2021年秘密花园(津津有味)中文翻译

第一页第一章玛丽去Misselthwaite（米塞思韦特）

欧阳光明（2021.03.07）

玛丽伦诺克斯不是一个漂亮的孩子，也不是一个快乐的人。她经常粗鲁,脾气很坏。

她和父母住在印度，但他们没有花太多时间和她在一起，仆人照顾她。她也有来自英国的家庭教师来教她，但是他们没有呆很长时间。他们不喜欢玛丽，她也不喜欢他们。

她是一个孤独的孩子，通常在她的花园里独自一人。她的母亲正忙着拜访朋友，还有朋友来探望她。她的父亲在政府工作，经常外出。只有仆人才知道玛丽在哪里。

有一天，她听到了喊叫和哭

泣。

第二页

有什么事是不对劲的。她不

知道是什么，但她很害怕。她走

进花园的一间小屋里，待在那

里。不久，一条漂亮的小蛇走进

了小屋，和她呆在一起。玛丽不

怕蛇。她知道它没有毒。

玛丽看见她妈妈从房子里出

来了。她正在和一个年轻的军官

谈话。

“这真的很严重吗?”玛丽听到

她母亲问那军官。

“非常。你不应该在这里。你

为什么不离开去那些更安全的小

山呢？”

“我真蠢。”玛丽的妈妈说。

“我想去参加一个晚宴。”

这时，玛丽听到来自于仆人

们住的地方的哭喊声。一位印度

妇女朝她母亲跑去。

“他们要死了!”她喊道。“他

们要死了。”

玛丽的母亲很快就进了屋

子。那位年轻军官走了。玛丽待

在茅屋里。除了那条小蛇，她独

自一人。

白天的时候，人们都在大声

喊叫，然后一切都安静下来。到

了晚上，有更多的军官来了。

第四页

玛丽听到他们中的一个说，

“每个人都死了。这种危险叫做霍

乱的疾病已经把他们都杀光了。”

玛丽知道霍乱是一种很严重

的疾病。在几年中，许多人死于

这种病。

然后其中一个军官打开了小

屋的门。

他看见玛丽。

“孩子还没死，”他喊道。“她

在这里。”

他告诉玛丽，她的父母和所

有的仆人都死了。玛丽什么也没

说。她不知道该怎么想。

“我知道我应该悲伤，”她

想，“但我不太难过。也许是因为

我没有经常见到我的父母。他们

太忙了，没有时间和我在一起。

*欧阳光明*创编 2021.03.07

在很短的一段时间里，玛丽和一个在教堂工作的人和他的妻子住在一起。他是一名牧师，名叫克劳福德先生。

他们有一个儿子，巴兹尔。玛丽讨厌他，他也讨厌她。玛丽和克劳福德一家人住在一起不开心。有一天，克劳福德先生说，“明天你就会离开印度，玛丽，去英格兰。你有一个叔叔在那儿，阿奇博尔德，克雷文。他住在这个国家的Misselthwaite（米塞思韦特）庄园。”

玛丽坐船从印度到英国。

第五页

当她到达伦敦时，一位名叫梅德洛克夫人的女士遇到了她。她是阿奇博尔德克雷文的管家。

“多么普通的孩子啊，”梅德洛克太太想。多么不幸的孩子啊。我不知道她将如何适应在Misselthwaite（米塞思韦特）庄园里的生活。

玛丽想，“我不喜欢这个女人，我敢肯定她不喜欢我。我在

Misselthwaite（米塞思韦特）庄

园不会感到高兴。我相信。”

梅德洛克夫人说：“我们必须

坐火车。Misselthwaite（米塞思

韦特）庄园在约克郡。从伦敦到

那儿，这条路很长。”

当她和玛丽在火车上时，她

说：“你父亲是克雷文的弟弟。”

