wordsworth 生平及作品
华兹华斯 诗歌二首
诗歌的最后一节，诗人强调了回忆的重要性。 他告诉我们当他处于空虚黯然的心情（in vacant or pensive mood），这一簇簇美 丽的水仙花就会出现在他的回忆中（flash upon that inward eye），诗歌中的 “inward eye”就是指他的回忆。它们帮助 他度过了生命中的困难时期。当我们处在孤 独与无助时，我们也可以回忆我们曾经感受 大自然的美好时光，让自己感觉好起来哦。 威廉.华兹华斯（William Wordsworth,1770-1850）,英国诗人，他 与科尔律治（Samuel Taylor Coleridge）， 骚塞（Robert Southey）同被称为“湖畔 派”诗人（Lake Poets）。其诗歌一反新 古典主义平板，典雅的风格，开创了新鲜活 波的浪漫主义诗风。其最重要的全集《抒情 歌谣集》于1798年与科尔律治共同发表， 宣告了浪漫主义新诗的诞生。他于1843年 被授予桂冠诗人。
Written in March ---William Wordsworth
The cock is crowing, The stream is flowing, The small birds twitter, The lake doth glitter The green field sleeps in the sun; The oldest and youngest Are at work with the strongest; The cattle are grazing, Their heads never raising; There are forty feeding like one!
Wordsworth
family background
• born in the Lake District— in north-west England • The second of five children born in a lawyer’s family • his mother died , 8 • his father died ,a lawyer ,13 • All of his siblings were destined to have successful careers :
William Wordsworth’s influence
• • • • started the modern poetry changed the course of English poetry shook rule of English classical poetics powerful promoted innovation of English poetry • development of Romantic Movement
His Longer Poems
the
most important — The Prelude （1850） analyzed —the growth of his poetic genius recalled— the lessons he owed to nature
I Wandered Lonely As a Cloud
The
Rime of the Ancient Mariner
(1797–1798) Wordsworth —most of the poems Poems in Lyrical Ballads the poor,simple peasants—sympathy nature—passionate love language—simplicity and purity mark
文学8--William Wordsworth
Most famous works:
• Lyrical Ballads：《抒情歌谣集》 • I Wandered Lonely as a Cloud: p.19 《我好似 一朵流云独自漫游》 • The Solitary Reaper: p.22 《孤独的割麦女》 • The Excursion ：《远足》 • Lucy Poems:《露茜组诗》 • The Prelude:《序曲》an autobiographical poem
Life &Works: p.7
• He spent most of his mature life in the Lake District of Northern England. • William's childhood home:
Dove Cottage: a place where the poet lived, wrote and found inspiration.
I Wandered Lonely as a Cloud: p.19
•
I wandered lonely as a cloud 我孤独地漫游，像一朵云 That floats on high o‘er vales and hills, 在山丘和谷地上飘荡， When all at once I saw a crowd, 忽然间我看见一群 A host, of golden daffodils; 金色的水仙花迎春开放， Beside the lake, beneath the trees, 在树荫下，在湖水边， Fluttering and dancing in the breeze. 随风起舞翩翩。
• The waves beside them danced; but they 粼粼波光也在跳着舞， Out-did the sparkling waves in glee: 水仙的欢欣却胜过水波； A poet could not but be gay, 与这样快活的伴侣为伍， In such a jocund company: 诗人怎能不满心欢乐！ I gazed--and gazed--but little thought 我久久凝望，却想象不到 What wealth the show to me had brought: 这奇景赋予我多少财宝，——
经典：William-Wordsworth华兹华斯-英国浪漫主义
Features in literature:
英国诗人全都是大自然的观察者、爱好者和崇拜者。 ■对乡村和大海的热爱 ■对高级动物的喜爱和对一般动物世界的熟悉 ■明显的个人独立性，作家们都很有点个人癖性 ■讲求实际的道德观和人生观，与追求正义的强烈意愿 ■英国浪漫主义在发展过程中的各阶段又有着各自的一些特点
■Birthplace: Cockermouth(科克茅斯), Cumberland(坎伯兰郡),
in the Lake District in 1770. ■Orphanage:
at the age of 14. ■Education:
was educated at Cambridge University in 1787. ■Migration:
1770-1850
9
The Lake Poets 湖畔三才子
■ The Lake Poets: William Wordsworth Samuel Taylor Coleridge
（塞缪尔 泰勒 科勒律治）
Robert Southey
（罗伯特·骚塞）
10
The Lake Poets
They had lived in the lake district in the northwestern part of England and shared a community of literary and social outlook in their work.
