涂料英语

为涂料从业员, 我们都希望自我提升, 面向国际。英语是最常用的外语, 英语是给外国人仕沟通, 所以要站在他们的文化背景来学习及应用。可惜目前市面的英汉涂料词典以科技为主，对业务帮助不够, 加上背后的解释又不清楚。而涂料英语并不是单靠字典可以学习, 必须在业内与了不同国家同业沟通才能真正理解，笔者有幸有此机会累积了一些经验, 藉此与读者分享, 除中译外, 同时加插说明, 描述背后含义。希望激发起业界关注正确涂料英语述语的应用,共同提升英语水平, 避免一些贻笑大方的英语在涂业界的资料出现。今期从基础开始, 以后加入市场与销售, 产品技术等, 同时请有识之士,加入一些单词, 以完善涂料行业(不仅是指工业)专用英语中译工作。

英语涂料行业中译说明

abrasion resisting耐磨擦功能

Acoustic coatings吸音涂料多用於音禾厅、电影院等

acrylic 丙烯酸,常用成膜物料,因常用於墙漆,个别欧洲涂料企业用´acrylic´代表墙面漆

additives助剂, 添加剂涂料配方的成份,按功能有流平、消泡、防霉、防沉剂等等

adhesion附着力

aerosol自动喷漆以压缩空气罐装

air assist airless spray空气辅助无气喷塗在无气喷咀旁有一圈小气孔喷出空气,包围喷雾,减少损耗

airless spray无气喷塗喷雾只有漆而无混合空气的一种施工方法,多用於大面积的防腐涂料施工,近年在国内流行用於内墙施工.

alkali resisting primer抗碱底漆因为新浇混凝土带强碱性,而一些面漆的

颜料遇碱会褪色,所以在新造墙面建议使

用, 保护面漆。

alkyd醇酸,成膜物料

anti-condensation coating抗水凝结涂料

Anti-corrosive coatings防腐涂料

application manual施工手册

architectal coatings建筑涂料

automotive coatings汽车漆

baking enamel烤漆

bamboo brush竹排笔,排刷中国特有工具,漆膜细腻. 毛质软, 但往

往加入过多清水稀释,使漆膜过薄而使漆

膜失去应有的功能。

breathable可呼吸性由於墙体和木材含水,因此设计可呼吸漆膜,避免起泡或剥落.

brush漆刷

brush mark刷痕由於涂料流平性不足而保留的刷痕。calcium carbonate碳酸钙,滑石粉

can罐小包装,5升或以下称´can´, 大包装称´pail´ 或´drum´.

can opener开罐器

car-refinish汽车修补漆是有别於原装车漆。

ceiling paint天花板漆欧美市场会将内墙漆再细分为天花板漆,

一般是高遮盖力,但不耐湿刷,价格相宜。cellar paint地下室漆欧美小别墅多有地下室,因为潮湿及有负

压所以开发特别涂料.

cement rendering水泥沙浆

chalking粉化指曝露在大气后漆膜老化,颜料粉体外露

现像.

chemical engineer化学工程师研发化工生产配套设备

chemist化学师研发配方及生产工艺

chlorinated rubber coatings氯化橡胶漆多用於船舶或长期浸泡的环境。

colour chart/card色卡

colour fading褪色

colour fan/deck千色卡,扇状色卡(色扇)

colour fast耐褪色用来形容涂料所用的颜料。

colour paste色漿,指车间內用颜料调制的色浆为降低成本,生产车间会用此方法。有别

于调色机用的浓缩色浆.溶剂型漆更常

用.

colour retention存色性在长期外露下颜色的保存性。

colour swatch小色扇

colour,color颜色,英语/美式英语

colourants/tinters浓缩色浆,指用在调色机內的色浆,一般由大厂统一

生产,具有颜色稳定,幼细,扩散容易等特

点。

compressor壓缩机喷涂时连接喷枪的加压设备。

concrete混凝土水泥,石粒,砂,水结合。

contrast ratio对比率,指漆膜遮盖率

control chalking可控粉化用於自洁涂料的一种科技。conventional spray普通喷涂漆雾中含有空气

coverage, spreading rate覆盖率,涂布率一般漆厂只提供理论数据,因为基材表面粗糙度不同.

crack bridging遮盖裂缝较贴切的英语, 比cover crack 传神。cross link交联相当流行的一种外墙涂料固化方法。decorative coatings装饰漆欧洲常用此语涵盖建筑涂料。

dirt pick-up沾污性指在漆膜上的沾污物

dirt retention污物保存性指漆膜上的污物在风吹下雨后的保留

distemper灰水,石灰水氧化钙加水刷上墙, 与二氧化炭结合成碳酸钙,刚刷是很白的。

drum/pail桶,指10公斤或以上

dry film gauge干膜厚度仪一般只用在金属表面,在墙漆要用超声波或破坏性测厚计.

dry film thickness干膜厚度以微米为单位,一毫米=1000微米dry sample干样板

drying time, curing time干固时间分表干,硬干.