他现在就像你的父母一样。他现

在是你的监护人。他会照顾你直

到你长大。他住在一个很大的公

园中间里的一个很大的老房子

里，。他不会花时间和你在一

起。他总是独自一人。他的背很

不好。他有一个他非常爱的妻

子，但她死了。他现在是一个非

常不快乐、孤独的人。他不想看

到任何人，也不想和任何人说

话，除了皮彻。

“他是谁?”玛丽问道。

“他是一个很老的人，他从克

雷文先生还是个孩子的时候就照

顾他。”

第六页

梅德洛克夫人对她说。“他是

克雷文先生唯一见的人。”房子里

的大部分房间都是锁着的。你只

会进入其中的几间。”

玛丽想过她在米塞思韦特庄

园的生活将会是怎样的。

她将会住在一幢很大的旧房

子里，大部分房间都是被关着

的。她的监护人是一个不快乐的

人，除了一个老仆人，他不会看

到任何人，也不会和任何人说

话。

然后，当她从火车窗口往外

看时，雨正在下，玛丽就睡着

了。她一直睡到火车到达斯维特

车站。一辆马车正等着把她和梅

德洛克夫人带到米斯韦特庄园。

“这是一趟穿越荒野的五英里

路，”梅德洛克夫人告诉玛丽。

“什么是荒野?”玛丽问道。

“这是非常空旷的乡村，”梅

德洛克夫人回答。“没有树木。也

长不出什么东西。只有一些羊和

野生矮种马。”

当马车到达那座大房子的时

候，老仆人皮彻正站在门口等着

*欧阳光明*创编 2021.03.07

他们。

第七页

“我可以把这个女孩带去见克雷文先生吗？”梅德洛克夫人问他。

“不,”皮彻说。“他今晚不想见她。”他明早要去伦敦。带她到她的房间，确保她没有看到任何他不想让她看到的东西。”

梅德洛克太太领着上楼，沿着一条长长的走廊走着。在走廊的尽头，她打开了一扇小门

“这是你的房间，”她说。“呆在房间里，直到我告诉你你能出来。”玛丽走进了房间。生着火使得房间暖和起来，一张小桌子上放着食物。

玛丽对她的新家一点也不满意。

第八页第二章玛丽交了一个朋友

第二天早上，玛丽醒来后不久，她的卧室门被敲了一下，她喊了出来，“进来吧。”一个年轻女人走进来。

你是谁?”玛丽问她。

“我是玛莎。这房子的女仆。

"年轻的女人回答，“我是

来生火的。”“你是我的侍

女吗？”玛丽问道。“你为

我工作吗？”

“没有。我是为管家梅德洛克

夫人工作的。”

“我的女仆在哪里?”玛丽问

道。“在印度，我有自己的女佣。

“你在这儿不会有的，”玛莎

说着走到壁炉跟前。

“别那么粗鲁，”玛丽生气地

说。“难道你不知道我是谁吗？”

第十页

“知道。你是来自印度的女

孩，”玛莎说。“这里的生活是不

一样的。”

“但如果没有女仆，谁来给我

穿衣服呢？”

“你不能自己穿吗?”玛莎问。

“我从来没有自己穿衣服，”

玛丽回答。我甚至都不知道怎么

穿我的鞋。”

“那你就得学习，”玛莎说。

“这里没有人来帮你做这件事。”

玛莎开始打扫壁炉，并重新

生起了火。玛丽走到窗前向外望

去。

当玛莎工作的时候，她和玛

丽说话。起初，玛丽很生气。她

不习惯仆人们跟她说话，就好像

他们是一样的。

“你觉得这片旷野怎么样？”

玛莎问

“我不喜欢它。没有树，”玛

丽回答。

“它有它自己的一种美，”玛

莎答道。

“我的弟弟迪肯喜欢这个旷

野，他把所有的空闲时间都花在

这上面。”他有自己的小马。它是

野生的，但是当它叫它的时候它

就会产生一种来到他身边，它可

以让他骑着它。

“我从来没有过小马，”玛丽

说。“我从来没有养过宠物。”

玛莎接着点燃了火，离开了

房间。

*欧阳光明*创编 2021.03.07