文言翻译汇编

文言翻译

1时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。

2母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼鱼。

3但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。

4其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。

5遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食。

6岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤?

7贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。

8天既讫汝元命，我朝实代之。汝爝火馀烬，敢与日月争明邪！

9如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也?

10说者喜，骤以其语告于贯之，且曰：“子今日诣实而明日受贺矣。”

11宿深衔之，卒为所构，诬以朋党，罢为吏部侍郎。

12今之事君者曰：‘我能为君辟土地，充府库。’

13君不向道，不志于仁，而求富之，是富桀也。

14盖民之役，非以役民而已也。

15向使佣一夫于家，受若直，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。16势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！

17时颜师古谙练故事，长于文诰，时无逮，冀复用之。

1当时已经与梁国互通友好，使者往来，官方和私人赠送的礼品，(贺兰祥)一概都不接受。

2后母慢慢穿上她女儿的衣服，袖子里藏着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。

3(狐狸)只是用浓墨洒作大墨点，(弄得)满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。

4贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅将要杀他，因为(他)是有功的老臣而作罢。

5于是他不做官，沉醉于书籍之中，以至废寝忘食。

6难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不被重用，却连一餐饭都不曾忘记(报效)君王吗?

7贼寇进攻三天不得入城，利用大船趁着涨水，沿着船尾攀爬城墙的垛口上去。

8上天已经结束了你们元朝的命运，我们朝廷取代了它。你们这些微火残灰，竟敢与太阳月亮(一样的大明朝)争夺光明吗!

9如果想使天下太平，在当今的社会里，除了我还能有谁呢?

10（向李实）推荐（韦贯之）的人很高兴，急忙把李实的话告诉韦贯之，并且说：“你今天到李实那里去，明天就能受到庆贺。”

11这件事就停止不办了。张宿对此怀恨在心，（韦贯之）最终还是被张宿陷害，诬陷他结朋连党，罢免了他的官职，让他做了吏部侍郎。

12如今侍奉国君的人都说：‘我能为国君开拓土地，充实府库。’

13国君不向往道德，不立志行仁，却想法让他富有，这等于是去让夏桀富有。14原本是百姓的仆役，并不是役使百姓的。

15假如家里雇佣一个仆人，(他)收受你的工钱，怠慢你的事，又偷盗你的钱财器物，那(你)就一定非常恼怒要赶走并处罚他了。

16情势虽不同而道理相同，能对得起百姓吗？有懂得这个道理的人，能不惶恐畏惧吗！

17当时颜师古熟习典章制度，善于作文告，同时人没有能比得上他的。他被免中书侍郎官后，希望再担任这个职务。