英语俚语常用语

英语俚语常用语

A little bird told(or whispered)me.

有人私下告诉我。whisper指“耳语”或“密谈”。

例子：

－How did you find out I had a new job?你怎么知道我找到了新工作？

－Ah,a little bird told me.哦，我听说的。

此外，这个短语后面也可以跟从句，比如：

A little bird told me that today is your birthday.

消息灵通人士告诉我今天是你的生日。

所以，下回当你再想表示某事是听说来的，并不确定，这句话就可以派上用场啦。

fight the clock.

字面意思为“与钟表斗争”，实际上就是指“争分夺秒”或“抢时间”。

比如：

Senior three students are fighting the clock preparing for the college entrance examines.

高三的同学在争分夺秒准备大学入学考试。

再如：

If you don’t fight the clock to enrich yourself,you will surely be lagged behind soon.

如果你不抓紧时间充实自己的话，你会很快被甩在后面的。

此外，英语里还有个类似的表示法，即：work against the clock,意思与fight the clock近似。例如：

Workers are working against the clock in order to finish building the Subway Station before the celebration of50th birthday of our country.

为了在我国建国50周年大庆之前完成地铁的建设任务，工人们在争分夺秒地工作。

once in a blue moon.

字面意思为“在蓝月亮里”，引申为“千载难逢”。

出现蓝月亮的机会并非常见，因此，once in a blue moon的意思就是“极少见，极难得”或“千载难逢”。比如：

Our boss is a miser.He gives us a treat only once in a blue moon.我们的老板是个铁公鸡。他招待我们一顿可真是千载难逢。

再比如：

You will be able to see a dinosaur once in a blue moon.Why don’t you go to the exhibition?

很难有机会看到恐龙的。为什么不去看看那个展览？

a flash in the pan.

昙花一现，转瞬即逝，多用来形容某事“持续时间短”。

flash指“闪光”，pan指“旧式枪的火药池”。a flash in the pan指“火药在药池点燃后所发出的闪光”，一般用来形容某事“持续时间极短暂”。比如：

He used to be called a young entrepreneur.But soon he was forgotten by the public.He was a flash in the pan.

他曾被誉为青年企业家。但不久就被公众所遗忘。他真是昙花一现啊。Don’t count him in.You know him.His determination is always a flash in the pan.

别把他算进去。你还不了解他吗。他的决心持续不了三分钟。

a cliff-hanger

单词cliff的意思是“悬崖”，hanger指“悬挂着的东西”。该词组喻指“扣人心弦的事情”。

have money to burn.

某人已经到了钱太多要烧掉的地步，所以此句是指某人“有花不完的钱”。

have money to burn的字面意思是“有可供焚烧的钱”或“钱烧了都不会心痛”，喻

指“有很多很多的钱”。比如：

What?2000yuan a trousers?Well,I don’t have money to burn..什么？2000块一条裤子？我可没花不完的钱呀。

The new rich has money to burn.

那个新贵有花不完的钱。

此外，我们还可以把money换成something。比如：have friends to burn 朋友多得不得了，have clothes to burn衣服多得穿不过来，等等。

after one’s own heart称心如意，正中下怀。

enjoy a glass of beer in the evening.You’re a man after my own heart.Let’s go and have one now.我在晚上要享用一杯啤酒。你我是知心朋友，让我们现在就去喝一杯。

John’s a man after my own heart;he is loyal,intelligent,and a good friend besides.

约翰是合我意的人，他为人忠实、聪明，而且也是我的好朋友。

此外，除了可以指某人合自己心意，这个词组也可以用于某物。比如：This is a house after my own heart,small,cosy and yet dignified in appearance.

这是一座小巧、舒适而外表又显得堂皇的房子，完全符合我的心意。clam up守口如瓶，拒不开口，沉默不语。clam是“蛤蜊”的意思。

Clam up用蛤蜊遇到危险时卷身的动作形容人在某些谈话场合的“闭嘴不言语”，使人联想起蛤蜊的行为。例如：

I don’t understand why my students are quite talkative during the break but all clam up in class.我不明白为什么我的学生在课间休息的时候都滔滔不绝，而课堂上倒沉默不语。

此外，clam up还表示在谈话间的“突然停止”。比如：

Charlie’s father heard Charlie talking to his friend on telephone in other room,but when he opened the door,Charlie clamed up.