克林顿就职演讲稿-中英文对照1

合集下载

美音男音威廉·克林顿就职演讲文稿

希拉里2011世界人权大会演讲This weekend, we will celebrate Human Rights Day, the anniversary of one of the great accomplishments of the last century.Beginning in 1947, delegates from six continents devoted themselves to drafting a declaration that would enshrine the fundamental rights and freedoms of people everywhere. In the aftermath of World War II, many nations pressed for a statement of this kind to help ensure that we would prevent future atrocities and protect the inherent humanity and dignity of all people. And so the delegates went to work. They discussed, they wrote, they revisited, revised, rewrote, for thousands of hours. And they incorporated suggestions and revisions from governments, organizations, and individuals around the world.At three o'clock in the morning on December 10th, 1948, after nearly two years of drafting and one last long night of debate, the president of the UN General Assembly called for a vote on the final text. Forty-eight nations voted in favor; eight abstained; none dissented. And the Universal Declaration of Human Rights was adopted. It proclaims a simple, powerful idea: All human beings are born free and equal in dignity and rights. And with the declaration, it was made clear that rights are not conferred by government; they are the birthright of all people. It does not matter what country we live in, who our leaders are, or even who we are. Because we are human, we therefore have rights. And because we have rights, governments are bound to protect them.In the 63 years since the declaration was adopted, many nations have made great progress in making human rights a human reality. Step by step, barriers that once prevented people from enjoying the full measure of liberty, the full experience of dignity, and the full benefits of humanity have fallen away. In many places, racist laws have been repealed, legal and social practices that relegated women to second-class status have been abolished, the ability of religious minorities to practice their faith freely has been secured.In most cases, this progress was not easily won. People fought and organized and campaigned in public squares and private spaces to change not only laws, but hearts and minds. And thanks to that work of generations, for millions of individuals whose lives were once narrowed by injustice, they are now able to live more freely and to participate more fully in the political, economic, and social lives of their communities.Now, there is still, as you all know, much more to be done to secure that commitment, that reality, and progress for all people. Today, I want to talk about the work we have left to do to protect one group of people whose human rights are still denied in too many parts of the world today. In many ways, they are an invisible minority. They are arrested, beaten, terrorized, even executed. Many are treated with contempt and violence by their fellow citizens while authorities empowered to protect them look the other way or, too often, even join in the abuse. They are denied opportunities to work and learn, driven from their homes and countries, and forced to suppress or deny who they are to protect themselves from harm.I am talking about gay, lesbian, bisexual, and transgender people, human beings born free and given bestowed equality and dignity, who have a right to claim that, which is now one of the remaining human rights challenges of our time. I speak about this subject knowing that my own country's record on human rights for gay people is far from perfect. Until 2003, it was still a crime in parts of our country. Many LGBT Americans have endured violence and harassment in their own lives, and for some, including many young people, bullying and exclusion are daily experiences. So we, like all nations, have more work to do to protect human rights at home.。

克林顿就职演讲稿

克林顿就职演讲稿篇一：克林顿就职演讲稿-中英文对照克林顿就职演讲稿-中英文对照Inaugural Address of George W. Bush January 20 2001 President Clinton distinguished guests and my fellow citizens: The peaceful transfer of authority is rare in history yet common in our country. With asimple oath we affirm old traditions and make new beginnings. As I begin I thank President Clinton for his service to our nation and I thank VicePresident Gore for a contest conducted with spirit and ended with grace. I am honored and humbled to stand here where so many of Americas leaders havecome before me and so many will follow. We have a place all of us in a long story. A story we continue but whose end we willnot see. It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old a storyof a slave-holding society that became a servant of freedom the story of a power thatwent into the world to protect but not possess to defend but not to conquer. It is theAmerican story. A story of flawed and fallible people united across the generations bygrand and enduring ideals. The grandest of these ideals is an unfolding American promisethat everyone belongs that everyone deservesa chance that no insignificant person wasever born. Americans are called upon to enact this promise in our lives and in our lawsand though our nation has sometimes halted and sometimes delayed we must follow noother course. Through much of the last century Americas faith in freedom and democracy was arock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind taking root in many nations. Ourdemocratic faith is more than the creed of our country it is the inborn hope of ourhumanity an ideal we carry but do not own a trust we bear and pass along and evenafter nearly 225 years we have a long way yet to travel. While many of our citizens prosper others doubt the promise even the justice of ourown country. The ambitions of some Americans are limited by failing schools and hiddenprejudice and the circumstances of their birth and sometimes our differences run so deepit seems we share a continent but not a country. We do not accept this and we will notallow it. Our unity our union is the serious work of leaders and citizens in everygeneration and this is my solemn pledge I will work to build a single nation of justice andopportunity. I know this is in our reach because we are guided by a power larger thanourselves who creates us equal in His image and we are confident in principles that uniteand lead us onward. America has never been united by bloodor birth or soil. We are bound by ideals thatmove us beyond our backgrounds lift us above our interests and teach us what it meansto be citizens. Every child must be taught these principles. Every citizen must uphold themand every immigrant by embracing these ideals makes our country more not lessAmerican. Today we affirm a new commitment to live out our nations promise through civilitycourage compassion and character. America at its best matches a commitment toprinciple with a concern for civility. A civil society demands from each of us good will andrespect fair dealing and forgiveness. Some seem to believe that our politics can afford tobe petty because in a time of peace the stakes of our debates appear small. But thestakes for America are never small. If our country does not lead the cause of freedom itwill not be led. If we do not turn the hearts of children toward knowledge and character wewill lose their gifts and undermine their idealism. If we permit our economy to drift anddecline the vulnerable will suffer most. We must live up to the calling we share. Civility isnot a tactic or a sentiment. It is the determined choice of trust over cynicism of communityover chaos. This commitment if we keep it is a way to shared accomplishment. America at its best is also courageous. Our national courage has been clear in timesofdepression and war when defending common dangers defined our commonwe must choose if the example of our fathers and mothers will inspire us or condemnus. We must show courage in a time of blessing by confronting problems instead ofpassing them on to future generations. Together we will reclaim Americas schools before ignorance and apathy claim moreyoung lives we will reform Social Security and Medicare sparing our children fromstruggles we have the power to prevent we will reduce taxes to recover the momentumof our economy and reward the effort and enterprise of working Americans we will buildour defenses beyond challenge lest weakness invite challenge and we will confrontweapons of mass destruction so that a new century is spared new enemies of liberty and our country should make no mistake America remainsengaged in the world by history and by choice shaping a balance of power that favorsfreedom. We will defend our allies and our interests we will show purpose withoutarrogance we will meet aggression and bad faith with resolve and strength and to allnations we will speak for the values that gave our nation birth. America at its best is compassionate. In the quiet of American conscience we knowthat deep persistent poverty is unworthy of our nations promise.Whatever our views ofits cause we can agree that children at risk are not at fault. Abandonment and abuse arenot acts of God they are failures of love. The proliferation of prisons however necessaryis no substitute for hope and order in our souls. Where there is suffering there is in need are not strangers they are citizens not problems but priorities and allof us are diminished when any are hopeless. Government has great responsibilities forpublic safety and public health for civil rights and common schools. Yet compassion is thework of a nation not just a government. Some needs and hurts are so deep they will onlyrespond to a mentors touch or a pastors prayer. Church and charity synagogue andmosque lend our communities their humanity and they will have an honored place in ourplans and in our laws. Many in our country do not know the pain of poverty but we canlisten to those who do. I can pledge our nation to a goal When we see that woundedtraveler on the road to Jericho we will not pass to the other side. America at its best is a place where personal responsibility is valued and responsibility is not a search for scapegoats it is a call to it requires sacrifice it brings a deeper fulfillment. We find the fullness of life notonly in options but in commitments. We find that children and community are thecommitments that setus free. Our public interest depends on private character on civicduty and family bonds and basic fairness on uncounted unhonored acts of decencywhich give direction to our freedom. Sometimes in life we are called to do great things. Butas a saint of our times has said every day we are called to do small things with great most important tasks of a democracy are done by everyone. I will live and lead bythese principles to advance my convictions with civility to pursue the public interest withcourage to speak for greater justice and compassion to call for responsibility and try tolive it as well. In all of these ways I will bring the values of our history to the care of ourtimes. What you do is as important as anything government does. I ask you to seek acommon good beyond your comfort to defend needed reforms against easy attacks toserve your nation beginning with your neighbor. I ask you to be citizens. Citizens notspectators citizens not subjects responsible citizens building communities of serviceand a nation of character. Americans are generous and strong and decent not because we believe in ourselvesbut because we hold beliefs beyond ourselves. When this spirit of citizenship is missingno government program can replace it. When this spirit is present no wrong can standagainst it. After the Declaration ofIndependence was signed Virginia statesman John Pagewrote to Thomas Jefferson We know the race is not to the swift nor the battle to thestrong.Do you not think an angel rides in the whirlwind and directs this storm Much timehas passed since Jefferson arrived for his inauguration. The years and changesaccumulate but the themes of this day he would know our nations grand story ofcourage and its simple dream of dignity. We are not this storys author who fills time and eternity with His purpose. Yet Hispurpose is achieved in our duty and our duty is fulfilled in service to one another. Nevertiring never yielding never finishing we renew that purpose today to make our countrymore just and generous to affirm the dignity of our lives and every life. This work continues. This story goes on. And an angel still rides in the whirlwind anddirects this storm. God bless you all and God bless America.参考中文翻译: 乔治-布什 2001 年就职演说谢谢大家尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特总统，布什总统，克林顿总统，尊敬的来宾们，我的同胞们，这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。

