金融日语词汇

日语翻译常用词汇汇总(1)

1、股票交易用语

上海証券取引所：上海证券交易所

インサイダー取引：内幕交易

ディスクロージャー（情報開示）：信息披露

名義書き換え：過戸

相場操縦：操縦市場

虚偽による勧誘：虚假陳述

株式募集目論見書：招股説明書

A株（国内投資家向け株式）：A股

B株（国外投資家向け株式）：B股

A？？B株の一本化：A？？B股的併軌

株主：股東

リアル？？タイム開示：即時公布

取引停止ルール：例行停牌

定例記者発表：信息例会

証券取引高：証券累計成交額

リスク意識：風険意識

市場ルール：市場規律

営業拠点：経営網点

機関投資家：機構投資者

カウンター：交易櫃台

市場運\営システム：市場運\作体系

売買オーダー：买卖订单

中央電算機：主機

マッチング（突き合せ）：撮合配対

ペーパーレス取引：無紙化交易

コンピュータ自動書き換え：電脳自動過戸トレーディング？？フロア：交易大庁

シート：席位

オン？？ライン化：聯網化

市場ネットワーク：市場輻射網絡

長距離通信：遠程通訊

衛星ステーション：衛星接受小站

双方向取引：双向傳輸

G－30基準：G－30国際標準

受け渡し：交収

リスク管理：風険処置

海外ブローカー：海外代理商

時価：市価

政府債先物取引：国債期貨交易

政府債先物現物取引：国債回購交易

T＋ゼロ即日取引：T＋零回転交易制度株価PER：市盈率

投資収益率：投資回報率

新規規発行市場：一級市場

売買市場：二級市場

あげ足：上漲

あげ一服：暫停上漲

あげ相場：看漲

あげ幅：昇幅

円高：日元堅挺

回復：復蘇

活況：活躍

堅調：堅挺／強勢

さげ：下跌／跌落／滑落

さげ幅：跌幅

先安：看跌

じり安：趨跌

じり高：趨漲／趨昇／緩昇

底入れ：衰退到谷底

底を割る：跌破最低大関

底離れ：走出谷底

強含み：堅挺／強勢／趨硬

低調：処於低潮

低迷不振：呆滞不振／沈淪軟調：疲軟

軟化：回軟

暴落：劇跌／暴跌

暴騰：劇昇／騰漲

持ち合い：暫告平息

戻す：回昇

横這い：徘徊／呆滞

弱含み：趨軟／偏軟／弱勢終値：収盤価格

出来高：成交額

終値収盤価

大穴有価無市

株、株券股票

株価股価

株価上昇ニュース利好消息株式市況股市行情

株式動向股市走勢

株式保有高股票持有量

株主股東

額面面額

個人投資家股民

機関投資家機構投資者

先行き前景

市況行情

仕手投機商

新株新股

上場上市

成約株数成交股数

ダウ？？ジョーンズ、ダウ平均株価道琼斯股票指数強気相場ブル牛市

弱気相場熊市

出来高成交額

投売り抛售

ナスダック納斯逹克

ハイテク株高科技股、科技股

ハンセン指数恒生指数

反騰反発反弾

暴騰爆漲

暴落暴跌

寄付き値開盤価

日语翻译常用词汇汇总(2)

金融用语

日本語》中国語》英語

金融市場、マネー??マーケット》貨幣市場》Money market

資本市場、キャピタル??マーケット》資本市場》 Capital market

ディーラー市場》経紀商市場》 Dealer market

CP市場、コマーシャルペーパー市場》商業本票市

場》 Commercial papers market

フェデラルファンド??マーケット》連邦資金市場》 Federal funds market 国債市場》国庫券市場》Treasury market

銀行引受手形市場》銀行承兌匯票市場》Banker’s acceptance market

オープン??マーケット》公開市場》Open market

顧客市場、場外市場》議商市場》Negotiated market

起債市場、発行市場、生産者市場》初級市場、新発行市場》 Primary market

第二次市場、セコハン市場、流通市場》次級市場、流通市場》Secondary market

先物》期貨》 Futures

信用限度額》信用限度》 Credit line

ソフト??ローン》軟性貸款》 Soft loan

コモディティー??スワップ》商品交換》 Commodity swap

譲渡可能預金証書（NCD）》可転譲定期存単

（NCD）》 Negotiable certificate deposit

金融派生商品、デリバティブ》衍生性金融商品》 Derivative，

Derivative financial instrumentsDerivative products

準備金》準備金》Reserves

信用割当》信用分配》 Credit rationing

マネー??ロンダリング、不正資金の浄化》洗銭》 Money laundering 公定歩合操作、割引率政策》重貼現率政策》 Discount rate policy

スワップ??ポイント》換匯点》 Swap point

変動為替相場》浮動匯率》 Floating exchange rate

表面利率》票面利率》 Coupon rate

ホット??マネー》熱銭》 Hot money

M & A 買収合併》購併》 Merger & Acquisition

信用の質》授信品質》 Credit quality

金融持ち株会社》金融控股公司》 financial holding company

自己資本収益率》浄値報酬率》 ROE、Return on equity

資産収益率》資産報酬率》 ROA、Return on asset

アジア金融危機》亜洲金融風暴

財政てこ入れ》財務桿杆操作

不良貸付の解消》打銷呆帳

フィナンシャル??グループ》金融集団》 Financial group

連邦預金保険会社、FDIC 》美国連邦存款保険公司》

Federal Deposit Insurance Corporation

レーガノミックス》供給面経済学、雷根経済学

アジア太平洋オペレーションセンター》亜太営運中心》

ROC Regional operation center

ベンチャー??キャピタル》創業投資、風険性投資》 Venture capital