20
William Wordsworth's influence
华兹华斯的诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地 推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展，因而英美评论家将 华兹华斯的Lyrical Ballads《抒情歌谣集序》称为英国浪漫主义的 宣言。
第二讲华兹华斯(W.Wordsworth,1770—1850)
《古舟子咏》
• Beyond the shadow of the ship, I watched the water-snakes: They moved in tracks of shining white, And when they reared, the elfish light Fell off in hoary flakes. “在那船身的阴影之外， 水蛇和白光游动在海面： 每当它们竖起蛇身时， 水泡抖落如霜花飞溅。
《抒情歌谣集》中其他作品
• • • • • • 《坎伯兰的老乞丐》 《我们共七个》 《艾丽丝·费尔》 《写于早春的诗句》 《老猎户西门·李》 《反其道》
《写于早春的诗句》
• • 鸟儿在我四周蹦跳雀跃， 我躺卧在树林之中， 它们的心意我可无从捉摸—— 听着融谐的千万声音， 但即便是它们细微的动作， 闲适的情绪，愉快的思想， 也好象是一种战栗的欢乐。 却带来了忧心忡忡。 那充斥我身的人类灵魂 在大自然的神迹下通往灵光， 让我的心悲伤地想起 人是怎样对待人的同类的。 嫩枝萌芽伸展如扇， 要捕捉那轻快的微风， 我只能想到，尽我之所能， 在那里也有欢乐。
幸福呵！活在那个黎明之中， 年轻人更是如进天堂！
——《序曲》
对法国大革命产生了幻灭感
• 雅各宾专政的恐怖政策 • 拿破仑的扩张战争
悲剧《边境居民》（1795—1796）
自1795年开始进行乡村创作
• 中期创作阶段：1795--1807 • 1795年与柯勒律治的交往标志着华兹华斯 中期创作阶段的开始。 • 1798年与柯勒律治共同出版的诗集《抒情 歌谣集》，及1800年这部诗集再版时华兹 华斯所写的序言，揭开了英国文学史崭新 的一页，开启了英国浪漫主义时代。 • 1798-1799年，写下《采干果》、《露丝》 和《露西》等组诗，开始创作长诗《序 曲》。
华兹华斯的简介
华兹华斯的简介华兹华斯,英国诗人，剑桥大学圣约翰学院毕业，华兹华斯的诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展，下面是店铺搜集整理的华兹华斯的简介，希望对你有帮助。
华兹华斯的简介华兹华斯(William Wordsworth，1770-1850)，生于律师之家，1783年他的父亲去世，他和弟兄们由舅父照管，妹妹多萝西(Dorothy)则由外祖父母抚养。
多萝西与他最为亲近，终身未嫁，一直与他作伴。
代表作品有《抒情歌谣集》、《丁登寺旁》等。
1787年他进剑桥大学圣约翰学院学习，大学毕业后去法国，住在布卢瓦。
他对法国革命怀有热情，认为这场革命表现了人性的完美，将拯救帝制之下处于水深火热中的人民。
在布卢瓦他结识了许多温和派的吉伦特党人。
1792年华兹华斯回到伦敦，仍对革命充满热情。
但他的舅父对他的政治活动表示不满，不愿再予接济。
正在走投无路时，一位一直同情并钦佩他的老同学去世，留给他900英镑。
于是在1795年10月，他与多萝西一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。
多萝西聪慧体贴，给他创造了写作条件。
华兹华斯的作品特点华兹华斯的小诗清新,长诗清新而又深刻，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。
他的十四行诗雄奇,他的《序曲》(1805)首创用韵文来写自传式的”一个诗人的心灵的成长“，无论在内容和艺术上都开了一代新风。
华兹华斯关于自然的诗歌优美动人,他的这类诗歌的一个突出特点就是--寓情于境,情景交融.这种风格的体现是作者通过对诗歌的题材、诗歌所用的语言以及对诗歌所用的格律、诗体和作者对诗歌词汇的选择体现出来的.华兹华斯的艺术成就他不仅创立理论，而且本人就实践理论。
他与柯尔律治合作的《抒情歌谣集》这本小书所开始的，不止是他们两人的文学生涯，而是一整个英国浪漫主义诗歌运动。
对于中国读者，华兹华斯却不是一个十分熟悉的名字。
