电影专业术语中英对照

电影专业术语中英文对照

A

Above-the-line 线上费用

A-B roll A-B 卷

AC 交流电

Academy ratio 学院标准画框比

Adaptation 改编

ADR editor ADR 剪辑师

Aligator clamp=gaffer grip 固定灯具的弹簧夹，又称鳄鱼夹

Ambient Sounds 环境音

Amp 安培

Amplification 信号放大

Amplitude 振幅

Analog 模拟

Anamorphic lens 变形镜头

Aperture 光圈

Answer Print 校正拷贝

Arc 摄像机的弧度运动

Art director 艺术指导

Aspect ratio 画框比

Atmosphere sound 气氛音

Attack 起音

Audio board 调音台

Audio mixer 混音器，混音师

Automatic dialogue replacement 自动对白补录

Automatic focus 自动对焦

Automatic gain control 自动增益控制

Automatic iris 自动光圈（少用）

Axis of action 表演轴线

B

Back light 轮廓光

Background light=Scenery light 场景光

Balance 平衡

Balanced 平衡电缆

Barndoor 遮扉（灯具上的黑色金属活动板，遮光用的）

Barney 隔音套

Base 片基（用来附着感光乳剂的胶片基底）

Base plate 底座（固定灯的）

Baselight level 基本亮度

Batch capturing 批次采集

Below-the-line 线下费用

Bidirectional 双向麦克风

Bit depth 位元深度（在数字声音中每次取样的数目，通常是8，

12,16) Bit player 客串演员

Blimp 隔声罩

Blocking 走位（几乎等同为“ Staging 排练”）Blue-screen 蓝幕效果Body brace 身体支架

Boom 吊杆（也有上，下移动神相机的意思）Boom arm 可伸缩杆

Boom operator 吊杆操作员Bounce light 反射光Bracket 括号式曝光Breakdown 剧本分解Brightness 亮度

Broad 方灯（泛光灯）Butterfly scrim 顶光棚

C

Call sheet 通告表Camcorder 摄录一体机Cameo 浮雕

Camera assistant 摄影助理

Camera operator 摄影机操作者

Camera report 摄影机报表Canted shot 倾斜镜头Capacitor 电容器Carpuring 采集Casting 选角

Casting director 选角指导Chroma key 色度键Chrominance 彩色信号Cinematographer 电影摄影师Clip capture 素材段落采集Close-up 特写镜头Color balance 色平衡Colorbars 彩条Color circle 圆形彩图Color corrector 色彩校正器Color compensating filter 色温转换滤镜Color correction 色彩校正Color sampling 色彩取样Color temperature 色温Colorization 调色Coproducer 联合制片Composer 作曲家Composting 合成画面

Compression 压缩

Compression ratio 压缩比

Concept 故事梗概

Condenser 电容话筒

Conductor 指挥家

Conform 套片

Construction coordinator 搭景协调

Continuity 连续性

Continuity editing 连续性剪辑

Contrast 对比度

Contrast range 最大对比度

Contrast ratio 对比度系数

Copyright 版权

Core 片心

Costumer 服装师

Costume designer 服装设计师

Countdown 倒计时

Craft service 膳食服务

Crane 摇臂

Cross-cutting 交叉剪辑（又称平行剪辑）

Cross-fade 交互混音

Crystal 晶控同步元件（摄像机里控制速度的一个晶体组件）Cue sheet 混录提示

表

Cut 卡接（一个画面切换到另一个画面，有一种转场的效果）Cutaway 切离镜头

Cut-in 切入镜头

Cutting-on-action 剪辑中的“接动作”

D

D1 一种数字录像带

Dailies 工作样片

Daily production report 每日拍摄报表

Day-for-night 日间拍夜景

Daylight 日光片

Decay 衰减

Decibel 分贝

Decompression 解压缩

Depth of field 景深

Dialogue 对白

Diegetic sound 故事中的声音

Diffusion filter 扩散滤镜

Digital 数字

Digital autio workstation 数字声音工作站

Digital audiotape 数字录音带

Digital film printer 数字胶片印片机

Digitalize 数字化

Dimmer board 调光控制器

Diopter 屈光镜

Direct capture 直接采集

Direct sound 直接声音

Directionality 方向性

Diretor 's cu导t 演剪辑版本

Dissolve 叠化

Distortion 失真

Dolly 轮组

Dot 圆形遮光罩

Dropouts 断磁（又叫脱音）

Dynamic mic 动圈话筒

Dynamic range 动态变化范围

E

Echo 回音

Edge numbers 边缘号码（胶片边缘的数字）

Editor ' s cu剪t 辑师版本

8mm 8 毫米胶片