钢琴音乐标准术语翻译大全

钢琴音乐标准术语翻译大全

泛瑞翻译

一：速度

1.慢速类

Lento约＝52慢板

Adagio约＝56柔板

多用于奏鸣曲中段乐章和浪漫派乐曲抒情乐章

2.中速类

Andante约＝66行板

Moderato约＝88中速

多用于奏鸣曲中段乐章和浪漫派乐曲抒情乐章

3.快速类

Allegretto约＝108小快板

Allegro约＝132快板

Presto约＝184急板

多用于奏鸣曲1.3乐章和练习曲等

4.速度变化类

rit渐慢

temporubato自由速度，但总时值符合基本速度（这就是肖邦作品中最难的东西）atempo回原速

piumosso稍快

menomosso稍慢

二.力度

1.强和弱

pp很弱

p弱

mp中弱

mf中强

f强

ff很强

sf突强（贝多芬的典型标记）

2.力度变化

dim渐弱

morendo逐渐消失

cresc.渐强

sempre始终，一直保持

三.表情

dolce柔和地

espress.有表情地

cantabile歌唱地

grazioso优美典雅地

mesto忧郁地.悲伤地

dolendo

brillante辉煌地，炫耀地

appass.热情地，激情地

scerzando诙谐，风趣地

leggiero轻巧地

四.奏法

legato连奏

nonlegato非连奏

stace.断奏，跳音

gliss刮奏

五.踏板

ped踏板

senzaped不用踏板

u.c.左踏板

trec.中踏板（只有三角钢琴的中踏板在演奏中才有用处）六.其他

major大调

minor小调

tema主题

m.d.右手

m.s.左手

tr.颤音

tremolo震音

D.C.从头反复（李查德的比较多）

solo独奏

cadenza华彩

accelerando(accel.)渐快的

acappella无伴奏合唱

absolutemusic纯音乐，非标题音乐

absolutepitch绝对音高（听觉）

abstractmusic抽象音乐

accent重音

accidental(s)变音记号

accordion手风琴

acoustics声学

action弦高，即弦距离指板的高度

adagietto小柔板(66拍/分钟)

adagio柔板(56拍/分钟)

Added-sixthchord加六度和弦

allegretto小快板(108拍/分钟)

allegro快板(132拍/分钟)

allemande阿勒曼德

alteredchord变和弦

Andalusia安达露西亚(西班牙地名)

andante行板(72拍/分钟)

andantino小行板(80拍/分钟)

animato活泼的快板(120拍/分钟)

Anti-impressionism反印象主义

anticipation先现音

anvil乐砧

Aranjuez阿兰胡埃斯(吉他协奏曲)

aria咏叹调

arpeggio琶音

artist艺术家

ascending上行

assai非常快的快板(144拍/分钟)，很

Asturias阿斯图里亚斯(西班牙地名)

atonality无调性

augmentation展开

augmentedsixthchord增六和弦

augmentedtriad增三和弦

augmented增（音程）

authenticcadence正格终止

Bach,JohannSebastian约翰?塞巴斯第安?巴赫[德国] back背板

ballata叙事曲

ballet芭蕾

bandmusic军乐

band军乐队

bar小节(barline小节线,measure)

bariton男中音

Baroque巴洛克

Barrueco,Manuel马努埃?巴鲁埃科[古巴]

bass低音

bassclarinet低音单簧管

bassclef低音谱号

bassdrum大鼓

bass tuba低音大号

bass低音号

bass男低音

bassoon大管（巴松）

belcanto美声

binaryform二段式，二部曲式（AB）

bitonality双重调性

blues布鲁斯

bongo邦戈鼓

bourree布列

brasswindinstruments铜管乐器

Brazilian巴西的

Bream,Julian朱里安?布里姆[英国]

breve二全音符

brokenchord分解和弦

Brouwer,Leo里奥?布劳威尔[古巴]

cadanza华彩乐段musicalform体裁cadence终止

canon卡农

cantata康塔塔

capriccio随想曲

caprice随想曲

castanets响板

cedar雪松

cello大提琴

chaconne恰空舞曲

chaconne恰空

chimes排钟

choir合唱团

choralmusic合唱音乐

choral众赞歌

chord和弦，和声

chord和弦

chorus合唱

chromatichalf-tone变化半音chromaticinterval变化（音程）chromaticscale半音阶

chromatictone变化全音

chromatic半音的

clarinet单簧管（黑管）

classical古典的

Classicism古典主义

clavier（18世纪）键盘乐器

clef谱号(Gclef,Fclef,Cclef)

climax高潮

coda尾声

coloraturasoprano花腔女高音commonmeter普通拍子(4/4)

comparison对比

complextone复音(compositetone) compoundduplemeter(s)复二拍子(6/2,6/4,6/8) compoundinterval复音程

compoundmeter(s)复拍子