难kindergarten crunch生态补偿ecological compensation金砖四国BRIC countries笑料laughing stock泰国香米Thai fragrant rice学历造假fabricate academic credentials泄洪release flood waters狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy 暗淡前景bleak prospects文艺爱情片chick flick惊悚电影slasher flick房奴车奴mortgage slave上课开小差zone out万事通know-it-all毕业典礼commencement散伙饭farewell dinner毕业旅行after-graduation trip节能高效的fuel-efficient具有时效性的time-efficient死记硬背cramming很想赢be hungry for success面子工程face job指甲油nail varnish射手榜top-scorer list学历门槛academic threshold女学究blue stocking王牌主播mainstay TV host招牌菜signature dishes非正常死亡excess death影视翻拍plays reshooting四大文学名著the four masterpieces of literature 城市热岛效应urban heat island effect逃学play hooky, 装病不上班play hooky from work 一线城市first-tier cities高考the National College Entrance Examines录取分数线admission scores小型警车panda car老爷车vintage car保障性住房indemnificatory housing一决高下Duke it out差别电价differential power prices囤积居奇hoarding and profiteering灰色市场Grey market反倾销anti-dumping经济二次探底double dip吃白食的人freeloader橙色预警orange signal warning公关public relation不幸的日子，不吉利的日子black-letter day 吉利的日子saints' days廉租房low rent housing限价房capped-price housing经适房affordable housing替罪羔羊whipping boy对口支援partner assistance扫把星jinx资本货物capital goods初级产品primary goods商业服务commercial service最终消费品final consumption goods原材料raw material制成品manufactured goods重工业heavy industry贸易顺差trade surplus外汇储备foreign exchange reserve潮人：trendsetter发烧友：fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave蹦迪：disco dancing电脑游戏迷：gamer家庭主男：house-husband小白脸，吃软饭的：kept man二奶：kept woman麦霸：Mic king / Mic queen型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）新新人类：new-new generation另类：offbeat菜鸟：rookie“色”友（摄影爱好者）：shutterbug 驴友：tour pal娘娘腔：sissy负翁：spend-more-than-earn全职妈妈：stay-at-home mom裸奔：streaking80后：80's generation百搭：all-match肚皮舞：belly dance片前广告：cinemads角色扮演：cosplay情侣装：couples dress电子书：e-book电子杂志：e-zine胎教：fetal education限时抢购：flash sale合租：flat-share期房：forward delivery housing荧光纹身：glow tattoo团购：group purchase健商：HQ扎啤：jug beer八卦，丑闻：kiss and tell低腰牛仔裤：low-rise jeans泡泡袜：loose socks裸妆：nude look普拉提：Pilates黄牛票：scalped ticket透视装：see-through dress扫货：shopping spree烟熏妆：smokey-eye make-up水货：smuggled goods热裤：tight pants舌钉：tongue pin纳米技术：nanotechnology通灵：psychic文凭热degree craze反腐败anti-corruption联合军演joint military drill财政赤字budget deficit拜倒在某人的石榴裙下throw oneself at sb's feet 打破记录break a record创造新纪录create a new record终生学习lifelong learning天气保险weather insurance正妹hotty对某人念念不忘get the hots for希望把好运带来给自己touch wood婚外恋extramarital love; extramarital affair职场冷暴力emotional office abuse赞助费sponsorship fee抚恤金financial compensation，compensation payment 草莓族Strawberry generation草根总统grassroots president点唱机juke box笨手笨脚have two left feet演艺圈Showbiz核遏制力nuclear deterrence试点，试运行on a trial basis精疲力竭be dead on one's feet软禁be under house arrest拼车car-pooling解除好友关系unfriend v.发送色情短信sexting暴走go ballistic婚检premarital check-up天书mumbo-jumbo情意绵绵的lovey-dovey漂亮女人tomato（俚语）；妖娆女子cheese cake懦夫quitter（俚语）母校alma mater非难a kick in the pants黑马dark horse挥金如土spend money like water意外怀孕unplanned pregnancy人流abortion避孕措施contraceptives生殖健康reproductive health海外代购overseas purchasing试镜screen test访谈节目chat show智力竞赛节目quiz show武侠片martial arts film封面报道cover story跳槽jump ship job hop闪婚flash marriage闪电约会speeddating闪电恋爱whirlwind romance刻不容缓，紧要关头crunch time健身bodybuilding遮阳伞parasol人渣scouring头等舱first-class cabin世界遗产名录the world heritage list乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）安乐死euthanasia私生子an illegitimate child; a love child一夜情one-night stand从众效应bandwagon effect央视各节目的英文焦点访谈 Topics in Focus新闻调查 News Probe新闻30分 News in 30 Minutes东方时空 Oriental Horizon社会经纬 Net of Justice夕阳红 Sunset Glow商业电视 Business TV市场热线 Market Hotline世界经济报道 World Economic Report股市分析 Stock Market Analysis足球之夜 Soccer Night健康俱乐部 Health Club春节联欢晚会 Spring Festival Gala Evening 半边天 Half the Sky 综艺大观 Super Variety Show戏迷园地 Garden for Opera Fans大风车 Big Pinwheel七巧板 Tangram12演播室 Twelve Studio中华民族 Chinese Ethnic Peoples科技博览 Science and Technology Review人与自然 Man and Nature正大综艺 Zhengda Variety Show书坛画苑Gallery of Calligraphy Painting 天涯共此时Time Together across the Strait 华夏风情 China Kaleidoscope 中国新闻 China News中国报道 China Report旅行家 Travelogue中国各地 Around China今日中国 China Today周日话题 Sunday T opics英语新闻 English News东方时尚 Oriental Fashion厨艺 Chinese Cooking中华医药 Traditional Chinese Medicine。