克林顿两届就职演讲稿

克林顿两届就职演讲稿克林顿首任就职演讲稿（中英文）：My fellow citizens :Today we celebrate the mystery of American renewal.This ceremony is held in the depth of winter. But, by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring. A spring reborn in the worlds oldest democracy, that brings forth the vision and courage to reinvent America.When our founders boldly declared Americas independence to the world and our purposes to the Almighty, they knew that America, to endure, would have to change. Not change for changes sake, but change to preserve Americas ideals; life, liberty, the pursuit of happiness. Though we march to the music of our time, our mission is timeless. Each generation of Americans must define what it means to be an American.On behalf of our nation, I salute my predecessor, President Bush, for his half-century of service to America. And I thank the millions of men and women whose steadfastness and sacrifice triumphed over Depression, fascism and Communism.Today, a generation raised in the shadows of theCold War assumes new responsibilities in a world warmed by the sunshine of freedom but threatened still by ancient hatreds and new plagues.Raised in unrivaled prosperity, we inherit an economy that is still the worlds strongest, but is weakened by business failures, stagnant wages, increasing inequality, and deep divisions among our people.When George Washington first took the oath I have just sworn to uphold, news traveled slowly across the land by horseback and across the ocean by boat. Now, the sights and sounds of this ceremony are broadcast instantaneously to billions around the world.Communications and commerce are global; investment is mobile; technology is almost magical; and ambition for a better life is now universal. We earn our livelihood in peaceful competition with people all across the earth.Profound and powerful forces are shaking and remaking our world, and the urgent question of our time is whether we can make change our friend and not our enemy.This new world has already enriched the lives of millions of Americans who are able to compete and winin it. But when most people are working harder for less; when others cannot work at all; when the cost of health care devastates families and threatens to bankrupt many of our enterprises, great and small; when fear of crime robs law-abiding citizens of their freedom; and when millions of poor children cannot even imagine the lives we are calling them to lead, we have not made change our friend.We know we have to face hard truths and take strong steps. But we have not done so. Instead, we have drifted, and that drifting has eroded our resources, fractured our economy, and shaken our confidence.Though our challenges are fearsome, so are our strengths. And Americans have ever been a restless, questing, hopeful people. We must bring to our task today the vision and will of those who came before us.From our revolution, the Civil War, to the Great Depression to the civil rights movement, our people have always mustered the determination to construct from these crises the pillars of our history.Thomas Jefferson believed that to preserve the very foundations of our nation, we would need dramatic change from time to time. Well, my fellow citizens, this is our time. Let us embrace it.Our democracy must be not only the envy of the world but the engine of our own renewal. There is nothing wrong with America that cannot be cured by what is right with America.And so today, we pledge an end to the era of deadlock and drift; a new season of American renewal has begun. To renew America, we must be bold. We must do what no generation has had to do before. We must invest more in our own people, in their jobs, in their future, and at the same time cut our massive debt. And we must do so in a world in which we must compete for every opportunity. It will not be easy; it will require sacrifice. But it can be done, and done fairly, not choosing sacrifice for its own sake, but for our own sake. We must provide for our nation the way a family provides for its children.。

克林顿就职演讲稿

克林顿就职演讲稿接下来由WTT小雅为大家推荐克林顿就职演讲稿，希望对你有所帮助!克林顿就职演讲稿  英文版Today we celebrate the mystery of American renewal.This ceremony is held in the depth of winter. But, by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring.A spring reborn in the world's oldest democracy, that brings forth the vision and courage to reinvent America.When our founders boldly declared America's independence to the world and our purposes to the Almighty, they knew that America, to endure, would have to change.Not change for change's sake, but change to preserve America's ideals-life, liberty, the pursuit of happiness. Though we march to the music of our time, our mission is timeless.Each generation of Americans must define what it means to be an American.On behalf of our nation, I salute my predecessor, President Bush, for his half-century of service to America.And I thank the millions of men and women whose steadfastness and sacrifice triumphed over Depression, fascism and Communism.Today, a generation raised in the shadows of the Cold War assumes new responsibilities in a world warmed by the sunshine of freedom but threatened still by ancient hatreds and new plagues.Raised in unrivaled prosperity, we inherit an economy that is still the world's strongest, but is weakened by business failures, stagnant wages, increasing inequality, and deep divisions among our people.When George Washington first took the oath I havejust sworn to uphold, news traveled slowly across the land by horseback and across the ocean by boat. Now, the sights and sounds of this ceremony are broadcast instantaneously to billions around the world.Communications and commerce are global; investment is mobile; technology is almost magical; and ambition for abetter life is now universal. We earn our livelihood in peaceful competition with people all across the earth.Profound and powerful forces are shaking and remaking our world, and the urgent question of our time is whether we can make change our friend and not our enemy.This new world has already enriched the lives of millions of Americans who are able to compete and win in it. But when most people are working harder for less; when others cannot work at all; when the cost of health care devastates families and threatens to bankrupt many of our enterprises, great and small; when fear of crime robs law-abiding citizens of their freedom; and when millions of poor children cannot even imagine the lives we are calling them to lead-we have not made change our friend.We know we have to face hard truths and take strong steps. But we have not done so. Instead, we have drifted, and that drifting has eroded our resources, fractured our economy, and shaken our confidence.Though our challenges are fearsome, so are our strengths. And Americans have ever been a restless,questing, hopeful people. We must bring to our task today the vision and will of those who came before us.From our revolution, the Civil War, to the Great Depression to the civil rights movement, our people have always mustered the determination to construct from these crises the pillars of our history.Thomas Jefferson believed that to preserve the very foundations of our nation, we would need dramatic change from time to time. Well, my fellow citizens, this is our time. Let us embrace it.Our democracy must be not only the envy of the world but the engine of our own renewal. There is nothing wrong with America that cannot be cured by what is right with America.And so today, we pledge an end to the era of deadlock and drift-a new season of American renewal has begun.共2页，当前第1页12。

