蒙古项目词汇表(合)更新

水电五局蒙古项目用语表

翻译要求：

1.一手客户，时间紧，注意质量。

2.图片：要翻译，地图的话，请截图确认。

3.地名：小地名一律不翻译，大地名翻译（比如乌兰巴托），但要把英语括在后

面。

4.\\192.168.10.1\tm库\trados库\CE\工程\电力；Project: 蒙古CHANDGANA项

目；Client: 水电五局

5.做完后，请一定对照pdf检查文档结构图，客户非常重视这点！！

6.文中的缩写，比如EHS，EIA，EIRR，EES等，尽管有些文件前面有缩写表，

但在正文中遇到时，同样需要译出。但CO，CO2这种以分子式表示的术语，则可不用译出。

7.注意公司名称的统一。

8.由于本项目的术语大部分由各组项目经理分别提供，若发现有前后不一致的

地方，请及时提出，以便统一修改。翻译过程中，请不断增补和完善

9.英译中项目，务必注意理解正确，表达流畅。

10.本项目主要涉及火电厂、输电线、环评、煤矿等。

机电一组

专利组

要求

地图仅处理大地名，括号内加注英语，小地名一律不翻译

BOO – Build-Own-Operate建设、拥有、经营

BOT – Build-Operate-Transfer建设－经营－转让

CDM – Clean Development Mechanism清洁发展机制

CES – Central Energy System中部能源系统

CFB – Circulating Fluidized Bed循环流化床

CHP – Combine Heat Power热电联产

CO – Carbon Monoxide一氧化碳

CO2 – Carbon Dioxide二氧化碳

DNA – Designated National Authority指定国家机构

EA – Executing Agency执行机构

EHS – Environmental, Health and Safety环境、健康、安全

EIA – Environmental Impact assessment环境影响评价

EIRR – Economic Internal Rate of Return经济内部收益率

EES – Eastern Energy System东部能源系统

EMP – Environmental Management Plan环境管理计划

EPC – Engineering, Procurement and Construction设计、采购、施工

ERA – Energy Regulatory Authority能源管理机构

ESP – Electrostatic Precipitator静电除尘器

FGD – Flue Gas Desulphurization烟气脱硫

FIRR – Financial Internal Rate of Return财务内部收益率

GDP – Gross Domestic Product国内生产总值

GHG – Greenhouse Gases温室气体

GoM - Government of Mongolia蒙古政府

HOB – Heat Only Boilers纯供热锅炉

HP – High Pressure高压

HV AC – Heating, Ventilating, and Air-Conditioning采暖、通风和空调

IA – Implementing Agency执行机构

IDC – Interest During Construction建筑期中利息

IGCC – Integrated Gasification Combined Cycle整体煤气化联合循环

JICA – Japan International Cooperation Agency日本国际协力机构

LA&R – Land Acquisition and Resettlement征地和移民安置

LOE – Law on Energy《能源法》

MOF – Ministry of Finance 财政部

MRTCUD – Ministry of Roads, Transportation, Construction and Urban Development 交通运输建筑城建部

MNET – Ministry of Nature, Environment and Tourism 自然环境和旅游部

NDC – National Dispatch Center 国家调度中心

NDIC – National Development and Innovation Committee 国家发展和创新委员会NOx – Nitrogen Oxides 氧化氮

O&M – Operation and Maintenance 运行与维护

PIU – Project Implementation Unit 项目执行单位

PM – Particulate Matter 颗粒物质

PPP – Public Private Partnership 公私合作关系

SO2 – Sulfur Dioxide 二氧化硫

SPC – State Property Committee 国有资产委员会

SPS – Safeguard Policy Statement 《保障政策声明》

TA – Technical Assistance 技术援助

TOR – Terms of Reference 受权调查范围

TSP – Total Suspended Particle 总悬浮颗粒物

UB – Ulaanbaatar 乌兰巴托

UBCG – Ulaanbaatar City Government 乌兰巴托市政府

UBDHC – UB District Heating Company 乌兰巴托分区供热公司USAG – Water Supply & Sewerage Authority of UB 乌兰巴托给排水机构UWR – Underground Water Resources 地下水资源

WACC – Weighted Average Cost of Capital 加权平均资本成本

WAM – Water Authority of Mongolia 蒙古水务局

WES – Western Energy System 西部能源系统

WEIGHTS AND MEASURES度量衡

GW（吉瓦）–1,000,000,000瓦

kV A（千伏安）–1,000伏安

kW（千瓦）–1,000瓦

kWh（千瓦/时）–1,000瓦-时

MW（兆瓦）–1,000,000瓦

MWt–兆瓦热能

W（瓦）–有功功率单位

Cal（卡）–能量单位

Gcal/hr（十亿卡路里/时）–1,000,000,000卡/时

ton–公吨

注

本报告中，“$”指美元。