合同翻译(一)

合同翻译（一）

英文合同翻译的用词特点：合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional）、

正式（formal）、准确（accurate）。具体体现在下列方面：1．使用情态动词：

在合同中使用may，shall，must，may not （或shall not）时

要极其谨慎。

权利义务的约定部分构成了合同的主体，这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。

may 旨在约定当事人的权利（可以做什么），shall 约定当事

人的义务（应当做什么时候），must 用于强制性义务（必须做什么）,may not （或shall not）用于禁止性义务（不得做什么）。

may do 不能说成can do，shall do 不能说成should do 或ought to do ，may not do ，在美国一些法律文件里可以用shall not,但绝不能用can not do或must not。

例如，在约定解决争议的途径时，可以说：

The parties hereto shall, first of all, settle any dispute

aris ing from or in conn ecti on with the con tract by frien dly n egotiati ons.

Should such negotiations fail, such dispute may be referred to

the People ' s Court having jurisdiction on such dispute for settlement in the absenee of any arbitrati on clause in the disputed con tract or in default of agreeme nt reached after such dispute occurs.

本句中的shall和may表达准确。出现争议后应当先行协商，所以采用了义务性"约定"，如果协商解决不了，作为当事人的权利，用选择性约定may也很

妥当。

如果may和shall调换位置会怎么样？前半句的shall 换用may后，意思变成了当事人可以通过协商解决，意思上说得过去，但后半句的may换用shall后，变成了应当诉讼解决，好像一出事，就要先见官，这就有些不友好了。

本句可译：双方首先应通过友好协商，解决因合同而发生的或与合同有关的争议。如果协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成共识的，可将争议提交给有管辖权的人民法院解决。

英文合同中常见的情态动词主要有以下两个，即，

shall和should。但它们在合同中分别表示不同的含义。

shall是英文合同中使用频率最高的一个词，也是语

气最重的一个词，常用于第三人称。

shall常用来表示法律上必须履行的责任和应尽的义

务，如不履行合同条款就会产生违反法律责任和义

务的后果，其含义相当于中文的“应当”或“必须”。例如：The Seller shall present the following documents required for n egotiati on to the ban ks. （卖方必须将下列单据提交银行附议）

shall的否定形式shall not在英文合同中常表示不得发生的行为。

Party A shall not supply the con tracted commodity to other buyers in the above-me nti oned territory （甲方不得向上述地区其他买主供应本合同项下商品）。

但必须注意的是，在英文合同中，shall在表示“应

该”时不可随便用should代替，should虽然也表示

“应该”，但它没有shall那样重的含义，因为should 并不表示法律义务，只表示一般的义务或道义上的

义务，有时甚至表示“原该”或“最好如此”的含义。

当should出现在合同中时，它常放在句子的开头，表示一个隐含的条件状语，相当于由if、in case或

in the eve nt that引导的状语从句，其含义相当于中文的“如果”、“万一”而不是“应该”。例如：

Should the verification conclusion contradict the conditions

of an auction target stated in an auction con tract, the aucti on eer has the right to dema nd a cha nge or resc ind the con tract.

如果鉴定结论与委托拍卖合同载明的拍卖标的状况不相符，拍卖人有权要求变更或者解除合同。

此外，英文合同中有时也出现情态动词may和must。

may用于约定当事人的权利（可以做什么），没有任

何义务的含义，不带有强制性，有时表示允许或许可，相当于中文的“可以”、“得”等含义。其否定形式may not用于禁止性义务（不得做什么），语气不如shall not强烈。

must用于强制性义务（必须做什么），但这一义务不一定具有

法律的约束力，其否定形式一般不会出现在英文合同中。

了解和掌握情态动词的确切含义有助于正确理解英文合同条款的内容。由于合同中权利和义务的约定构成了合同的主体，情态动词如选用不当，有可能会引起法律纠纷。

2.使用古体词和外来词

为体现合同文本行文正式、庄重的文体特征，英文合同常使用一些古体词。这些词主要来源于古英语

和中古英语，主要是由here-，there-禾口where-与一