能读英文的人当然都看过他的若干小诗，如《孤独的割麦女》(The Solitary Reaper)，但不懂英文的人却对他的诗没有多少印象，原因之一是他的诗不好译——哲理诗比叙事诗难译，而华兹华斯写得朴素、清新，也就更不好译了。
华兹华斯文档
华兹华斯华兹华斯（William Wordsworth）是英国浪漫主义诗人，被誉为英国浪漫主义诗歌的奠基人之一。
华兹华斯的诗作以对自然、人性和人类存在的深入思考而为人称道。
本文将介绍华兹华斯的生平事迹、主要诗作以及他对浪漫主义诗歌的贡献。
生平事迹华兹华斯于1770年4月7日出生在英国的克姆布里亚郡。
他是五个孩子中的第二个，父亲约翰·华兹华斯是一个律师。
在他8岁时，母亲去世，父亲也在一年后去世。
作为孤儿，华兹华斯和他的姐姐都由一个长辈照料。
尽管生活经历不太平静，华兹华斯在华兹华斯教区学校接受了良好的教育。
他在那里学习了古典文学和英国文学，以及一些拉丁文和希腊文。
这些学习经历对他的诗歌创作与写作风格产生了很大的影响。
在1787年，华兹华斯进入剑桥大学圣约翰学院。
他在大学期间热衷于探索自然和神秘主义的主题，并展现出对亚当·斯密和波普的经济学和哲学思想的兴趣。
在这段时间里，他也开始了他的写作生涯。
华兹华斯的生活中有两个重要的人物对他的诗歌产生了深远的影响。
第一个是他的妹妹多洛塔，他们之间有着非常亲密的关系，她是华兹华斯的灵感之源。
第二个是他的朋友萨缪尔·泰勒·柯勒律治，他们一起创作了《含苞欲放的艾伦河的朝圣者颂》等著名诗歌作品。
主要诗作华兹华斯的诗作以描写自然景色和人性思考为主要题材，展现了他对人与自然之间联系的感悟。
以下是他的一些主要作品。
《咏柳树》这首诗是华兹华斯最早的作品之一，写给了他的姐姐多洛塔。
诗中描述了柳树在自然中的优美和力量，展示了华兹华斯对大自然的敬畏之情。
柳树，你流动的绿色，你是那么的柔软和坚韧，你伸展着叶子，为了世界带来生命。
我静静地站在你的旁边，感受你的力量和美丽。
你让我体验到了自然的奇迹，也让我思考人类的存在。
柳树啊，你是多么令人着迷，你在我的心中永远绽放着。
《思乡》这首诗反映了华兹华斯对家乡的思念之情。
他在城市生活中感到了孤独和迷失，渴望回到家乡的山水之间。
威廉.华兹华斯（WilliamWordsworth）诗选
威廉.华兹华斯（WilliamWordsworth）诗选华兹华斯(William Wordsworth)（1770-1850），主要作品有《抒情歌谣集》、《序曲》、《远游》等。
华兹华斯简介：华兹华斯William Wordsworth（1770～1850）英国诗人，与柯尔律治、骚塞同被称为“湖畔派”诗人。
华兹华斯生于律师之家，少孤，就学于剑桥大学，1790年和1791年两次赴法。
当时正是法国大革命的年代，年轻的华兹华斯对革命深表同情与向往。
回国后不久，局势剧变，华兹华斯对法国大革命的态度渐趋保守，最后，终于成为安享“桂冠诗人”称号的保守派。
华兹华斯的诗以描写自然风光、田园景色、乡民村姑、少男少女闻名于世。
文笔朴素清新，自然流畅，一反新古典主义平板、典雅的风格，开创了新鲜活泼的浪漫主义诗风。
1798年华兹华斯与柯尔律治共同发表的《抒情歌谣集》宣告了浪漫主义新诗的诞生。
华兹华斯在1800年《抒情歌谣集》第二版的序言中详细阐述了浪漫主义新诗的理论，主张以平民的语言抒写平民的事物、思想与感情，被誉为浪漫主义诗歌的宣言。
此后，华兹华斯的诗歌在深度与广度方面得到进一步的发展，在描写自然风光、平民事物之中寓有深意，寄托着自我反思和人生探索的哲理思维。
完成于1805年、发表于1850年的长诗《序曲》则是他最具有代表性的作品。
华兹华斯诗才最旺盛的时期是1797至1807年的10年。
其后佳作不多，到1843年被任命为“桂冠诗人”时已经没有什么作品了。
然而纵观他的一生，其诗歌成就是突出的，不愧为继莎士比亚、弥尔顿之后的一代大家。
丁登寺昏睡曾蒙住我的心灵她住在无人迹的小路旁我有过奇异的心血来潮我曾在陌生人中间作客威斯敏斯特桥上我孤独地漫游，像一朵云孤独的割麦女我们是七个------------------------------------------------------- 丁登寺五年过去了，五个夏天，还有五个漫长的冬天！并且我重又听见这些水声，从山泉中滚流出来，在内陆的溪流中柔声低语。
华兹华斯与拜伦
华兹华斯与拜伦
一、华兹华斯作品介绍
二、拜伦生平与创作
威廉· 华兹华斯