克林顿告别演说中英文

If the wars of the 20th century, especially the recent ones in Kosovo and Bosnia, have taught us anything, it is that we achieve our aims by defending our values and leading the forces of freedom and peace. We must embrace boldly and resolutely that duty to lead, to stand with our allies in word and deed, and to put a human face on the global economy so that expanded trade benefits all people in all nations, lifting lives and hopes all across the world.
Staying on that course will bring lower interest rates, greater prosperity and the opportunity to meet our big challenges. If we choose wisely, we can pay down the debt, deal with the retirement of the baby boomers, invest more in our future and provide tax relief.
The expansion of trade hasn't fully closed the gap between those of us who live on the cutting edge of the global economy and the billions around the world who live on the knife's edge of survival.

克林顿演讲英汉对照版

Thank you for the key to your city and for this magnificent welcome. Here in this ancient capital, China seems very young to me tonight, blessed with both a proud history and the promise of tomorrow. Xi’an was perhaps the most open and culturally advanced city in the entire world. From this place, trade routes extended through Asia to Europe and Africa. And to this place, great thinkers came, spreading philosophy and new ideas that have contributed to the greatness of china.谢谢你们赠予的城市之匙和这个盛大的欢迎仪式。

在这古老的城市，中国今晚显得分外年轻，它天赐般的拥有让人骄傲的历史和美好的未来。

西安曾经是世界文化史上极为开放和发达的城市。

从这个地方，贸易之路延伸到了亚洲，通向了欧洲和非洲。

很多大思想家莅临了这座城市，传播哲学以及新思想，这些观念让中国变得强大起来。

I look forward to seeing the terracotta warriors, the old city walls, the Muslim quarter. I look forward to learning more about china's great contributions to the store of human knowledge from medicine and printing, to mathematics and astronomy. Discoveries on which so much of the whole world progress is based and I want to see more of the new nation you are building on a scale even the emperors could not have foreseen.明天，我期待着看到兵马俑、古城墙和穆斯林广场。

美国总统克林顿两届就职演讲稿

美国总统克林顿两届就职演讲稿美国总统克林顿首任就职演讲稿：Myfellowcitizens:TodaywecelebratethemysteryofAmericanrenewal.Thisceremonyisheldinthedepthofwinter.But,bythewordswespea kandthefacesweshowtheworld,weforcethespring.Aspringreborninth eworld'soldestdemocracy,thatbringsforththevisionandcouragetor einventAmerica.WhenourfoundersboldlydeclaredAmerica'sindependencetothewo rldandourpurposestotheAlmighty,theyknewthatAmerica,toendure,w ouldhavetochange.Notchangeforchange'ssake,butchangetopreserve America'sideals;life,liberty,thepursuitofhappiness.Thoughwema rchtothemusicofourtime,ourmissionistimeless.EachgenerationofA mericansmustdefinewhatitmeanstobeanAmerican.Onbehalfofournation,Isalutemypredecessor,PresidentBush,fo rhishalf-centuryofservicetoAmerica.AndIthankthemillionsofmenandwomenwh osesteadfastnessandsacrificetriumphedoverDepression,fascisman dCommunism.Today,agenerationraisedintheshadowsoftheColdWarassumesnew responsibilitiesinaworldwarmedbythesunshineoffreedombutthreat enedstillbyancienthatredsandnewplagues.Raisedinunrivaledprosperity,weinheritaneconomythatisstill theworld'sstrongest,butisweakenedbybusinessfailures,stagnantw ages,increasinginequality,anddeepdivisionsamongourpeople.WhenGeorgeWashingtonfirsttooktheoathIhavejustsworntouphol d,newstraveledslowlyacrossthelandbyhorsebackandacrosstheocean byboat.Now,thesightsandsoundsofthisceremonyarebroadcastinstan taneouslytobillionsaroundtheworld.Communicationsandcommerceareglobal;investmentismobile;tec hnologyisalmostmagical;andambitionforabetterlifeisnowuniversa l.Weearnourlivelihoodinpeacefulcompetitionwithpeopleallacross theearth.Profoundandpowerfulforcesareshakingandremakingourworld,an dtheurgentquestionofourtimeiswhetherwecanmakechangeourfrienda ndnotourenemy.ThisnewworldhasalreadyenrichedthelivesofmillionsofAmerica nswhoareabletocompeteandwininit.Butwhenmostpeopleareworkingha rderforless;whenotherscannotworkatall;whenthecostofhealthcare devastatesfamiliesandthreatenstobankruptmanyofourenterprises, greatandsmall;whenfearofcrimerobslaw-abidingcitizensoftheirfreedom;andwhenmillionsofpoorchildrenca nnotevenimaginetheliveswearecallingthemtolead,wehavenotmadech angeourfriend.Weknowwehavetofacehardtruthsandtakestrongsteps.Butwehaven otdoneso.Instead,wehavedrifted,andthatdriftinghaserodedourres ources,fracturedoureconomy,andshakenourconfidence.Thoughourchallengesarefearsome,soareourstrengths.AndAmeri canshaveeverbeenarestless,questing,hopefulpeople.Wemustbringt oourtasktodaythevisionandwillofthosewhocamebeforeus.Fromourrevolution,theCivilWar,totheGreatDepressiontotheci vilrightsmovement,ourpeoplehavealwaysmusteredthedetermination toconstructfromthesecrisesthepillarsofourhistory.ThomasJeffersonbelievedthattopreservetheveryfoundationsof ournation,wewouldneeddramaticchangefromtimetotime.Well,myfell owcitizens,thisisourtime.Letusembraceit.Ourdemocracymustbenotonlytheenvyoftheworldbuttheengineofo urownrenewal.ThereisnothingwrongwithAmericathatcannotbecuredb ywhatisrightwithAmerica.1/4重点句子1：ThomasJeffersonbelievedthattopreservetheveryfoundationsofourn ation,wewouldneeddramaticchangefromtimetotime.Well,myfellowci tizens,thisisourtime.Letusembraceit.。

克林顿就职演讲稿(1993)

