英语口语速递：单身狗千万别直译成single dog

英语口语速递：单身狗千万别直译成single dog

虽然single有单身的原因，但是单身狗不能翻译为"single dog"。“单身狗”在英语世界里的对应说法是damn single，读起来是“单身狗”三个汉字的谐音，英文的字面意思就是“该死的单身”，可谓神译。

1、“我单身”英语怎么说？

①I'm single.

单身在英语中确实通常译为single，这个词不分性别年龄，只要是没结婚没处在恋爱关系里的人都可以用。single仅仅表示单身或者独身的状态，它不代表愿意脱单。而且，它还有“没有放下上一段感情”或者“没有做好准备开始新感情”的隐含义。

② I'm unattached.

unattached有“未订婚的；未结婚的”意思，男女均适用。

③ I'm a bachelor.

bachelor不仅指“学士学位”，还指“单身男性”。diamond bachelor：钻石王老五; 钻石光棍

西方文化中，狗是忠诚的象征，自然也有很多跟狗有关的谚语

①dog-tired 累成狗

②dog-eared books 读得卷了边的书

③dog sleep 不时惊醒的睡眠

④dog watch夜班

⑤old dog 上了岁数的人、老手

⑥You're a lucky dog! 你真是个幸运儿！

⑦as faithful as a dog 像狗一般的忠诚

跟狗狗有关的短语和句子：

①work like a dog 指一个人努力、卖命地工作