华兹华斯（William Wordsworth, 1770～ 1850），英国诗人。华兹华斯诗歌创作的黄 金时期在1797～1807年。随着声誉逐渐上升， 他的创作逐渐走向衰退。到了1830年，他的 成就已得到普遍承认，1843年被封为英国桂 冠诗人。由于他与柯尔律治等诗人常居住在 英国西北部多山的湖区，1807年10月的《爱 丁堡评论》杂志称他们是湖畔派诗人。早期 诗歌《晚步》和《素描集》中，对大自然的 描写基本上未超出18世纪的传统。然而，从 《抒情歌谣集》开始，一反18世纪的诗风， 将一种崭新的风格带到诗歌创作中，开创了 英国文学史上浪漫主义诗歌的新时代。他为 《抒情歌谣集》的再版所写的序言被认为是 浪漫主义文学的宣言。他的作品还有《不朽 的征兆》以及由《序曲》和《漫游》两部分 组成的哲理性长诗《隐者》等。
（三）“拜伦式英雄”
《东方叙事诗》中的主人公都是悲剧性的孤傲的反抗社会制度的叛逆 者，他们都有不凡的才能和力量，但在社会中却找不到用武之地。他 们为自己的无所作为而感到痛苦，因自己的力量和情感的虚耗而感到 绝望。他们以挑战示威的态度，以异样的勇敢和热情，以不屈不挠的 意志和毫不妥协的精神，或报复或反抗社会的专制与压迫，甚至宗教 和道德。但他们又都是以个人的力量反抗社会，因其轻视群众，脱离 社会，最后只能在绝望中毁灭自己。拜伦通过这些形象表现了自己对 社会的反抗，也反映出忧郁、孤独的悲观情绪，因为叙事诗中的主人 公都带有拜伦个人的性格特点，所以被称为“拜伦式的英雄”。 1816年4月，拜伦因统治阶级利用其同妻子分居的家庭纠纷对他进行诋 毁而永远离开了英国。流亡瑞士期间，他创作了《锡隆的囚徒》和 《曼弗雷德》。前者主人公博尼瓦尔是历史人物，为捍卫瑞士独立而 被囚入监狱长达六年之久。长诗为了民族自由而遭受苦难的战士充满 了同情。《曼弗雷德》表现了启蒙主义理想的幻灭：知识只能给人带 来痛苦从而怀疑知识的成果。诗剧中对英国社会的否定，发展成对整 个人类生存意义的怀疑和否定，主人公只寻求“忘却”和死亡。诗人 过分地夸大和美化了孤独者的精神力量，而且没有认识到曼弗雷德脱 离人脱离生活实践和社会斗争，正是他自我毁灭的真正原因。
威廉华兹华斯作品英文
威廉华兹华斯作品英文摘要：1.威廉·华兹华斯简介2.威廉·华兹华斯的创作特点3.威廉·华兹华斯的作品主题4.威廉·华兹华斯的代表作品5.威廉·华兹华斯作品在英语文学中的地位和影响正文：威廉·华兹华斯（William Wordsworth）是19 世纪英国浪漫主义运动的代表人物之一，他的作品以描绘自然、抒发感情和对生活的深刻理解为特点。
华兹华斯生于1770 年，在英格兰的湖区长大，他的许多作品都反映了这里的美景。
他与塞缪尔·泰勒·柯勒律治共同创作的《抒情小调》是浪漫主义诗歌的代表作之一。
威廉·华兹华斯的创作特点主要体现在以下几个方面：1.强调个人情感：华兹华斯认为诗歌应该表达诗人的真挚感情，他的诗歌直接、真挚地传达了内心的情感体验。
2.描绘自然：华兹华斯擅长描绘自然景象，将自然美与人类情感紧密相连，表现人与自然的和谐共生。
3.生活哲学：华兹华斯的作品中充满了对生活的独到见解和深刻理解，强调人类与自然的联系，主张简单、自然的生活方式。
威廉·华兹华斯的作品主题丰富多样，包括对自然的赞美、对生活的感悟、对童年的回忆、对友谊的珍视等。
在这些主题中，华兹华斯最为关注的是人与自然的关系，他认为人类应该回归自然，与自然和谐共处。
威廉·华兹华斯的代表作品有《抒情小调》（Lyrical Ballads）、《序曲》（Prelude）、《漫游》（The Excursion）等。
《抒情小调》是他的成名作，与柯勒律治共同创作，该作品以描绘普通人的生活为主题，强调诗歌的表达力和直接性。
《序曲》是华兹华斯的自传体长诗，回顾了自己的一生，展现了诗人对生活的深刻反思。
《漫游》是一部描绘湖区风光和民间传说的大型史诗，展示了华兹华斯对自然的热爱和对生活的独特见解。
威廉·华兹华斯的作品在英语文学中具有重要地位，他的诗歌风格和主题影响了后来的英国诗人。
William Wordsworth
华兹华斯是英国浪漫主义诗人中成就最高的一个， 也是莎士比亚和弥尔顿以后英国最重要的诗人。
一、与柯尔律治共同开创 了英国文学的浪漫主义 时代。 “一切好诗都是强烈感情 的自然流溢” 二、二十世纪欧美新诗理 论的先驱 《抒情歌谣集》 三、“第一位现代诗人” 四、“讴歌自然的诗人” 五、首创了洗尽铅华的新型 的诗歌用语 六、终生定居于田园乡野， 更加接近和关切下层劳动 群众。 七、热心关注国家命运和欧 洲政治形势 八、在诗歌体裁方面，使素 体诗和十四行诗获得了新 的生命和力量。
Daffodils, by William Wordsworth I wandered lonely as a cloud.....