January 20, 1993My fellow citizens:Today we celebrate the mystery of American renewal.This ceremony is held in the depth of winter. But, by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring. A spring reborn in the world's oldest democracy that brings forth the vision and courage to reinvent America.When our founders boldly declared America's independence to the world and our purposes to the Almighty, they knew that America, to endure, would have to change. Not change for change's sake, but change to preserve America's ideals; life, liberty, the pursuit of happiness. Though we march to the music of our time, our mission is timeless. Each generation of Americans must define what it means to be an American.On behalf of our nation, I salute my predecessor, President Bush, for his half-century of service to America. And I thank the millions of men and women whose steadfastness and sacrifice triumphed over Depression, fascism and Communism.Today, a generation raised in the shadows of the Cold War assumes new responsibilities in a world warmed by the sunshine of freedom but threatened still by ancient hatreds and new plagues.Raised in unrivaled prosperity, we inherit an economy that is still the world's strongest, but is weakened by business failures, stagnant wages, increasing inequality, and deep divisions among our people.When George Washington first took the oath I have just sworn to uphold, news traveled slowly across the land by horseback and across the ocean by boat. Now, the sights and sounds of this ceremony are broadcast instantaneously to billions around the world.Communications and commerce are global; investment is mobile; technology is almost magical; and ambition for a better life is now universal. We earn our livelihood in peaceful competition with people all across the earth.Profound and powerful forces are shaking and remaking our world, and the urgent question of our time is whether we can make change our friend and not our enemy.This new world has already enriched the lives of millions of Americans who are able to compete and win in it. But when most people are working harder for less; when others cannot work at all; when the cost of health care devastates families and threatens to bankrupt many of our enterprises, great and small; when fear of crime robs law-abiding citizens of their freedom; and when millions of poor children cannot even imagine the lives we are calling them to lead, we have not made change our friend.We know we have to face hard truths and take strong steps. But we have not done so. Instead, we have drifted, and that drifting has eroded our resources, fractured our economy, and shaken our confidence.Though our challenges are fearsome, so are our strengths. And Americans have ever been a restless, questing, hopeful people. We must bring to our task today the vision and will of those who came before us.From our revolution, the Civil War, to the Great Depression to the civil rights movement, our people have always mustered the determination to construct from these crises the pillars of our history.Thomas Jefferson believed that to preserve the very foundations of our nation, we would need dramatic change from time to time. Well, my fellow citizens, this is our time. Let us embrace it.Our democracy must be not only the envy of the world but the engine of our own renewal. There is nothing wrong with America that cannot be cured by what is right with America.And so today, we pledge an end to the era of deadlock and drift; a new season of American renewal has begun. To renew America, we must be bold. We must do what no generation has had to do before. We must invest more in our own people, in their jobs, in their future, and at the same time cut our massive debt. And we must do so in a world in which we must compete for every opportunity. It will not be easy; it will require sacrifice. But it can be done, and done fairly, not choosing sacrifice for its own sake, but for our own sake. We must provide for our nation the way a family provides for its children.Our Founders saw themselves in the light of posterity. We can do no less. Anyone who has ever watched a child's eyes wander into sleep knows what posterity is. Posterity is the world to come; the world for whom we hold our ideals, from whom we have borrowed our planet, and to whom we bear sacred responsibility. We must do what America does best: offer more opportunity to all and demand responsibility from all.It is time to break the bad habit of expecting something for nothing, from our government or from each other. Let us all take more responsibility, not only for ourselves and our families but for our communities and our country. To renew America, we must revitalize our democracy.This beautiful capital, like every capital since the dawn of civilization, is often a place of intrigue and calculation. Powerful people maneuver for position and worry endlessly about who is in and who is out, who is up and who is down, forgetting those people whose toil and sweat sends us here and pays our way.Americans deserve better, and in this city today, there are people who want to do better. And so I say to all of us here, let us resolve to reform our politics, so that power and privilege no longer shout down the voice of the people. Let us put aside personal advantage so that we can feel the pain and see the promise of America. Let us resolve to make our government a place for what Franklin Roosevelt called "bold, persistent experimentation," a government for our tomorrows, not our yesterdays. Let us give this capital back to the people to whom it belongs.To renew America, we must meet challenges abroad as well at home. There is no longer division between what is foreign and what is domestic; the world economy, the world environment, the world AIDS crisis, the world arms race; they affect us all.Today, as an old order passes, the new world is more free but less stable. Communism's collapse has called forth old animosities and new dangers. Clearly America must continue to lead the world we did so much to make.While America rebuilds at home, we will not shrink from the challenges, nor fail to seize the opportunities, of this new world. Together with our friends and allies, we will work to shape change, lest it engulf us.When our vital interests are challenged, or the will and conscience of the international community is defied, we will act; with peaceful diplomacy when ever possible, with force when necessary. The brave Americans serving our nation today in the Persian Gulf, in Somalia, and wherever else they stand are testament to our resolve.But our greatest strength is the power of our ideas, which are still new in many lands. Across the world, we see them embraced, and we rejoice. Our hopes, our hearts, our hands, are with those on every continent who are building democracy and freedom. Their cause is America's cause.The American people have summoned the change we celebrate today. You have raised your voices in an unmistakable chorus. You have cast your votes in historic numbers. And you have changed the face of Congress, the presidency and the political process itself. Yes, you, my fellow Americans have forced the spring. Now, we must do the work the season demands.To that work I now turn, with all the authority of my office. I ask the Congress to join with me. But no president, no Congress, no government, can undertake this mission alone. My fellow Americans, you, too, must play your part in our renewal. I challenge a new generation of young Americans to a season of service; to act on your idealism by helping troubled children, keeping company with those in need, reconnecting our torn communities. There is so much to be done; enough indeed for millions of others who are still young in spirit to give of themselves in service, too.In serving, we recognize a simple but powerful truth, we need each other. And we must care for one another. Today, we do more than celebrate America; we rededicate ourselves to the very idea of America.An idea born in revolution and renewed through two centuries of challenge. An idea tempered by the knowledge that, but for fate we, the fortunate and the unfortunate, might have been each other. An idea ennobled by the faith that our nation can summon from its myriad diversity the deepest measure of unity. An idea infused with the conviction that America's long heroic journey must go forever upward.And so, my fellow Americans, at the edge of the 21st century, let us begin with energy and hope, with faith and discipline, and let us work until our work is done. The scripture says, "And let us not be weary in well-doing, for in due season, we shall reap, if we faint not."From this joyful mountaintop of celebration, we hear a call to service in the valley. We have heard the trumpets. We have changed the guard. And now, each in our way, and with God's help, we must answer the call.Thank you, and God bless you all.参考中文翻译:美国复兴的新时代比尔•克林顿第一次就职演讲星期三,1993年1月20日同胞们：今天，我们庆祝美国复兴的奇迹。

希拉里就职演说稿

希拉里就职演说稿希拉里·黛安·罗德姆·克林顿（Hillary Diane Rodham Clinton，1947年10月26日-），美国律师、民主党籍政治家，第67任国务卿，纽约州前联邦参议员，美国第42任（第52届、第53届）总统比尔·克林顿的妻子。

