有趣的翻译

29. We hold a black-street meeting. 我们开了一个秘密会议。
30. Why is Mary like April weather? 为什么玛丽喜怒无常？
31. Gary spoke at length about the bridge. 加里详细地讲述了有关那座桥的事。
46. The old lady has rabbit ears. 那个老太太爱打听闲事。
47. I am out of the woods. 我走出困境了。
48. She stared at the beefcake. 她盯着那个猛男看。
49. The music in the film is easy on the ear. 那个电影里面的音乐很动听。
她的演说不易听懂。
16.David is a love-rat.
大卫是个爱情骗子。
17.Can we get around this issue? y has rabbit ears.
那个老太太爱打听闲事。
19.Don't make yourself in the shit.
22. Angela is a man of a woman. 安吉拉是女强人。
23. Please give me a bottle of Adam’s ale. 请给我一瓶水。
24. Her ear finger is very beautiful. 她的小拇指很漂亮。
25. The story happened before the flood. 这个故事发生在远古时代。
39. Carrie never changes her mind at pleasure. 凯利从不随意改变主意。
40. The firm is in the black for 3 years. 这家公司三年来一直盈利。
41. The book is as good as a play. 这本书非常有趣。
收起你的花言巧语。
9.He likes to eat eggplant.
他喜欢吃茄子。
10.Jim hasn't cut his eyeteeth yet.
吉姆不懂得人情世故。
11.Mike had a fiddle face.
迈克满面愁容。
12.He is a fair-haired boy of the boss.
我将对这个项目全力以赴。
43.He lived from hand to mouth.
他过着勉强糊口的生活。
44.we had a back-street meeting.
我们开了一个秘密的会议。
45.It's brass monkeys out there.
外面很冷。
46.Mike is now sitting pretty.
2. Lily is so wishy-washy. 莉莉优柔寡断。
3. Tom is good at winning girl’s ears. 汤姆擅长赢得女孩子的好感。
4. His manner put my back up. 他那样子让我看了就生气。
5. Jack wasn’t a hill of beans to her. Jack并非对她一文不值。
它无聊极了。
36.Nick was run off his legs.
尼克破产了。
37.The murderer is now behind bars.
凶手现在已被关押。
38.It's time to put on the feedbag.
吃饭时间到了。
39.Tom is a legal eagle.
36. He was called to the bar at 21. 他21岁就取得了律师资格。
37. Mike had a fiddle face. 麦克满面愁容。
2011-06-09 14:54 回复
helga713
2楼
38. They are doing monkey business. 他们做见不得人的勾当。
28.You are really absent--minded.
你真是心不在焉。
29.She stared at the beefcake.
她盯着那个猛男看。
30.Tom is good at winning girls' ears.
汤姆擅长赢得女孩子的好感。
31.The firm is in the black for 3 years.
6. Sam is a baby-kisser. Sam是一个圆滑的政客。
7. She is a nose of wax. 她没有主见。
8. He is a jinx. 他是个扫把星。
9. She was born doormat. 她天生是个受气包。
10. Betty is the midwife of Jim. Betty是Jim的接生婆。
26. Tom was given the axe. 汤姆被解雇了。
27. He has been bating a thousand. 他一直表现得很好。
28. It’s brass monkeys out there. 外面很冷。Brass Monkey，从字面上看是“黄铜做的猴子”，其实，它的含义是“猴儿冷”，就是特别特别冷的意思。 俚语brass monkey起源于一句话：“It's cold enough to freeze the tail off a brass monkey。”在维多利亚女王时代，黄铜制作的猴子小雕像是客厅和起居室里非常流行的小摆设，通常三只猴子为一套，各自摆出不同的造型：一位双手捂眼做 惨不忍睹状，一位双手捂嘴做噤若寒蝉状，一位双手捂耳做置若罔闻状。在当时的西方人眼里，这三只猴子的表情代表着古训“see no evil, hear no evil, speak no evil”，翻译成中文就是“非礼勿说、非礼勿视、非礼勿听”，据说这种说法源自古老的东方，有“以猴诫人”之意。
19. Those pretty girls are easy on the eye. 那些漂亮的女孩子真是赏心悦目。
20. Mike carried the can for his son. 麦克为他的儿子背黑锅。
21. He is a fair-haired boy of his boss. 他是老板的大红人。
他爸妈快被他气疯了。
5.We have the eagle shits.
我们发工资了。
6.She is in her birthday suit.
她什么都没有穿。
7.I will trust you when pigs fly.
我绝不会相信你。
8.Cut out your banana oil.
汤姆是个杰出的律师。
40.David carried the ball in the firm.
大卫负责公司里最困难的工作。
41.Betty is the midwife of Tom.
贝蒂是汤姆的接生婆。
42.I will put my back in this program.
11. Bill is an American China Trader. Bill是一个从事对华贸易的美国商人。
12. Mary is an apple polisher. 玛丽是一个马屁精。
13. Nobody can say I put on airs. 谁也不能说我这个人摆架子。
14. She has been canned. 她被解雇了。
不要自找麻烦。
20.Where is the john?
洗手间在哪？
21.The young man had a fling at swimming.
那个小伙子尝试学游泳。
22.The book is as good as a play.
这本书非常有趣。
23.Why don't you belt up?
15. Cut out your banana oil. 收起你的花言巧语。
16. Her opinion is all my eyes. 她的观点都是胡说八道。
17. It’s your baby, not mine. 这是你的任务，不是我的。
18. This kind of dress sells like hot cakes. 这条裙子很畅销。
你干嘛还不住口呢？
24.You are a real egghead.
你真是个书呆子。
25.You are sorry?
你难过？
26.You are something--real gone.
你干得真出色。
27.You are a real night owl.
你真是个夜猫子。
迈克现在吃喝不愁。
47.Meg is the apple of her father's eye.
梅格是她爸爸的掌上明珠。
48. The comedian got the bird.
那个喜剧演员让人喝了倒彩。
49.I have a red news for you.
我有最新的消息要告诉你。
这家公司三年来一直盈利。
32.Eric is full as an egg.
艾瑞克烂醉如泥。
33.Amy is in the pink.