粤语与普通话词语对比

摘自广东话学习网，更多请登录：www.xue.gd.cn学习学习交流QQ:2458679480
粤语与普通话词语对比
粤语与普通话除了语音方面有区别外，词语方面也有许多不同之处，词语方面也有许多不同之处，说话时不能仅仅以粤语音去念普通话词语。特有的方言词以外，一些可以与普通话对译的词语也不能照搬照用，如普通话说“天”，粤语通常说“日”。
旧年
去年
出年
明年
阿爷
爷爷
粤语称呼人的时候喜欢在前面加上“阿”，即便是背称也常加“阿”， 如“你问下阿张生几点开会。”（你问一下张先生几点开会。）
阿妈Biblioteka Baidu
妈妈
阿明仔
小明
泥水佬
泥瓦匠
粤语中对一些从事较低层次职业的人以“佬”相称。稍带有轻蔑之意。 如出租车司机通常说“的士司机”，但说得俗一点就成了“的士佬”。
风水佬
风水先生
飞发佬
理发师
屋
房子
“屋”和“房”在普通话和粤语中刚好相反。难怪香港人和广东人把“搬家”叫做“搬屋”。
房
屋子
番枧
肥皂
生活用品中普通话与粤语多有不同叫法。 比如“电冰箱”，香港人和广东人叫“雪柜”。例中“枧”是皂。
香枧
香皂
枧粉
洗衣粉
菲林
胶卷
粤语多外来语词，“菲林”是film ,“波”是ball，“飞”是fare。
“今天”“整天”“星期天”“天天”，粤语里裡就说“今日”“成日”“礼拜日”“日日”。
以下我们举一些常用的例子，并不包括所有词语， 只是想用这些例子作些说明，以期引起注意。
粤语
普通话
注释
我哋
我们
粤语中的“哋”用在人称代词后面的时候相当于普通话的“们”，但不是任何时候都可以作“们”，如普通话说“先生们”， 粤语并不能说“先生哋”。
你哋
你们
佢哋
他们/她们
上昼
上午
粤语有文白不同的表达方式，文一点可以说“上午”“下午”“中午”， 但白一点，即口语化一点就说“上昼”“下昼”“晏昼”。
下昼
下午
晏昼
中午
今日
今天
粤语把“天”说成“日”，是保留古代汉语用法。
琴日
昨天
听日
明天
今年
今年
“年”的说法一样，但是粤语表示 “去年”和“明年”的用字完全不同于普通话。
乒乓波
乒乓球
飞
票