小编整理了她在2016年就职的演讲稿，希望对你有帮助。

英文原版：hank you! Oh, thank you all! Thank you so very, very much.It is wonderful to be here with all of you.To be in New York with my family, with so many friends, including many New Yorkers who gave me the honor of serving them in the Senate for eight years.To be right across the water from the headquarters of the United Nations, where I represented our country many times.To be here in this beautiful park dedicated to Franklin Roosevelt’s enduring vision of America, the nation we want to be.And in a place… with absolutely no ceilings.You know, President Roosevelt’s Four Freedoms are a testament to our nation’s unmatched aspirations and a reminderof our unfinished work at home and abroad. His legacy lifted up a nation and inspired presidents who followed. One is the man I served as Secretary of State, Barack Obama, and another is my husband, Bill Clinton.Two Democrats guided by the — Oh, that will make him so happy. They were and are two Democrats guided by the fundamental American belief that real and lasting prosperity must be built by all and shared by all.President Roosevelt called on every American to do his or her part, and every American answered. He said there’s no mystery about what it takes to build a strong and prosperous America: “Equality of opportunity… Jobs for those who can work… Security for those who need it… The ending of special privilege for the few… The preservation of civil liberties for all… a wider and constantly rising standard of living.”That still sounds good to me.It’s America’s basic bargain. If you do your part you ought to be able to get ahead. And when everybody does their part, America gets ahead too.That bargain inspired generations of families, including my own.It’s what kept my grandfather going to work in the sameScranton lace mill every day for 50 years.It’s what led my father to believe that if he scrimped and saved, his small business printing drapery fabric in Chicago could provide us with a middle-class life. And it did.When President Clinton honored the bargain, we had the longest peacetime expansion in history, a balanced budget, and the first time in decades we all grew together, with the bottom 20 percent of workers increasing their incomes by the same percentage as the top 5 percent.When President Obama honored the bargain, we pulled back from the brink of Depression, saved the auto industry, provided health care to 16 million working people, and replaced the jobs we lost faster than after a financial crash.But, it’s not 1941, or 1993, or even 2009. We face new challenges in our economy and our democracy.We’re still working our way back from a crisis that happened because time-tested values were replaced by false promises.Instead of an economy built by every American, for every American, we were told that if we let those at the top pay lower taxes and bend the rules, their success would trickle down to everyone else.What happened?Well, instead of a balanced budget with surpluses that could have eventually paid off our national debt, the Republicans twice cut taxes for the wealthiest, borrowed money from other countries to pay for two wars, and family incomes dropped. You know where we ended up.Except it wasn’t the end.As we have since our founding, Americans made a new beginning.You worked extra shifts, took second jobs, postponed home repairs… you figured out how to make it work. And now people are beginning to think about their future again – going to college, starting a business, buying a house, finally being able to put away something for retirement.So we’re standing again. But, we all know we’re not yet running the way America should.You see corporations making record profits, with CEOs making record pay, but your paychecks have barely budged.While many of you are working multiple jobs to make ends meet, you see the top 25 hedge fund managers making more than all of America’s kindergarten teachers combined. And, often paying a lower tax rate.So, you have to wonder: “When does my hard work pay off?When does my family get ahead?”“When?”I say now.Prosperity can’t be just for CEOs and hedge fund managers.Democracy can’t be just for billionaires and corporations.Prosperity and democracy are part of your basic bargain too.You brought our country back.Now it’s time — your time to secure the gains and move ahead.And, you know what?America can’t succeed unless you succeed.That is why I am running for President of the United States.Here, on Roosevelt Island, I believe we have a continuing rendezvous with destiny. Each American and the country we cherish.I’m running to make our economy work for you and for every American.For the successful and the struggling.For the innovators and inventors.For those breaking barriers in technology and discovering cures for diseases.For the factory workers and food servers who stand on theirfeet all day.For the nurses who work the night shift.For the truckers who drive for hours and the farmers who feed us.For the veterans who served our country.For the small business owners who took a risk.For everyone who’s ever been knocked down, but refused to be knocked out.I’m not running for some Americans, but for all Americans.Our country’s challenges didn’t begin with the Great Recession and they won’t end with the recovery.For decades, Americans have been buffeted by powerful currents.Advances in technology and the rise of global trade have created whole new areas of economic activity and opened new markets for our exports, but they have also displaced jobs and undercut wages for millions of Americans.The financial industry and many multi-national corporations have created huge wealth for a few by focusing too much on short-term profit and too little on long-term value…too much on complex trading schemes and stock buybacks, too little on investments in new businesses, jobs, and faircompensation.Our political system is so paralyzed by gridlock and dysfunction that most Americans have lost confidence that anything can actually get done. And they’ve lost trust in the ability of both government and Big Business to change course.Now, we can blame historic forces beyond our control for some of this, but the choices we’ve made as a nation, leaders and citizens alike, have also played a big role.Our next President must work with Congress and every other willing partner across our entire country. And I will do just that — to turn the tide so these currents start working for us more than against us.At our best, that’s what Americans do. We’re problem solvers, not deniers. We don’t hide from change, we harness it.But we can’t do that if we go back to the top-down economic policies that failed us before.Americans have come too far to see our progress ripped away.Now, there may be some new voices in the presidential Republican choir, but they’re all singing the same old song…A song called “Yesterday.”You know the one — all our troubles look as though they’re here to stay… and we need a place to hide away… They believe in yesterday.And you’re lucky I didn’t try singing that, too, I’ll tell you!These Republicans trip over themselves promising lower taxes for the wealthy and fewer rules for the biggest corporations without regard for how that will make income inequality even worse.We’ve heard this tune before. And we know how it turns out.Ask many of these candidates about climate change, one of the defining threats of our time, and they’ll say: “I’m not a scientist.” Well, then, why don’t they start listening to those who are?They pledge to wipe out tough rules on Wall Street, rather than rein in the banks that are still too risky, courting future failures. In a case that can only be considered mass amnesia.They want to take away health insurance from more than 16 million Americans without offering any credible alternative.They shame and blame women, rather than respect our right to make our own reproductive health decisions.They want to put immigrants, who work hard and pay taxes, at risk of deportation.And they turn their backs on gay people who love each other.Fundamentally, they reject what it takes to build an inclusive economy. It takes an inclusive society. What I once called “a village” that has a place for everyone.Now, my values and a lifetime of experiences have given me a different vision for America.I believe that success isn’t measured by how much the wealthiest Americans have, but by how many children climb out of poverty…How many start-ups and small businesses open and thrive…How many young people go to college without drowning in debt…How many people find a good job…How many families get ahead and stay ahead.I didn’t learn this from politics. I learned it from my own family.My mother taught me that everybody needs a chance and a champion. She knew what it was like not to have either one.Her own parents abandoned her, and by 14 she was out on her own, working as a housemaid. Years later, when I was old enough to understand, I asked what kept her going.You know what her answer was? Something very simple:Kindness from someone who believed she mattered.The 1st grade teacher who saw she had nothing to eat at lunch and, without embarrassing her, brought extra food to share.The woman whose house she cleaned letting her go to high school so long as her work got done. That was a bargain she leapt to accept.And, because some people believed in her, she believed in me.That’s why I believe with all my heart in America and in the potential of every American.To meet every challenge.To be resilient… no matter what the world throws at you.To solve the toughest problems.I believe we can do all these things because I’ve seen it happen.As a young girl, I signed up at my Methodist Church to babysit the children of Mexican farmworkers, while their parents worked in the fields on the weekends. And later, as a law student, I advocated for Congress to require better working and living conditions for farm workers whose children deserved better opportunities.My first job out of law school was for the Children’sDefense Fund. I walked door-to-door to find out how many children with disabilities couldn’t go to school, and to help build the case for a law guaranteeing them access to education.As a leader of the Legal Services Corporation, I defended the right of poor people to have a lawyer. And saw lives changed because an abusive marriage ended or an illegal eviction stopped.In Arkansas, I supervised law students who represented clients in courts and prisons, organized scholarships for single parents going to college, led efforts for better schools and health care, and personally knew the people whose lives were improved.As Senator, I had the honor of representing brave firefighters, police officers, EMTs, construction workers, and volunteers who ran toward danger on 9/11 and stayed there, becoming sick themselves.It took years of effort, but Congress finally approved the health care they needed.There are so many faces and stories that I carry with me of people who gave their best and then needed help themselves.Just weeks ago, I met another person like that, a single mom juggling a job and classes at community college, whileraising three kids.She doesn’t expect anything to come easy. But she did ask me: What more can be done so it isn’t quite so hard for families like hers?I want to be her champion and your champion.If you’ll give me the chance, I’ll wage and win Four Fights for you.The first is to make the economy work for everyday Americans, not just those at the top.To make the middle class mean something again, with rising incomes and broader horizons. And to give the poor a chance to work their way into it.The middle class needs more growth and more fairness. Growth and fairness go together. For lasting prosperity, you can’t have one without the other.Is this possible in today’s world?I believe it is or I wouldn’t be standing here.Do I think it will be easy? Of course not.But, here’s the good news: There are allies for change everywhere who know we can’t stand by while inequality increases, wages stagnate, and the promise of America dims. We should welcome the support of all Americans who want to goforward together with us.There are public officials who know Americans need a better deal.Business leaders who want higher pay for employees, equal pay for women and no discrimination against the LGBT community either.There are leaders of finance who want less short-term trading and more long-term investing.There are union leaders who are investing their own pension funds in putting people to work to build tomorrow’s economy. We need everyone to come to the table and work with us.In the coming weeks, I’ll propose specific policies to: Reward businesses who invest in long term value rather than the quick buck – because that leads to higher growth for the economy, higher wages for workers, and yes, bigger profits, everybody will have a better time.I will rewrite the tax code so it rewards hard work and investments here at home, not quick trades or stashing profits overseas.I will give new incentives to companies that give their employees a fair share of the profits their hard work earns.We will unleash a new generation of entrepreneurs and smallbusiness owners by providing tax relief, cutting red tape, and making it easier to get a small business