最新小学英语单词卡片,可打印做闪卡

Paint

Run

Skate

skip rope

read 翻译共性(Translation Universals）

1.定义：翻译文本的普遍特征,即在译文而非原文中产生的典型的语言特征,这种特征被认为与翻译过程所涉及的特定语言对无关。Baker《语料库语言学与翻译研究:暗示与应用》（1993）

2.理论源流

A.将翻译视为一种独立存在的语言形式。(有很大争议)

B.探寻翻译行为的普遍法则和规律。

3.第一代翻译共性假设

A内容：Baker和Laviosa提出了第一代翻译共性假设:显化、简化和传统化(或规范化)。即与原创文本相比,翻译文本更简单、可读性更强;歧义更少、表达更清楚;更符合译入语传统,独创性更低。

B缺陷：假设概念界定模糊不清,相互重叠。相比较而言缺乏对另一个重要的翻译共性—隐性的研究基本没有提及。

4.第一代翻译共性理论后新的共性假设

翻译共性既可指翻译过程中特定的方法,也可指翻译产品相对于非翻译文本的语言特征。对此,Chesterman(2004)提出了“S共性”和“Ｔ共性”的区分,前者指从原语到译入语的翻译过程中的共性;后者指翻译文本与译入语非翻译文本相比的共性。根据后来黄立波对黄立波(2008)对语际显化和语内显化的划分,这对翻译共性也不妨译为“语际共性”(S-universals)和“语内共性”(T-universals)。

综合来说，目前的翻译共性研究仍然处于发展阶段。