英语口译翻译技巧：句群逻辑关系

英语口译翻译技巧：句群逻辑关系

句群，简单地说就是由两个或者几个意义上前后谢姐连贯额句子按一定规则组成的表示一个中心意思的的语法单位,下面就和大家分享英语口译翻译技巧：句群逻辑关系，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

英语口译翻译技巧：句群逻辑关系

汉译英中的疑点就是处理句群关系，从逻辑上区分通常有六种：

a) 表示原因关系

“因为…所以”，“因此…”，“由于…”

b) 表示转折关系

“虽然…但是…”，“然而(不过)…”

c) 表示条件关系

“如果…”，“假如…”，“只要…就…”，“一旦…”

d) 表示让步关系

“尽管…”，“就算…也…”，“即使…也…”

e) 表示时间先后关系

“…之后”，“接着…”

f) 表示结果关系

“从而…”，“导致…”

经过二十多年的快速发展，中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础，社会保持稳定，市场经济体制正在逐步建立和完善，为西部经济持续快速增长创造了有利的市场环境。

Thanks to the rapid development in the past 20-plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology has been laid in the western region of china.The rapid development in the past 20-plus years witnesses a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology in the western region of china

中国将致力于建设国家创新体系，通过营造良好的环境，推进知识创新、技术创新和体制创新，这是中国实现跨世纪发展的必由之路。

Through creating a favorable background, china will be devoted to building a national system for innovation to promote the innovation in knowledge, technology and system, which is the only path/indispensable/essential for china to achieve

cross-century/trans-century/century-crossing/turn-of-the-century development.

如果大家对翻译中的句群逻辑还不是很懂的话，可以把上面的几段话多多看一下，多多揣摩，一句一句的分析他们之间的关系。如此下来，我们积累的知识越多，对句子逻辑的理解也就越准确。

2020翻译资格考试口译三级必备词汇

common desire 共同愿望

coercion 强迫，高压政治

compassion 同情，怜悯

containment 遏制，遏制政策

dawning 黎明;开端

decency 合宜，得体

defy 挑战;公然挑衅

convergence 集中

beckon 召唤

abundant accomplishment 丰硕的成果

bilateral channels 双边渠道

cast off 丢弃，摆脱

unequalled 无与伦比的

bully 欺侮;以强凌弱

assert 宣称;维护

permeate 浸透

prerequisite 先决条件;首要的，必要的prescribe 指示;规定

refrain 节制;制止

respectable 可敬的

respective 分别的，各自的pioneering 开拓性的

legitimate 合法的

malignant 恶性的;致命的

manifold 多方面的

meddle 干涉

memorable 令人难忘的

obstacle 干扰;障碍

obstruct 阻碍

overshadow 弱化;使……黯然失色

mimic 模仿

equitable 公平的;公正的

flaunt 炫耀;标榜

formulation 明确表达;简洁陈述

foil 阻扰;挫败

encroachment 侵犯

build shared optimism 树立共有的乐观精神(make) concessions 让步

enduring 持久的;不朽的

undertaking; cause 事业

fusion 融合

trilateral 三边的