雨夜

雨夜

张咏

帘幕萧萧竹院深，客怀孤寂伴灯吟。

无端一夜空阶雨，滴破思乡万里心。

【译文】

薄薄的帘幕外，潇潇的秋雨在沙沙地敲打着深院中那片昏暗的竹林。我怀着孤寂的心情低吟不已，黑暗中只有一盏昏黄的残灯相伴身旁。唉，好没来由的下了一夜冷雨，空荡荡的台阶上不时传来一声声滴水的响音。漫漫长夜，那点点不断的滴水声，令我辗转不寐，似乎要滴碎我胸中那跳动不停的万里思乡之心。

【赏析】

秋窗夜雨是旅情乡愁的惯见情景，南宋赵以夫称为是“冷淡话计”。诗的前两句，特别是“伴灯吟”，是扣着题目中的“夜”字来写的，后两句则紧扣“雨”字，以浓墨重彩渲染孤寂的客怀。

夜雨空阶，是一个富于表现力的意象。夜色昏昏又值秋雨潇潇，庭阶上自然是一片空荡、萧瑟，而空荡荡、静悄悄的庭阶，反过来叉把秋夜的雨声衬托得格外惊心动魄。挖掘事物之间有无相对、虚

实相生的关系加以描写，有利于增加其感染力。五代南唐李后主《捣练子令》词的“深院静，小庭空，断续寒砧断续风”，就也是抓住有声、无声间的辩证关系描写夜景的。

夜雨空阶连同孤灯寒馆的景象，六朝诗人何逊在其《临行与故游夜别》一诗中便早已写到了，诗道：“夜雨滴空阶，晓灯暗离室。”晚唐诗人温庭筠在《更漏子》中写道：“一叶叶，一声声，空阶滴到明。”北宋末年的词人万俟咏《长相思》则说：“梦难成，恨难平，不道愁人不喜听，空阶滴到明。”这空阶与雨的组合太扣人心弦了，张咏思乡的心灵在今夕“萧萧竹院”经受了同样的敲击，而且与温庭筠的《更漏子》一样，整整扣击了一夜。

结果是诗人的心滴破了。一颗劳思一夜、万里望归的心碎裂了。如果说前一句还是客观地写雨，那么这最后一句则写出了主观上在经受一夜乡思后极度痛苦的感受。“破”字用得何等精警！唐代诗人孟郊《秋雨》诗中曾有过这样的句子：“冷露滴梦破”，张咏“滴破”的是“心”，心碎甚于梦碎！