I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in a sprightly dance
The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed-and gazed-but little thought What wealth the show to me had brought; For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude And then my heart with pleasure fills And dances with the daffodils.
wordsworth华兹华斯解析
我独自游荡，像一朵孤云
像银河的繁星连绵不断， 辉映着夜空，时暗又时亮； 水仙就沿着那整个湖湾， 望不到尽头地伸向前方； 我一眼望去便看到万千---在欢舞中把头点了又点。
13 The waves beside them danced, but they 14 Out-did the sparkling waves in glee:--15 A Poet could not but be gay 16 In such a jocund company! 17 I gazed---and gazed---but little thought 18 What wealth the show to me had brought;
完成于1805年、发表于1850年的长诗《序 曲》则是他最具有代表性的作品。代表作还 有《丁登寺》，《露西组诗》，《决心与独 立》，《我们是七个》，《咏黄水仙花》等。
华兹华斯诗才最旺盛的时期是1797至 1807年的10年。 1843年被任命为“桂冠诗 人”
THE DAFFODILS 1 I wander'd lonely as a cloud 2 That floats on high o'er vales and hills, 3 When all at once I saw a crowd, 4 A host of golden daffodils, 5 Beside the lake, beneath the trees, 6 Fluttering and dancing in the breeze.
经典：William-Wordsworth华兹华斯-英国浪漫主义
Lake District
12
Poet laureate (桂冠诗人)
起源： “桂冠”这一称号起源于中世纪的大学，当学生掌握了语法、
修辞、诗歌，学校就为他戴上桂冠，以示他获得学位。后来，这个 称号用于在诗歌创作上有显著成就的人，而且作为称颂乔叟和彼特 拉克的标准方式。William Wordsworth是1843-1850的桂冠诗人。 改革：
■Birthplace: Cockermouth(科克茅斯), Cumberland(坎伯兰郡),
in the Lake District in 1770. ■Orphanage:
at the age of 14. ■Education:
was educated at Cambridge University in 1787. ■Migration:
His first home in the lakes
17
Gravestone of Wordsworth, Grasmere
18
married Mary Hutchinson in 1802. ■Honor:
became Poet Laureate in 1843. ■Death:
died of pneumonia in 1850.