loan.We will restore America to the cutting edge of innovation, science, and research by increasing both public and private investments.And we will make America the clean energy superpower of the 21st century.Developing renewable power – wind, solar, advanced biofuels…Building cleaner power plants, smarter electric grids, greener buildings…Using additional fees and royalties from fossil fuel extraction to protect the environment…And ease the transition for distressed communities to a more diverse and sustainable economic future from coal country to Indian country, from small towns in the Mississippi Delta to the Rio Grande Valley to our inner cities, we have to help our fellow Americans.Now, this will create millions of jobs and countless new businesses, and enable America to lead the global fight against climate change.We will also connect workers to their jobs and businesses.Customers will have a better chance to actually get where they need and get what they desire with roads, railways, bridges, airports, ports, and broadband brought up to global standards for the 21st century.We will establish an infrastructure bank and sell bonds to pay for some of these improvements.Now, building an economy for tomorrow also requires investing in our most important asset, our people, beginning with our youngest.That’s why I will propose that we make preschool and quality childcare available to every child in America.And I want you to remember this, because to me, this is absolutely the most-compelling argument why we should do this. Research tells us how much early learning in the first five years of life can impact lifelong success. In fact, 80 percent of the brain is developed by age three.One thing I’ve learned is that talent is universal – you can find it anywhere – but opportunity is not. Too many of our kids never have the chance to learn and thrive as they should and as we need them to.Our country won’t be competitive or fair if we don’t help more families give their kids the best possible start in life.So let’s staff our primary and secondary schools with teachers who are second to none in the world, and receive the respect they deserve for sparking the love of learning in every child.Let’s make college affordable and available to all …and lift the crushing burden of student debt.Let’s provide lifelong learning for workers to gain or improve skills the economy requires, setting up many more Americans for success.Now, the second fight is to strengthen America’s families, because when our families are strong, America is strong.And today’s families face new and unique pressures. Parents need more support and flexibility to do their job at work and at home.I believe you should have the right to earn paid sick days.I believe you should receive your work schedule with enough notice to arrange childcare or take college courses to get ahead.I believe you should look forward to retirement with confidence, not anxiety.That you should have the peace of mind that your health care will be there when you need it, without breaking the bank.I believe we should offer paid family leave so no one hasto choose between keeping a paycheck and caring for a new baby or a sick relative.And it is way past time to end the outrage of so many women still earning less than men on the job — and women of color often making even less.This isn’t a women’s issue. It’s a family issue. Just like raising the minimum wage is a family issue. Expanding childcare is a family issue. Declining marriage rates is a family issue. The unequal rates of incarceration is a family issue. Helping more people with an addiction or a mental health problem get help is a family issue.In America, every family should feel like they belong.So we should offer hard-working, law-abiding immigrant families a path to citizenship. Not second-class status.And, we should ban discrimination against LGBT Americans and their families so they can live, learn, marry, and work just like everybody else.You know, America’s diversity, our openness, our devotion to human rights and freedom is what’s drawn so many to our shores. What’s inspired people all over the world. I know. I’ve seen it with my own eyes.And these are also qualities that prepare us well for thedemands of a world that is more interconnected than ever before.So we have a third fight: to harness all of America’s power, smarts, and values to maintain our leadership for peace, security, and prosperity.No other country on Earth is better positioned to thrive in the 21st century. No other country is better equipped to meet traditional threats from countries like Russia, North Korea, and Iran – and to deal with the rise of new powers like China.No other country is better prepared to meet emerging threats from cyber attacks, transnational terror networks like ISIS, and diseases that spread across oceans and continents.As your President, I’ll do whatever it takes to keep Americans safe.And if you look over my left shoulder you can see the new World Trade Center soaring skyward.As a Senator from New York, I dedicated myself to getting our city and state the help we needed to recover. And as a member of the Armed Services Committee, I worked to maintain the best-trained, best-equipped, strongest military, ready for today’s threats and tomorrow’s.And when our brave men and women come home from war or finish their service, I’ll see to it that they get not just the thanksof a grateful nation, but the care and benefits they’ve earned.I’ve stood up to adversaries like Putin and reinforced allies like Israel. I was in the Situation Room on the day we got bin Laden.But, I know — I know we have to be smart as well as strong.Meeting today’s global challenges requires every element of America’s power, including skillful diplomacy, economic influence, and building partnerships to improve lives around the world with people, not just their governments.There are a lot of trouble spots in the world, but there’s a lot of good news out there too.I believe the future holds far more opportunities than threats if we exercise creative and confident leadership that enables us to shape global events rather than be shaped by them.And we all know that in order to be strong in the world, though, we first have to be strong at home. That’s why we have to win the fourth fight – reforming our government and revitalizing our democracy so that it works for everyday Americans.We have to stop the endless flow of secret, unaccountable money that is distorting our elections, corrupting our political process, and drowning out the voices of our people.We need Justices on the Supreme Court who will protect every citizen’s right to vote, rather than every corporation’s right to buy elections.If necessary, I will support a constitutional amendment to undo the Supreme Court’s decision in Citizens United.I want to make it easier for every citizen to vote. That’s why I’ve proposed universal, automatic registration and expanded early voting.I’ll fight back against Republican efforts to disempower and disenfranchise young people, poor people, people with disabilities, and people of color.What part of democracy are they afraid of?No matter how easy we make it to vote, we still have to give Americans something worth voting for.Government is never going to have all the answers – but it has to be smarter, simpler, more efficient, and a better partner.That means access to advanced technology so government agencies can more effectively serve their customers, the American people.We need expertise and innovation from the private sector to help cut waste and streamline services.There’s so much that works in America. For every problem we face, someone somewhere in America is solving it. Silicon Valley cracked the code on sharing and scaling a while ago. Many states are pioneering new ways to deliver services. I want to help Washington catch up.To do that, we need a political system that produces results by solving problems that hold us back, not one overwhelmed by extreme partisanship and inflexibility.Now, I’ll always seek common ground with friend and opponent alike. But I’ll also stand my ground when I must.That’s something I did as Senator and Secretary of State — whether it was working with Republicans to expand health care for children and for our National Guard, or improve our foster care and adoption system, or pass a treaty to reduce the number of Russian nuclear warheads that could threaten our cities — and it’s something I will always do as your President.We Americans may differ, bicker, stumble, and fall; but we are at our best when we pick each other up, when we have each other’s back.Like any family, our American family is strongest when we cherish what we have in common, and fight back against those who would drive us apart.People all over the world have asked me: “How could you and President Obama work together after you fought so hard against each other in that long campaign?”Now, that is an understandable question considering that in many places, if you lose an election you could get imprisoned or exiled – even killed – not hired as Secretary of State.But President Obama asked me to serve, and I accepted because we both love our country. That’s how we do it in America.With that same spirit, together, we can win these four fights.We can build an economy where hard work is rewarded.We can strengthen our families.We can defend our country and increase our opportunities all over the world.And we can renew the promise of our democracy.If we all do our part. In our families, in our businesses, unions, houses of worship, schools, and, yes, in the voting booth.I want you to join me in this effort. Help me build this campaign and make it your own.Talk to your friends, your family, your neighbors.Text “JOIN” J-O-I-N to 4-7-2-4-6.Go to hillaryclinton and sign up to make calls and knock on doors.It’s no secret that we’re going up against some pretty powerful forces that will do and spend whatever it takes to advance a very different vision for America. But I’ve spent my life fighting for children, families, and our country. And I’m not stopping now.You know, I know how hard this job is. I’ve seen it up close and personal.All our Presidents come into office looking so vigorous. And then we watch their hair grow grayer and grayer.Well, I may not be the youngest candidate in this race. But I will be the youngest woman President in the history of the United States!And the first grandmother as well.And one additional advantage: You’re won’t see my hair turn white in the White House. I’ve been coloring it for years!So I’m looking forward to a great debate among Democrats, Republicans, and Independents. I’m not running to be a President only for those Americans who already agree with me.I want to be a President for all Americans.And along the way, I’ll just let you in on this little secret.I won’t get everything right. Lord knows I’ve made my share of mistakes. Well, there’s no shortage of people pointing them out!And I certainly haven’t won every battle I’ve fought. But leadership means perseverance and hard choices. You have to push through the setbacks and disappointments and keep at it.I think you know by now that I’ve been called many things by many people —“quitter” is not one of them.Like so much else in my life, I got this from my mother.When I was a girl, she never let me back down from any bully or barrier. In her later years, Mom lived with us, and she was still teaching me the same lessons. I’d come home from a hard day at the Senate or the State Department, sit down with her at the small table in our breakfast nook, and just let everything pour out. And she would remind me why we keep fighting, even when the odds are long and the opposition is fierce.I can still hear her saying: “Life’s not about what happens to you, it’s about what you do with what happens to you – so get back out there.”She lived to be 92 years old, and I often think about all the battles she witnessed over the course of the last century— all the progress that was won because Americans refused to give up or back down.She was born on June 4, 1919 — before women in America had the right to vote. But on that very day, after years of struggle, Congress passed the Constitutional Amendment that would change that forever.The story of America is a story of hard-fought, hard-won progress. And it continues today. New chapters are being written by men and women who believe that all of us – not just some, but all – should have the chance to live up to our God-given potential.Not only because we’re a tolerant country, or a generous country, or a compassionate country, but because we’re a better, stronger, more prosperous country when we harness the talent, hard work, and ingenuity of every single American.I wish my mother could have been with us longer. I wish she could have seen Chelsea become a mother herself. I wish she could have met Charlotte.I wish she could have seen the America we’re going to build together.An America, where if you do your part, you reap the rewards.Where we don’t leave anyone out, or anyone behind.An America where a father can tell his daughter: yes, you can be anything you want to be. Even President of the United States.Thank you all. God bless you. And may God bless America.中文翻译：谢谢！呵呵，谢谢大家！非常非常感谢你们。