cctv英语专用语

cctv英语专用语中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。

如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。

:栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵循以下原则：1.能够反映本栏目的中心内容，突出主题。

2.译名必须简洁，明白易懂，朗朗上口。

3.不用句子结构，即主谓宾或主系表结构。

4.不能望文生义。

如《东方时空》译为Oriental Horizon。

horizon的意思是地平线,即"向水平方向望去,天与地相交接的线"，以此作为栏目名意境深远,给人想象的空间。

如果译为Eastern Time and Space，就失去其深邃的意义了。

又如社会经纬是中央电视台最早的一个法制节目，目的是向观众普及法律知识，增强观众的法律意识，弘扬司法公正。

"社会经纬"字面上并没有法律，如直译成英文，会显得莫名其妙。

但如果译成Net of Justice，就会使人由法律想到公正，由经纬想到天网恢恢。

再如《夕阳红》译为Sunset Glow，比较贴切，又富有诗意。

因为glow的意思"throw out light and heat without flame"(The Concise Oxford Dictionary of Current English,p.502)。

下面，笔者把收集到的栏目名称英译与大家分享：焦点访谈Topics in Focus新闻调查News Probe新闻30分News in 30 Minutes商业电视Business TV市场热线Market Hotline世界经济报道World Economic Report股市分析Stock Market Analysis足球之夜Soccer Night健康俱乐部Health Club春节联欢晚会Spring Festival Gala Evening 半边天Half the Sky综艺大观Super Variety Show戏迷园地Garden for Opera Fans大风车Big Pinwheel七巧板Tangram12演播室Twelve Studio中华民族Chinese Ethnic Peoples科技博览Science and Technology Review 人与自然Man and Nature正大综艺Zhengda Variety Show书坛画苑Gallery of Calligraphy Painting天涯共此时Time Together across the Strait 华夏风情China Kaleidoscope中国新闻China News中国报道China Report旅行家Travelogue中国各地Around China今日中国China Today周日话题Sunday Topics英语新闻English News东方时尚Oriental Fashion厨艺Chinese Cooking中华医药Traditional Chinese Medicine。

CCTV节目单 英文翻译