15
William Wordsworth’s Birthplace
16
Dove Cottage
William Wordsworth:
I Wandered Lonely as a Cloud(我好似一朵孤独的云) The Solitary Reaper(孤独的割麦女)
Samuel Taylor Coleridge(塞缪尔 泰勒 科勒律治)
The Rime of the Ancient Mariner(古舟子咏) Kubla Kham(忽必烈汗) Christabel(克里斯特贝尔)
wordsworth 生平及作品
Comments on Wordsworth
pathetic(忧郁、感情上的) pictures 忧郁、感情上的 忧郁 of the working people “The Solitary Reaper” “孤独的收割者” 孤独的收割者” 孤独的收割者 sympathy to the sufferings of the naivety天真 of simple 天真 poor, humble peasants peasant children “The Ruined Cottage” “We Are Seven” “Simon Lee” “我们是七个” 我们是七个” 我们是七个 “The Old Cumberland Beggar”
Comments on Wordsworth
1.Descriptions of mountains… and peasants, and reminiscences (回忆 回忆)of his own childhood … 回忆
Lines Written in Early Spring “早春诗行” 早春诗行” 早春诗行 To the Cuckoo “致布谷鸟” 致布谷鸟” The Daffodils “水仙花” 水仙花” 致布谷鸟 水仙花 I Wandered Lonely as a Cloud “我独自漫游像一朵浮云” 我独自漫游像一朵浮云” 我独自漫游像一朵浮云 My Heart Leaps Up “我的心激烈地跳动” 我的心激烈地跳动” 我的心激烈地跳动 Intimations of Immortality “不朽颂” 不朽颂” 不朽颂 Lines Composed a Few Miles Above Tintern Abbey
Comments on Wordsworth
威廉.华兹华斯（WilliamWordsworth）
威廉.华兹华斯（WilliamWordsworth）威廉姆.华兹华斯的《威斯敏斯特大桥上有感》是描写英国伦敦的佳作，是诗人华兹华斯根据他的一次经历写成的。
据记载，这首诗于1802年7月31日华兹华斯在赴法国的途中经过威斯敏斯特大桥，他驻足在桥上观看时，不禁被伦敦的美景所吸引，后来他根据这次经历和他当时的感受写成此诗。
威廉姆.华兹华斯，早期浪漫主义诗人，著名的湖畔派诗人之首，生于英国坎伯兰郡的水乡科克茅斯。
儿时就读于家乡科克茅斯附近的一所学校，家乡的山山水水、花草树木陶冶了他的性情，成为其日后创造的重要背景与源泉。
Earth has not anything to show more fair:Dull would he be of soul who could pass byA sight so touching in its majesty:This City now doth like a garment wearThe beauty of the morning; silent, bare,Ships, towers, domes, theatres, and temples lieOpen unto the fields, and to the sky;大地上没有其他事物比威斯敏斯特大桥更壮丽：经过它的人们，无不陶醉其间，宏伟的景象，如此动人心弦：清晨，城市沉浸在一片美妙的霞光里，象披着一身透明的衣裳，宁静，清晰，船舶，塔楼，穹顶，教堂和剧院，伸向天空，展向平原;纯净的空气中，一切那样的明朗亮丽。
All bright and glittering in the smokeless air. Never did sun more beautifully steepIn his first splendour valley, rock, or hill;Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!The river glideth at his own sweet will: Dear God! the very houses seem asleep; And all that mighty heart is lying still!旭日斜洒着它最绚烂的光彩，我从未看见过，从未感受到峡谷，岩石和山岭，如此深沉的静谧！河流在随意自在地滑行，上帝啊！千家万户还在酣睡，那颗伟大非凡的心，依然尚未苏醒！。
威廉华兹华斯的生平及主要作品
威廉华兹华斯的生平及主要作品（1770～1850）Wordsworth，William英国浪漫主义诗人。
1770年4月7日生于北部昆布兰郡科克茅斯的一个律师之家，1850年4月23日卒于里多蒙特。
8岁丧母。
5年后，父亲又离开了他。
亲友送他到家乡附近的寄宿学校读书。
1787年进剑桥大学，曾在1790年、1791年两次访问法国。
其间与法国姑娘阿内特·瓦隆恋爱，生有一女。
1795年从一位朋友那里接受了一笔遗赠年金，他的生活有了保障，也有了实现回归大自然夙愿的可能，便同妹妹多萝西移居乡间。
