……有关春运的那些英语口语

有关春运的那些英语口语

微小说：

检票处，一老乡在人群中排行着，远处，一青年拿着张票，面带忐忑，正四处张望，‘有没有人看到一张车票啊’，老乡焦急地喊着，这时青年沉稳地走到了老乡面前，把票硬塞给他，‘喂，你的车票’，青年转身离去，‘喂！你的春运票！’青年回头望月，‘不，是你的春运！’

一春运的英文肿么讲？

春运，这么中国式的东东，一定翻译是很高深的，否则拿出去肿么撑场面有木有！！但是leon表示灰常遗憾的说，因为其实真相是并木有神马高深的版本，春运的英文就直接是Chunyun, 装叉派有另外一种讲法，叫做the Spring Festival travel season，也可以说the Chunyun period，总之春运就素chunyun啦！！二肿么谈论春运？

1 chunyun is a period of travel in China with extremely high traffic load around the time of the Chinese New Year.

extremely high就素灰常的high就对了，traffic load属于固定搭配哦，亲～2 The period usually begins 15 days before the Lunar New Year's Day and lasts for around 40 days.

记得奥巴马还在农历新年给中国拜年，农历新年的讲法就素Lunar New Year

3 The number of passenger journeys during the Chunyun period has exceeded the population of China,hitting over 2.5 billion in 2010.It has been called the largest annual human migration in the world.

春运被誉为人类历史上规模最大的、周期性的人类大迁徙。在40天左右的时间里，将有30多亿人次的人口流动，占世界人口的1/3，相当于全国人民进行两次大迁移。中国春运入选世界纪录协会世界上最大的周期性运输高峰，创造了多项世界之最、中国之最。口语中的“春运”有两个含义，一是指春节前后的运输现象，二是“春运期间”的简称。春运规模之大，以致中国大陆交通难以承受，为了解决春运问题，中国政府每年都要提前部署，但仍无法满足春运要求。

4 Rail transport experiences the biggest challenge during the period, and myriad social problems have emerged.

这句话很学术有木有～铁道部到底肿么个讲法捏，那就素Rail transport，另外一句灰常给力的话是myriad socail problems have emerged，myriad是很多的意思，表再用神马a lotta或者many啦，另外对于problem来说用emerge

来表示出现更加地道～

5让大家又爱又恨的黄牛肿么说捏？

一般把黄牛党俗称为ticket scalpers，学院派还有另外一种叫法叫做ticket resale，Ticket resale is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets。核心的意思是说，票加水那部分价格是由那些拿到票个人或公司的意愿决定的，顺便说一下，据说苹果的iphone4s排队抢购的时候scalpers之间竟

然打起来了～

6 The Spring Festival is coming and students are going to take a holiday. During this period, transportation departments nationwide will see a total passenger flow of more than 2 billion。

学生们要放假回家啦，这些归心似箭的人们组成一条人河，英文中用passenger flow来讲～

7Date and the number of the train, please?

如果在国外的车站想问一下火车什么时间，可以这么问～

8中国的火车兄弟们到底有多少种捏？

分为：

local train（慢车）

direct train（直快）

special express（特快）

bullet train(动车)

high-speed rail (高铁)

9那么那些座位和卧铺肿么用英文说捏？

hard seat 硬座

soft seat 软座

upper berth/ sleeper 上铺

middle berth / sleeper 中铺

lower berth /sleeper 下铺

cushioned berth 软卧

semi-cushioned berth 硬卧

10那么火车上为人民服务的同志肿么称呼捏？

car attendant; train attendant 列车员

guard, conductor 列车长

dispatcher 调度员

1.我要一张从北京到无锡的硬卧。1. I'd like a hard sleeper from Beijing to Wuxi.

2.很抱歉今天的802号航班已经订满了。2. I'm sorry we are all booked up for Flight 802 today.

3.它是直航吗? 3. Is it a direct flight?

4.这件行李我不托运。 4. I won't check this baggage.