最新版大学英语快速阅读2翻译上海外研

Unit one

Text A-1

为什么学习另一门语言

延展你的围！

了解另一种文化！

得到一个更好的工作！

这个世界充满了语言。从入门到知道这个事实你必须要走多少步？想想用另一种语言有多少人和地方你可以真正了解，有多少报纸和书籍你能够阅读，多少电影和电视节目你能够了解，有多少网页你能浏览！

给自己一个有竞争力的优势

你知道学习第二门语言可以提高你的数学、英语技巧和成绩，而且可以提高额外的分数——SATs, ACTs, GREs, MACATs和LSATs？

调查显示有附加的年度学习外语，数学和SAT口语成绩会上升，这意味着你学外语的时间越长，你的成为学校里的成功者的技能就会越强大。学习一门外语可以提高你的分析和解释问题的能力。三年的记录在档的语言学习可以抓住那些看你的工作或学校申请的人的眼球。如果你在家里已经学会了除了英语以外的另一门语言，拓展了你的词汇，语法，文化和著作相关知识——在你学习英语的同时——也会提高你在学校和在职业生涯中获得成功的几率。

哪种语言你应该学习？

这没有一个答案。这里有12种最可能被你的高中或大学接受的语言：西班牙语，法语，德语，意大利语，日语，拉丁文，俄语，希伯来语，希腊语，中文，阿拉伯语和葡萄牙语。无

论你选择哪种语言，学习它都可以对你看待这个世界或这个世界看待你产生改变。

在全球化经济下的工作优势

越来越多的公司工作与外国的公司联系紧密

他们需要不同的工作人员，他们能用不同语言交流，理解其他文化。无论你选择了什么工作，如果你学会了第二门语言，你将有一个真正的优势。一个懂俄语或德语的技术人员，一个懂日语或西班牙语的公司领导，或一个懂法语或中文的销售人员可以与在更多的地方与更多的人交流，从而比只会一门语言的人工作地更成功。

这里有许多会说除了英语以外的其他语言的美国人。护士，医生，或警察都可能为了更好的工作而需要说不止一种语言。懂英语和西班牙语或懂英语和语酒店经理或记者可能在宣传时期比那些只会英语的人们看起来更好。懂另外语言的教授在他们的职业生涯里会被叫去美国和其他国家旅行和与别人交流信息。懂不止一种语言提高了在政府，商业，法律，药品与身体保健，教学，科技，军事，交流，工业，社会服务和销售行业的机会。如果你懂另一门语言，一个雇主把你视作连接新客户或顾客的桥梁。你也更可能赢得人们的信任和友谊，如果你了解他们的语言——即使你只懂的一点点。

学习另一种文化：这个世界以及超越

发现一个新的世界！在另一种文化里得到一个部人员的视角和你自己的视角。学习一门新的语言，阅读其他人的故事，接触到使用这种语言的人们可以成为你喜悦和惊喜的来源。

接触到另一种文化。了解另外的文化会帮助你拓展你的个人视野，成为一个负责的市民。你的除了英语以外与其他人交流和得到知识的能力对你的社会和国家能做出贡献。

在语言学习中获取刺激

你能够期待什么？你将会在你学到第二门语言过程中激起一个新的方法，使用科技和专注于交流。学习一门语言不仅仅是学习语法和词汇。他可以学到新的语音，表达方式和阅读的方

式。他可以学到怎样在另一种文化里表达，怎样从部了解到一个新的群体。

Text B-2

总之，什么是智力？

一句话，什么是智力？当我在军队的时候，我收到了这样子的每个士兵都要参与的能力倾向测验，与标准的100分不同，是160分。在基地里没有人曾经见过这样的东西，然后两个小时后他们对我大惊小怪（这不意味着什么。第二天我还是一个在厨房帮忙的普通的士兵——这是我的最高责任）。

所有我的生活就像我得到那样的成绩，那让我很开心我有很高的智商，我期待着其他人也像我那样想。事实上，即使这样的成绩只是简单的意味着这我擅长回答这种类型的学术问题，就像制造这些问题的人一样——人们首要的对理论或基于假设的事实感兴趣。

例如，我曾经有一个汽车修理工，根据我的估计，他在这种智力测试题上甚至不能拿到高于80分的成绩。我总是理所当然地认为我有着比他好很多的智力。但是当我的汽车出了任何问题的时候我都赶紧带着汽车去找他，当他探索汽车部时焦急地看着他，听着他的判断，就像这是神谕一样——他总是把我的汽车修好。

所以，假设我这个汽车修理工设计出一份智力检测题，或者假设一个木匠出题，或是一个农民，或是其他所有人但不是一个学者，在每一份这样的测验里，我可以证明自己是一个傻子，我也会成为一个笨人。在这个世界上在不能用我的学习成绩和演说技巧而需要做一些复杂或是困难的用手的工作，我会变得拙劣。我的智商，不是绝对的，这依赖于我所生存的社会价值以及社会已经成为一小部分人的判断的事实。

再一次想到哪位汽车修理工。每当他看到我时他都有和我开玩笑的习惯。有一次他从摩托车的发动机罩里抬头对我说：“教授，一个又聋又哑的人去一个五金店想买一些钉子。他把两

个手指放在一起放到柜台上然后用另一只手做出锤他们的动作。售货员拿出了锤子。他摇头指向他的要锤的两个手指。然后售货员给他拿了钉子。他数出了他需要的数量然后离开了。然后，教授，第二个进来的人是个盲人，他想买个剪刀。你猜他会怎么得到它？”

宽容地，我举起我的左手用我的前面两个手指摆出了剪刀的样子。于是汽车修理工大声的笑了起来，说：“为什么，你这个愚蠢的人类，他用他的声音来获得它。”然后他很自鸣得意的说：“我问了今天的所有顾客。”“你抓到很多不会的人？”我问。“有一些，”他说，“但我确定你一定不会。”“为什么?”我问。“因为你具有非常高的教育水平，教授，我知道你不会很聪明。”

然后我有一种不安的感觉，他是对的。

U2

怀念我的爷爷奶奶(Remembering My Grandparents)

当我的记忆开始，我的祖父是过去60，一个伟大的高大男子厚厚成为白发。他的黑眼睛和鼻子直而尖在一座坡度平缓结束。有一次，他向我解释说，他认真了，作为一个小的孩子扁平小费时，他掉下来，他的鼻子加强。

笑声在他的眼角小标志是一个善良和幽默自然的产物。弯曲的工作，他的肩膀已经过去数年从未和他的迟钝，他幽默的笑话爱。所到之处，“格兰普”让朋友很容易。在一个半小时结束时，您觉得自己已经知道他所有的生活。我很快了解到，他讨厌下达命令，但，当他要，他设法使他的命令像建议的声音。

7月的一个早晨，当他正准备出门去的玉米地，他说，“埃德温，你可以选择在该领域的土豆今天，如果你想这样做。”然后，他赶走了他的马匹。

一天过去了，我没有任何欲望拿起马铃薯。晚上来了，土豆是在外地还是。格兰普，灰尘和