风景园林(L+ANDSCAPE+ARCHITECTURE)从造园术、造园艺术、风景造园--到风景园林、地球表层规划

034Special/ A SELECTION OF PROFESSOR SUN XIAO-XIANG'S ACADEMIC PAPERS摘要：在现代，由于高度工业化，现代化和人口迅猛增长，世界各国，都面临一个十分严峻的问题：那就是城市爆炸，自然环境和自然与人工环境生态系统的破坏。

为了全人类的长远健康、幸福和欢乐，人类必须与他赖以生存的环境和谐相处，和明智地利用自然资源。

人类社会的未来，由于人口迅猛增长和对自然资源需求不断增长的严重威胁，在此严峻局面下，仍然要保持生存环境不受破坏，自然资源不致浪费。

那就需要有一种与自然系统，自然演变进程和人类社会发展密切联系的特殊的新知识，新技术和新经验。

这种新的专业，我们现在已经在实际工作中找到了，它就是ＬＡＮＤＳＣＡＰＥ　ＡＲＣＨＩＴＥＣＴＵＲＥ（Ｌ．Ａ．）。

　 这个专业在１８世纪以前，是从欧洲１３世纪的造园术发展而来的。

　到了１９世纪，这种新的专业（Ｌ．Ａ）的名称，是由美国Ｌａｎｄｓｃａｐｅ　Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｓ之父，Ｆ．Ｌ．Ｏｌｍｓｔｅｄ（奥尔姆斯特德）在１８５８　年提出来的，专业的核心应是“城市环境的绿色生物系统工程”和“园林艺术”。

　 当今，（２１世纪）这个专业的领域，已经扩大到地球表层规划的范畴。

　中国（包括政府、学会、行业、大学的专业设置），早在２０世纪８０年代，已经把Ｌａｎｄｓｃａｐｅ　Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ这一专业名称译成：“风景园林”或“风景园林规划设计”。

关键词：地球表层规划；风景园林；城市园林绿地系统；风景造园；造园艺术Abstract: In modern times, due to high industrialization, modernization, and massive population growth, much of the world are faced with critical problems as rapid urban expansion and the destruction of the natural environment. The ecosystems of natural and built environments are imperiled. As the continued health, welfare and enjoyment of the populations of all nations depend upon their living in harmony with their environment, and their wise use of its resources, and as the future success in meeting those increasing social demands without deterioration of the environment and waste of its resources, will require special knowledge, skill, and experience relating to natural systems, physical processes and human relationship normally found in the practice of the profession of Landscape Architecture.And the profession of Landscape Architecture was originated from the profession Garden Craft in the middle 13th century in Italy. As to the new term “Landscape Architecture” was first given by the Father of American Landscape Architects F .L. Olmsted in 1858. At that time, the field of this profession was focused on the “Urban Green Biological Engineering System” and “Garden Art”.Up to data, the profession of Landscape Architecture has been expanded to the field of Earthscape Planning.China (the government, the Chinese Society of Landscape Architects, the profession of L.A., and the Departments of L.A. in the universities), as early as in the eighties of the last century, the profession of Landscape Architecture has been translated as “风景园林” or “风景园林规划设计”.Key words: Earthscape Planning; Landscape Planning and Garden Design; Garden Art; Urban Park and Garden System风景园林（LANDSCAPE ARCHITECTURE）从造园术、造园艺术、风景造园——到风景园林、地球表层规划Landscape ArchitectureFrom Garden Craft, Garden Art, Landscape Gardening – to Landscape Architecture, Earthscape Planning孙筱祥 SUN Xiao-xiang中图分类号：ＴＵ９８６．２文献标识码：Ａ　文章编号：１６７３－１５３０（２０１３）０６－００３４－０７035专题孙筱祥先生学术论文选登 / 1 工业革命和城市化（18世纪中叶）以前，西方园林学科的发展1.1 造园时代：造园术（Garden Craft）、造园（Garden Making）、园林设计（Garden Design）、造园艺术（Garden Art）欧美国家在18 世纪中叶以前手工业时期，只有供皇帝使用的猎苑（Hunting Park ）（相当于中国周文王之囿）、皇家宫苑、王子或贵族的城堡园林、贵族的别墅（Villa ）园林、寺庙园林、富裕阶层的私园。

