精益通英语综合测试稿-20160323版

目录

1、通用类 (2)

2、财经、金融类........................................................................................... 错误！未定义书签。

3、医学类 (2)

4、标书、规章类........................................................................................... 错误！未定义书签。

5、法律合同类............................................................................................... 错误！未定义书签。

6、机械、工程类........................................................................................... 错误！未定义书签。

7、IT、计算机类 (3)

8、电力类....................................................................................................... 错误！未定义书签。

9、土建、路桥类 (4)

10、石油类..................................................................................................... 错误！未定义书签。

11、化工类 (4)

12、文学类..................................................................................................... 错误！未定义书签。

13、航空、飞行类......................................................................................... 错误！未定义书签。

14、汽车类..................................................................................................... 错误！未定义书签。

15、地质、矿产类......................................................................................... 错误！未定义书签。

16、专利类..................................................................................................... 错误！未定义书签。

1、通用类

中译英：

新疆和田地区是维吾尔族群众聚居地，人均耕地面积不足1亩。地处边远，交通不便，远离国际、国内市场，严酷的气候条件，频繁的风沙灾害，恶劣的生态环境，是造成和田贫困的客观因素之一。受特殊的地理位置和自然条件的限制，和田大农业发展步伐比较缓慢，农业在经济中占主导地位，农业产品结构不合理。

英译中：

China’s Advertising Market Entering a Period of Slowing Growth, IHS Says

Online advertising to account for 50 percent of China’s total advertising revenue in 2016 for the first time

LONDON, U.K. (March 7, 2016) — With China’s economy slowing, net advertising revenue growth slowed from 16 percent in 2014 to 7 percent in 2015. Reaching just 375.2 billion Chinese yuan ($64.1 billion), the industry fell to single-digit growth for the first time since 2010, according to IHS Inc. (NYSE: IHS), the leading global source of critical informational and insight.

“Slowing economic growth, an anti-corruption campaign that greatly reduced liquor ads, and tightened advertising regulations for pharmaceutical products all contributed to a drop in advertising revenue this year,” said Chen Qingzhen, advertising analyst for IHS Technology. “Still,the Chinese advertising market, which has reached the size of many mature markets, will continue to grow at rates seen in emerging markets.”

shares of the Bank in due course.

3、医学类

中译英（可自行选译一段或两段）：

异基因造血干细胞移植（allogeneic hematopoietic stem cell transplantation, Allo-HSCT）是治疗血液系统疾病的主要手段之一，而移植前的预处理是造血干细胞移植过程的重要环节，预处理方案是影响治疗、不良反应及移植相关并发症的重要因素之一。经典的清髓性预处理虽然能最大程度杀灭肿瘤细胞、复发率低，但其并发症较多，且不适合用于年龄较大、身体状况差的患者。非清髓性造血干细胞移植的特点主要应用于那些不适合清髓性移植及年龄较大、身体状况较差的患者[1]，但可通过非清髓性造血干细胞移植后的移植物抗宿主病而诱导出移植物抗白血病效应而起作用[2]。通常用于预处理方案中的免疫抑制剂有氟达拉滨和抗胸腺细胞球蛋白等。氟达拉滨作为嘌呤类似物可以抑制淋巴细胞增殖，抑制免疫反应，有利于供者造血干细胞的植入[3]，在移植的早期即可形成完全供者嵌合体[4]，减少了移植物抗宿主病的发生，日益在恶性血液病的预处理中得到