1797年同诗人柯尔律治相识，翌年两人共同出版《抒情歌谣集》。
1798～1799年间与柯尔律治一同到德国游历，在那里创作了《采干果》、《露斯》和组诗《露西》，并开始创作自传体长诗《序曲》。
1802年与玛丽·哈钦森结婚。
此时开始关注人类精神在与大自然交流中得到的升华，并且发现这一主题与传统的宗教观实际上并行不悖，因此重新皈依宗教。
同时，在政治上日渐保守。
华兹华斯诗歌创作的黄金时期在1797～1807年。
随着声誉逐渐上升，他的创作逐渐走向衰退。
到了1830年，他的成就已得到普遍承认，1843年被封为英国桂冠诗人。
由于他与柯尔律治等诗人常居住在英国西北部多山的湖区，1807年10月的《爱丁堡评论》杂志称他们是湖畔派的代表诗人。
18世纪末、19世纪初在英国西北部的湖畔有一些诗人聚集，其诗作多描写湖区，故称他们为“湖畔派”。
早期诗歌《晚步》和《素描集》中，对大自然的描写基本上未超出18世纪的传统。
然而，从《抒情歌谣集》开始，一反18世纪的诗风，将一种崭新的风格带到诗歌创作中，开创了英国文学史上浪漫主义诗歌的新时代。
他为《抒情歌谣集》的再版所写的序言被认为是浪漫主义文学的宣言。
他的作品还有《不朽的征兆》以及由《序曲》和《漫游》两部分组成的哲理性长诗《隐者》等。
1770年4月7日，威廉·华兹华斯（William Wordsworth）出生在英国坎伯兰郡的考克茅斯。
威廉·华兹华斯_《水仙花》
1798年9月至1799年春，华兹华斯同多萝西 去德国小住，创作了《采干果》、《露斯》 和短诗《露西》组诗，同时开始写作长诗 《序曲》。1802年10月，华兹华斯和相识多 年的玛丽· 郝金生结婚。 这段时间，华兹华斯 写了许多以自然与人生关系为主题的诗歌， 中心思想是大自然是人生欢乐和智慧的源。 1803年华兹华斯游苏格兰，写了《孤独的收 割人》和记游诗。1807年他出版两卷本诗集， 这部诗集的出版，结束从1797至1807年他创 作生命最旺盛的10年。 华兹华斯与柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge）、骚塞（Robert Southey）同 被称为“湖畔派”诗人（Lake Poets）。他 们也是英国文学中最早出现的浪漫主义作家。 他们喜爱大自然，描写宗法制农村生活，厌 恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系， 他们远离城市，隐居在昆布兰湖区和格拉斯 米尔湖区，由此得名“湖畔派”。
但他是值得一读的。除了历史上的重要性之外，他 有许多优点，例如写得明白如话，但是内容并不平 淡，而是常有神来之笔，看似普通的道理，却是同 高度的激情结合的。 这首诗是华兹华斯抒情诗的代表作之一。它创作于 1804年，发表于1807年。诗中所描写的是华兹华 斯在1802年所见到的一片水仙花的景象。据诗人的 妹妹多萝西回忆，华兹华斯在一次拜访友人归来之 时：“来到考罗巴公园那边的树林里，看见水边长 有几棵水仙。我们想这一定是湖水把种子漂到岸上， 这小小的群体就此繁殖起来了。可是再往前走却越 来越多。最后，在那树荫下面， 我们看见，沿着湖岸约有乡间公路宽的 一长条地方长着我从未见过的那么美丽的 水仙。
华兹华斯诗歌的艺术成就 他不仅创立理论，而且本人就实践理论。他与柯尔律治合作 的《抒情歌谣集》这本小书所开始的，不止是他们两人的文学 生涯，而是一整个英国浪漫主义诗歌运动。对于中国读者，华 兹华斯却不是一个十分熟悉的名字。能读英文的人当然都看过 他的若干小诗，如《孤独的割麦女》，但不懂英文的人却对他 的诗没有多少印象，原因之一是他的诗不好译——哲理诗比叙 事诗难译，而华兹华斯写得朴素、清新，也就更不 好译了。原因之二是，他曾被评为“反动的浪漫主义” 的代表，因此不少人未读他的作品， 就已对其人有了反感。还有一个原因可能 是：他那类写大自然的诗在我国并不罕见， 他的思想也类似老庄，因此人们对他无新奇感。
William Wordsworth
Major works
Lyrical Ballads （1798、1800）
“Preface to the Lyrical Ballads ” 《抒情歌谣集》序 “Lines Composed A Few Miles above Tintern Abbey” 丁登寺 “Lines Written in Early Spring” 早春诗行 “She Dwelt among the Untrodden Ways” 她住在人迹罕至处 “My Heart Leaps Up” 我的心激烈的跳跃 “London, 1802” 伦敦，一八零二年 “The Solitary Reaper” 孤独的割麦者 “I Wandered Lonely as a Cloud” Also known as “Daffodils” 我独自漫游像一朵浮云（水仙花）
I WANDERED LONELY AS A CLOUD
I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine and twinkle on the Milky Way, They stretched in never-ending line along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, tossing their heads in sprightly dance.
