诗歌欣赏——童谣、童真、童趣

童谣; 童真；童趣

诗人怀着一颗童心，以孩子的视角来观察世界，用孩子的口吻说话，充满了童趣和乐趣。

The Star 星星

by Jane Taylor,（1783-1824）

（1）

Twinkle, twinkle, little star! 闪烁，闪烁，小星星！

How I wonder what you are, 多么想知道你的身形，

Up above the world so high, 高高挂在天空中，

Like a diamond in the sky. 就像天上的钻石。

（2）

When the blazing sun is gone, 灿烂的太阳西沉，

When he nothing shines upon, 不再照耀万物，

Then you show your little light, 你就显露些微光，

Twinkle, twinkle all the night. 整个晚上眨眼睛。

Colors 颜色

by C. G. Rossetti

What is pink? A rose is pink

By the fountain's brink.

What is red? A poppy's red

In its barley bed.

What is blue? The sky is blue

Where the clouds float thro'.

What is white? A swan is white

Sailing in the light.

What is yellow? Pears are yellow,

Rich and ripe and mellow.

What is green? The grass is green,

With small flowers between.

What is violet? Clouds are violet

In the summer twilight.

What is orange? Why, an orange,

Just an orange!

什么是粉红色？

喷泉边的玫瑰就是粉红色。

什么是艳红色？

在大麦床里的罂粟花就是艳红色。

什么是蔚蓝色？天空就是蔚蓝色，

云朵飘过其间。

什么是白色？

阳光下嬉水的天鹅就是白色。

什么是黄色？梨儿就是黄色，

熟透且多汁。

什么是绿色？草就是绿色，

小花掺杂其间。

什么是紫色？夏日夕阳里的

彩霞就是紫色。

什么是橘色？当然啦！

橘子就是橘色。

The Swing 秋千

（1）

How do you like to go up in a swing, 你喜欢荡一趟秋千，

Up in the air so

blue？置身于蓝蓝的晴空吗？

Oh, I do think it the pleasantest thing 啊，我认为这是小孩所能做到的

Ever a child can

do. 最愉快的玩耍。

（2）

Up in the air and over the wall, 越过墙外高踞天空，

Till I can see so wide, 直到我能望见如此广大的世界，

River and trees and cattle and all 河流、树木、牛群，

Over the countryside. 还有整个的乡村。

（3）

Till I look down on the garden green 直到我俯瞰着翠绿的花园

Down on the roof so brown. 以及棕色的屋顶

Up in the air I go flying again 我又飞上天去，

Up in the air and

down！在天地间上下穿梭

At The Seaside 海边

by R. L. Stevenson

(1)

When I was down beside the sea

A wooden spade they gave to me

To dig the sandy shore.

当我到海边时

他们给了我一把木铲

好去挖掘沙滩。

(2)

The holes were empty like a cup

In every hole the sea camp up,

Till it could come no more.

挖成像杯状般的空洞

让每个洞中的海水涌现

直到它不能再涌现。

A House of Cards 纸牌堆成的房子

by C. G. Rossetti

(1)

A house of cards

Is neat and small;

Shake the table,

It must fall.

纸牌堆成的房子

洁净及小巧

摇摇桌子

它一定会倒

(2)

Find the court cards

One by one;

Raise it, roof it,

Now it's done;

Shake the table!

That's the fun.

找出绘有人像的纸牌

一张一张地竖起

再加上顶盖

现在房子已经盖好

摇摇桌子

那就是它的乐趣

What does the Bee do?

by C. G. Rossetti, 1830-1894

What does the bee do?

Bring home honey.

And what does Father do?

Bring home money.

And what does Mother do?

Lay out the money.

And what does baby do?

Eat up the honey.

蜜蜂做些什么？

把蜂蜜带回家。

父亲做些什么？

把钱带回家。

母亲做些什么？

把钱用光。

婴儿做些什么？

把蜜吃光。

Homework for Christmas

The teacher gave homework for Christmas. We thought it must be a mistake.

She smiled when she said this assignment would take up our whole winter break.

Before we return from vacation