克林顿就职演讲稿

克林顿就职演讲稿克林顿就职演讲稿发布时间：XXX-05-27接下来由宝岛优品小编为大家推荐克林顿就职演讲稿，希望对你有所帮助!克林顿就职演讲稿英文版Today we celebrate the mystery of American renewal.This ceremony is held in the depth of winter. But, by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring.A spring reborn in the worlds oldest democracy, that brings forth the vision and courage to reinvent America.When our founde boldly declared Americas independence to the world and our purposes to the Almighty, they knew that America, to endure, would have to change.Not change for changes sake, but change to preserve Americas idealslife, liberty, the puuit of happiness. Though we march to the music of our time, our mission is timeless.Each generation of America must define what it mea to be an American.On behalf of our nation, I salute my predecessor, President Bush, for his half-century of service to America.And I thank the millio of men and women whose steadfastness and sacrifice triumphed over Depression, fascism and Communism.Today, a generation raised in the shadows of the Cold War assumes new respoibilities in a world warmed by the suhine of freedom but threatened still by ancient hatreds and new plagues.Raised in unrivaled prosperity, we inherit an economy that is still the worlds strongest, but is weakened by business failures,。

克林顿总统白宫演讲稿英文

克林顿总统白宫演讲稿英文Ladies and gentlemen, it is my great honor to stand before you today as the President of the United States. As we gather here in the White House, I am reminded of the immense responsibility that comes with this office, and the duty I have to serve the American people with integrity, compassion, and leadership.Throughout my time in office, I have been privileged to address many important issues facing our nation and the world. From economic challenges to international diplomacy, from social justice to environmental sustainability, the role of the President is one of great significance and impact. Today, I want to take this opportunity to share with you some of my thoughts on the state of our nation and the path forward.First and foremost, I believe that the strength of our nation lies in the unity of our people. We are a diverse and vibrant society, and it is our differences that make us strong. It is imperative that we work together to bridge the gaps that divide us, to listen to one another with respect and empathy, and to find common ground for the betterment of all.In terms of our economy, we have made great strides in recent years, but there is still much work to be done. We must continue to invest in education, job creation, and innovation in order to ensure that every American has the opportunity to succeed. We must also address the growing wealth gap and ensure that economic prosperity is shared by all.On the international stage, we face complex challenges that require thoughtful and strategic diplomacy. We must engage with other nations with humility and a commitment to peace, while also standing firm in defense of our values and interests. It is through cooperation and collaboration that we can address global issues such as climate change, terrorism, and human rights.In closing, I want to express my gratitude to the American people for their trust and support. It is a privilege to serve as your President, and I am committed to workingtirelessly on your behalf. Together, we can build a brighter future for our nation and the world.Thank you, and may God bless America.。

克林顿告别演说中英对照

克林顿告别演说[中英对照]Iamprofoundygratefutoyoufortwicegivingmethehonort oserve,toworkforyouandwithyoutoprepareournationfo rthe21stcentury.AndI'mgratefutoVicePresidentGore, tomyCabinetsecretaries,andtoathosewhohaveservedwi thmefortheasteightyears.同胞们，今晚是我最后一次作为你们的总统，在白宫椭圆形办公室向你们做最后一次演讲。

我从心底深处感谢你们给了我两次机会和荣誉，为你们服务，为你们工作，和你们一起为我们的国家进入21世纪做准备。

这里，我要感谢戈尔副总统，我的内阁部长们以及所有伴我度过过去8年的同事们。

Thishasbeenatimeofdramatictraformation,andyouhave risentoeverynewchaenge.Youhavemadeoursociafabrics tronger,ourfamiiesheathierandsafer,ourpeopemorepr oerous.You,theAmericanpeope,havemadeourpaageintothegobai nformationageaneraofgreatAmericanrenewa.现在是一个极具变革的年代，你们为迎接新的挑战已经做好了准备。