其中，猎苑和寺庙的圣林是自然的或半自然的。

其余都是人工建造的。

因此，园林必须是人工建造的。

欧洲18世纪以前的自然风景不能称为garden ，只能称为park 。

这个park 与后来的urban park ，public park 是完全不同的，后者是人工建造的，而前者是自然的。

当时的人造园林有下列许多类型：（1）果园（Fruit Garden ）、厨园（Kitchen Garden ）、药草园（Herb Garden ）这一类园林，是园艺学科的园林，以果品、蔬菜、药草等实用功能为主，不能列入园林艺术范畴。

（2）绿色雕塑园（Topiary Garden ）：迷园（Maze Labyrinth ）、结纹园（Knot Garden ）、花坛园（Parterre ）（主要是把许多Knot Garden 和许多Carpet bed 毛毡花坛组成一个中轴对称的花坛群），这类园林的布局造景都是中轴对称的，可算是一种几何式美术作品。

（3） 阶地露坛式园林（Terrace Garden ）：是意大利山坡较大型的园林，是建造在山坡梯形台阶地上的几何式园林，这类园林，可列入园林艺术类型。

（4）平地几何式园林（F l a t e G e o m e t r i c Garden ）：法国巴黎郊区由勒·纳特亥（Le Norte ）设计的‘凡尔赛宫苑’（Versailles ），是这一类大型园林艺术的‘典范’，是西方几何式园林艺术的顶峰。

这个时期的园林中，第一类是实用园林，没有什么艺术设计，都是由园丁或园主人自行安排建造的，是小型的。

第二类是中型的，有美术设计，中轴对称，有的场合也配上水池、喷泉、雕塑或花架、亭、榭。

一般布置在别墅、住宅建筑物外围，花园不是主体而是配体，是美术创作，但不是艺术创作。

第三类是大型主题园林，包括阶地露坛式园林与平地几何式园林像凡尔赛宫苑，面积近万亩（约666hm 2），是西方园林艺术的代表。

当时的园林设计、施工、管理也没有专业的分工，都是由一个园丁（gardener ）完成的。

凡尔赛宫苑面积虽近万亩，但人工建造部分，不超过4 000亩（约266hm 2），中国完全由人工建造的圆明园，也不过5 000亩（约333hm 2）。

由于面积不大，所以，即使没有生态学知识，也还可以应付。

而且，当时西方的生态学还没有问世。

总之，那个时期的园林，除少数主题园林以外，大多数只是建筑的延伸和扩大部分，是室外的绿色建筑。

西方的几何式整形园林与中国的自然式山水派园林是完全对立的。

由于大城市还没有出现，所以也根本没有供城市居民共同享用的“公园”（public garden ，urban garden ）。

法国的凡尔赛宫苑的主要规划师勒·纳特亥起初师从宫廷画师，后来又跟随父亲（宫廷园丁）在宫廷中从事园艺师助手的工作，所以有机会多年在宫廷中学习园艺和造园工作。

他当时被称为：“王者之造园师和造园师之王”（the gardener of king of gardeners ）。

当时，即使像勒·纳特亥这样的造园大师也没有从事几万亩以上的城市大公园、田园城市、城市园林绿地系统规划或风景名胜区规划工作的机会。

1.2 风景造园时期(Landscape Gardening)18世纪中叶，欧洲发生工业革命，接着出现了城市化，城市居民厌倦了那种精雕细刻、修剪整形、中轴对称、了无生趣、费工费钱的几何式园林。

而与此同时，中国的充满生趣的自然山水式园林，通过乾隆的画师、法国传教士王致诚传入欧洲，震动了整个欧洲园林界、以致英国的整形几何式园林在18世纪后期几乎完全消失。

（1） 赖普敦（Humphrey Repton ）(?～1818年)与风景造园学（Landscape Gardening ）赖普敦是英国第一位造园家，他提出了“风景造园学”（Landscape Gardening ）和“风景造园师”的专门名词。