威廉华兹华斯作品英文
威廉华兹华斯作品英文威廉华兹华斯（William Wordsworth）是英国浪漫主义时期的重要诗人之一，他的作品以描写自然景观、表达个人情感和思考人类存在等主题而闻名。
以下是一些威廉华兹华斯的代表作品的英文名称：1. "Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey"（《在滕特恩修道院上方数英里处写的诗行》），这首诗是华兹华斯最著名的作品之一，他在诗中回忆了自己年轻时在滕特恩修道院周围的经历，并表达了对自然的热爱和对人生意义的思考。
2. "I Wandered Lonely as a Cloud"（《我独自漫游如云》），这首诗也被称为《黄色风铃草》（Daffodils），华兹华斯在诗中描绘了自己在湖区看到的一片美丽的风铃草景象，表达了对自然的赞美和对生命的喜悦。
3. "Ode: Intimations of Immortality from Recollectionsof Early Childhood"（《颂歌，从早年童年的回忆中感悟永生》），这首长诗探讨了童年时光的美好和对死亡与永生的思考，表达了对生命流逝的感叹和对永恒存在的渴望。
4. "The Prelude"（《序曲》），这是华兹华斯的一部史诗长诗，记录了他的成长经历和思想发展的过程，探讨了个人与自然、艺术和社会的关系。
5. "The Solitary Reaper"（《孤独的收割者》），这首诗描绘了华兹华斯在苏格兰高地遇到一位孤独歌唱的农民女子，通过她的歌声传递了深深的情感和对生命的思考。
以上是威廉华兹华斯一些著名作品的英文名称。
他的诗歌作品充满了对自然、人类情感和哲学思考的深刻描绘，深受读者喜爱和赞赏。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
summer tour to France
After getting his degree in Cambridge
1791, back to France financial difficulties
weakened revolutionary spirit
1797, Coleridge Poet Laureate
Comments on Wordsworth
4. Wordsworth’s good poetry were written first during the ______decade between _____and_____. 1798 1807 When he lived in seclusion, his poems became declined and more and more conservative in thought.
Examples
1) Tintern Abbey(p.203—204) Abbey(p.203— 2)”She Dwelt Among the Untrodden Ways”, from Lucy Ways” Poems 《露西组诗》(p.204— 露西组诗》(p.204— 205)
Comments on His Poetry
“丁登寺杂咏” 丁登寺杂咏” 丁登寺杂咏
Comments on Wordsworth
Besides a deep love for nature, 2. A masterhand in searching and revealing the feelings of the common people Many themes: from rural life Characters: lower classes in the countryside
seclusion in Lake District
died in 1850, at the age of 80
“The Rime of the Ancient Mariner” (“古舟子咏”; “老水手之行”) 古舟子咏” 老水手之行 老水手之行” 古舟子咏
Wordsworth & Coleridge a joint work majority of poems
Comments on Wordsworth
1.Descriptions of mountains… and peasants, and reminiscences (回忆 回忆)of his own childhood … 回忆
Lines Written in Early Spring “早春诗行” 早春诗行” 早春诗行 To the Cuckoo “致布谷鸟” 致布谷鸟” The Daffodils “水仙花” 水仙花” 致布谷鸟 水仙花 I Wandered Lonely as a Cloud “我独自漫游像一朵浮云” 我独自漫游像一朵浮云” 我独自漫游像一朵浮云 My Heart Leaps Up “我的心激烈地跳动” 我的心激烈地跳动” 我的心激烈地跳动 Intimations of Immortality “不朽颂” 不朽颂” 不朽颂 Lines Composed a Few Miles Above Tintern Abbey
Comments on Wordsworth
pathetic(忧郁、感情上的) pictures 忧郁、感情上的 忧郁 of the working people “The Solitary Reaper” “孤独的收割者” 孤独的收割者” 孤独的收割者 sympathy to the sufferings of the naivety天真 of simple 天真 poor, humble peasants peasant children “The Ruined Cottage” “We Are Seven” “Simon Lee” “我们是七个” 我们是七个” 我们是七个 “The Old Cumberland Beggar”
beginning of the Romantic Revival Manifesto of the Movement
Lyrical Ballads
《抒情歌谣集》 抒情歌谣集》 1798
many subjects: romantic, charm of novelty (新颖 新颖) 新颖 to things of everyday
Comments on Wordsworth
3. Wordsworth’s poetry is distinguished by _________ and simplicity ________ of his language which purity was spoken by the ________ who peasants convey their feelings and emotions in ______ and _______________ ） simple Unelaborated（坦率的 坦率的） expressions.
William Wordsworth 华兹华斯 (1770— (1770—1850)
William Wordsworth
Wordsworth’s Life
a lawyer’s family death of paion
grammar school lake district
Comments on Wordsworth
• 4.Wordsworth’s The Prelude 《序 曲》or Growth of a Poet’s Mind, an autobiographical poem, is the spiritual record of his mind, showing his development of his own thought and sentiment.
deep love for nature sympathy for the poor
Lake Poets Wordsworth华兹华斯 华兹华斯 Coleridge 柯尔律治 Southey 骚塞 beginning as radicals and closing as conservatives
More about The Prelude 《序曲》
1)It is a long and autobiographical poem considered his masterpiece. 2)It has 14 books, analyzing the growth of his poetic genius during his childhood and youth, and recalls the lessons he owes to nature. 3)The description of the book has been called a long journey home.