方言与普通话(笑话)讲解学习

• 然后又间隔了很久她终于到了，见面第 一句话就是埋怨我：哪里来的“爪子”
包厢，我找了好久啊！服务员死活说没 有！
• 我婆婆会做半永久眉毛，不会说普通话，我妈 也不会说普通话。
• 然后她们俩见面了还叽里咕噜聊天，互相听不 懂，还不停的说，可起劲了。
• 然后我妈说想修眉。我婆破听成了绣眉，意思 是纹眉毛。
• 一个福建人对2015央视春晚的愤怒控诉: 今莲 的春晚，黑我们胡建人普通发，太过混了，不 胡气啊，都在森气中!想起10几莲前，我从钱 州(泉州)去山东上鞋，老丝让全班童鞋相副介 绍，我说钱州天气灰藏苏胡，海鲜很多，拌调
尿更好吃，童鞋们老调侃我，真想一脚踢灰他 们。想想也没关系，是金子迟早会花光的!
记者在天津街头采访市民：“你对目前南 海局势有什么看法？”
• 市民：“我可以用天津话吗？” • 记者：“可以。” • 市民：“介你妈嘛玩意啊?飞驴宾个 揍星玩意儿，癞哈莫爬脚面，不咬人他格 应人。介就应该狠88的办BK的！” • 记者：“能用普通话解释下吗？”
• 市民：“冷静对待双边关系，争取共 同开发！
• 一位已经喝得茫酥酥的欧吉桑，赶到医院挂急診，护 士小姐拿资料让他填写，他只写了一个“林”，就停
止了。
•
护士小姐就问：「你林什么?(闽南语发音)」
•
欧吉桑回答：「我喝高粱酒。」
•
护士小姐说：「不是啦!我是问你叫什么?(闽南语
某地方言与普通话翻译对比（三）
• 乡长说：“不要酱瓜，• 乡长说：“不要讲话，
我捡个狗屎给你们舔 我讲个故事给你们听
舔．．． ”
听”
某地方言与普通话翻译对比（四）
• 乡长说：“兔子们， • 乡长说：“同志们，
今天的饭狗吃了，大 今天的饭够吃了，大
家都是大王八！”
家都使大碗吧！ ”
听写篇
乡音浓重的国文老师，为学生朗读了 一首题为《卧春》的陆游的古诗，要 求学生听写出来
• 结果我妈一脸疑惑的躺了几个小时，发现自己 成功拥有了半永久眉毛... ..
• 大学去电视台实习写采访稿，有个老爷 爷说家里的危房，有一句话我死活不明 白什么意思，我想那就原话写上去先， 根据口音写上去：我家房子靠实儿要倒 了...
• 第二天记者姐姐笑了我好久...普通话意 思其实就是实在是要倒了...
她说：“我不是那意思，我知道您是要激（寄）情 （钱）。”
阿姨说：“我明白了，你把‘钱’发‘情’了。
• 部队开始对新兵进行训练。一天，来自四川农 村的连队指导员对刚好集队的两个新兵班大声 而严肃地布置了训练任务： 一班杀鸡，二班
偷蛋，三班自杀，现在我来给大家做稀饭! 话 音刚落，战士们面面相觑，大眼瞪小眼，不知
பைடு நூலகம்
小谢是储蓄所的营业员，她说的普通话不标准。
一天，一群阿姨在窗口排队等候，她看见一个阿姨手里 拿着钱和折子，她说：“阿姨，您存情吗？”
阿姨说：“小妹妹，我很纯情，一辈子没出轨的念头。” 下一个阿姨手里拿着钱，她问：“阿姨，您要做什么？” 阿姨说：“我要汇钱给人。” 她说：“你要会情人，他的卡号是多少？” 阿姨说：“我哪里有什么情人，妹妹。”
•
“鱼香茄子本来就没得鱼嘛!”
•
“没得鱼干嘛叫鱼香茄子呢?”
•
“日你个先人板板…照你娃这么说，如果
你要点个“虎皮青椒”，老子还得给你弄张老
虎皮不成?;点个“老婆饼”，老子还给你发老
婆不?;你P人点个“夫妻肺片”，我不是还得
去给你杀两个人不成?!”
• 话说一记者采访一公交车司机......
•
记：请问当时车上有什么可以用的工具吗?
• 话说在清朝文字狱盛行的時代，有一个太监來 到福建旅游，听到人民都是讲闽南语，忽然他 灵光一闪：「如果我学会闽南話, 回去宮中就 可以向其他人炫耀炫耀。」于是就请当地人教
他一些简单又好记的闽南語，自他回京以后，
便时时不忘想找机会表现一下，有一天御膳房
通知皇帝用膳的时候，他就大喊：「恭請皇上 驾崩(吃饭).........皇上驾崩啰!」皇上听到非常 生气，于是下令把他推出去斩了!
方言与普通话(笑话)
某地方言与普通话翻译对比（一）
• 县长讲完以后，主持 • 县长讲完以后，主持
人说：“咸菜请香肠 人说：“现在请乡长
酱瓜！”
讲话！”
某地方言与普通话翻译对比（二）
• 乡长说：“兔子们，虾 • 乡长说：“同志们，乡
米们，猪尾巴！不要酱
民们，注意吧！不要讲
瓜，咸菜太贵啦！！”
话，现在开会啦！！ ”
《卧春》
暗梅幽闻花， 卧枝伤恨底， 遥闻卧似水， 易透达春绿。 岸似绿， 岸似透绿， 岸似透黛绿。
有位学生听写如下
《我蠢》
俺没有文化， 我智商很低， 要问我是谁， 一头大蠢驴。 俺是驴， 俺是头驴， 俺是头呆驴。
• 我湖南人，定居四川。大学在四川读的， 你知道的，语言是很容易同化的。 大学一年暑假归来，我KTV开了一间聚会， 一个高中同学说要过来，结果等了一个多 小时还没到，我就微信发了条消息：在爪 子
•
司：有个锤子!
•
记：有一个锤子是吗?
•
司：有锤子个锤子!
•
记：那到底有没有锤子呢?
•
司：有个铲铲(chuan)儿!
•
记：那是有铲子吗?
•
司：有锤子个铲铲儿!
•
记：那到底是有铲子还是锤子?
• 一天一位姓周的部长正好值班,上级一位领导 刚好打来电话问:
•
哪位呀?
•
不讲. (部长)
•
你到底是哪位?
•
不讲,我就不讲呀. (部长,我周部长呀)
• 昨天吃大排档，边上桌一小哥，半醉了， 天南地北瞎扯（普通话不标准），说：" 外，外地人在，在，在本地，都，都是 猪，猪，猪。"
• 还没说完，旁边一桌一大汉站起来 一嘴巴就扇过去。。那小哥眼睛一瞪， 继续说：“租，租，租房的居多。”然 后嘣一声就倒地了。
• 一南方人来到北京一家小吃店，对女服 务员说："睡觉一晚(水饺一碗)多少钱？" 服务员一听，神色大变，尖声道："流 氓!"南方人一听，说："才六毛，便宜， 来一晚(碗)。"
所措，只好在原地站着不敢动。无奈，指导员
又大声说了两三次，大家才弄明白他的意思： 一班(练)射击，二班(练)投弹(手榴弹)，三班 (练)刺杀，现在由他先来给大家做一下示范。
• 一外省男，进四川的饭店，点了个鱼香茄子， 于是发生下面一段话：
•
“老板，老板!!”
•
“啥子事哦?”
•
“你这鱼香茄子咋没得鱼呢?”