是你们使我们的社会更加强大，我们的家庭更加健康和安全，我们的人民更加富裕。

同胞们，我们已经进入了全球信息化时代，这是美国复兴的伟大时代。

InatheworkIhavedoneaspresident,everydecisionIhave made,everyexecutiveactionIhavetaken,everybiIhavep roposedandsigned,I'vetriedtogiveaAmericathetoosan dconditiotobuidthefutureofourdreams,inagoodsociet y,withastrongeconomy,aceanerenvironment,andafreer ,safer,moreproerousword.作为总统，我所做的一切---每一个决定，每一个行政命令，提议和签署的每一项法令，都是在努力为美国人民提供工具和创造条件，来实现美国的梦想，建设美国的未来---一个美好的社会，繁荣的经济，清洁的环境，进而实现一个更自由、更安全、更繁荣的世界。

克林顿的第二次就职演说

克林顿的第二次就职演说（中英文对照）January 20, 1993, Inaugural Address of William J. Clinton 克林顿1993年就职演讲My fellow citizens :同胞们Today we celebrate the mystery of American renewal.今天，我们庆祝振兴美国这件令人感到异常惊奇的事。

This ceremony is held in the depth of winter. But, by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring. A spring reborn in theworld's oldest democracy, that brings forth the vision and courage to reinvent America.尽管这个仪式在隆冬举行，但是，我们所说的话，我们向全世界所显示的面貌，将促使春天的早日来临。

春天重新降临到这个世界上最古老的民主国家，它给我们带来了重新塑造美国的构想和勇气。

When our founders boldly declared America's independence to the world and our purposes to the Almighty, they knew that America, to endure, would have to change. Not change for change's sake, but change to preserve America's ideals; life, liberty, the pursuit of happiness. Though we march to the music of our time, our mission is timeless. Each generation of Americans must define what it means to be an American.当我们的缔造者们大胆地向全世界宣布美国的独立，向上帝宣布我们的目的时，他们知道，美国要长久地存在下去，就必须改革。

克林顿1997年就职演讲

When last we gathered, our march to this new future seemed less certain than it does today. We vowed then to set a clear course to renew our nation.
Then, in turmoil and triumph, that promise exploded onto the world stage to make this the American Century.
源自对所有生命都应平等对待的勇敢承认，美国的宣言于18世纪诞生。在19世纪里，当我们的民族在这片土地上繁衍生息，这个宣言也随之得到延续和保持。期间，它使国家始终保持统一，它废除了可怕的痛苦的奴隶制度。随后，在动乱和胜利中，那个宣言传遍整个世界，使得这个百年成了美国的世纪！
And once again, we have resolved for our time a great debate over the role of government. Today we can declare: Government is not the problem, and government is not the solution. We,- the American people, we are the solution. Our founders understood that well and gave us a democracy strong enough to endure for centuries, flexible enough to face our common challenges and advance our common dreams in each new day.

美国总统克林顿连任就职演讲稿

美国总统克林顿连任就职演讲稿The Second Inaugural Address by Bill ClintonJanuary 20, 1997My fellow citizens :At this last presidential inauguration of the 20th century, let us lift our eyes toward the challenges that await us in the next century. It is our great good fortune that time and chancehave put us not only at the edge of a new century, in a new millennium, but on the edge of a bright new prospect in human affairs, a moment that will define our course, and our character, fordecades to come. We must keep our old democracy forever young. Guided by the ancient vision of a promised land, let us set our sights upon a land of new promise.The promise of America was born in the 18th century out of the bold conviction that we are all created equal. It was extended and preserved in the 19th century, when our nation spread acrossthe continent, saved the union, and abolished the awful scourge of slavery.Then, in turmoil and triumph, that promise exploded onto the world stage to make this the American Century.And what a century it has been. America became the world's mightiest industrial power; saved the world from tyranny in two world wars and a long cold war; and time and again, reached outacross the globe to millions who, like us, longed for the blessings of liberty.Along the way, Americans produced a great middle class and security in old age; built unrivaled centers of learning and opened public schools to all; split the atom and explored the heavens;invented the computer and the microchip; and deepened the wellspring of justice by making a revolution in civil rights for African Americans and all minorities, and extending the circle ofcitizenship, opportunity and dignity to women.Now, for the third time, a new century is upon us, and another time to choose. We began the 19th century with a choice, to spread our nation from coast to coast. We began the 20th centurywith a choice, to harness the Industrial Revolution to our values offree enterprise, conservation, and human decency. Those choices made all the difference.At the dawn of the 21st century a free people must now choose to shape the forces of the Information Age and the global society, to unleash the limitless potential of all our people, and,yes, to form a more perfect union.When last we gathered, our march to this new future seemed less certain than it does today. We vowed then to set a clear course to renew our nation.In these four years, we have been touched by tragedy, exhilarated by challenge, strengthened by achievement. America stands alone as the world's indispensable nation. Once again, our economyis the strongest on Earth. Once again, we are building stronger families, thriving communities, better educational opportunities, a cleaner environment. Problems that once seemed destined todeepen now bend to our efforts: our streets are safer and record numbers of our fellow citizens have moved from welfare to work.And once again, we have resolved for our time a great debate over the role of government. Today we can declare: Government is not the problem, and government is not the solution. We,- theAmerican people, we are the solution. Our founders understood that well and gave us a democracy strong enough to endure for centuries, flexible enough to face our common challenges and advanceour common dreams in each new day.As times change, so government must change. We need a new government for a new century - humble enough not to try to solve all our problems for us, but strong enough to give us the tools tosolve our problems for ourselves; a government that is smaller, lives within its means, and does more with less. Yet where it can stand up for our values and interests in the world, and whereit can give Americans the power to make a real difference in their everyday lives, government should do more, not less. The preeminent mission of our new government is to give all Americans anopportunity,- not a guarantee, but a real opportunity to build better lives.感谢您的阅读，祝您生活愉快。

克林顿1993年就职演讲+(中英文)

January 20, 1993, Inaugural Address of William J. Clinton克林顿1993年就职演讲(中英文)My fellow citizens :（同胞们）Today we celebrate the mystery of American renewal.今天，我们庆祝振兴美国这件令人感到异常惊奇的事。

This ceremony is held in the depth of winter. But, by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring. A spring reborn in the world's oldest democracy, that brings forth the vision and courage to reinvent America.尽管这个仪式在隆冬举行，但是，我们所说的话，我们向全世界所显示的面貌，将促使春天的早日来临。

春天重新降临到这个世界上最古老的民主国家，它给我们带来了重新塑造美国的构想和勇气。

克林顿1993年就职演讲+(中英文)

This ceremony is held in the depth of winter. But, by the words we speak and the faces we show the world, we force the spring. A spring reborn in the world's oldest democracy, that brings forth the vision and courage to reinvent America.尽管这个仪式在隆冬举行，但是，我们所说的话，我们向全世界所显示的面貌，将促使春天的早日来临。

春天重新降临到这个世界上最古老的民主国家，它给我们带来了重新塑造美国的构想和勇气。

克林顿就职演讲稿-中英文对照1

美音 男音 威廉·克林顿 就职演讲 文稿

克林顿就职演讲稿

克林顿两届就职演讲稿

最新-克林顿就职中文演讲稿 克林顿1993年就职演讲+(中英文) 精品

克林顿就职演讲稿

克林顿告别演说中英文

克林顿演讲英汉对照版

美国总统克林顿两届就职演讲稿

克林顿就职演讲稿(1993)

希拉里就职演说稿

克林顿就职演讲稿

克林顿总统白宫演讲稿英文

克林顿告别演说中英对照

克林顿的第二次就职演说

克林顿1997年就职演讲

美国总统克林顿连任就职演讲稿

克林顿1993年就职演讲+(中英文)

克林顿1993年就职演讲+(中英文)

美音男音威廉·克林顿就职演讲文稿

最新-克林顿就职中文演讲稿克林顿1993年就职演讲+(中英文) 精品