2021年制衣厂常用术语中英文

制衣厂常用术语中英文对照表

欧阳光明（2021.03.07）

一）部门术语及常用词

A.裁床：Cutting room

1 纸样制作原理及方法：The methods & principle of pattern making

2 排唛架方法：The methods of marker making

3 YPD的计算及工厂唛架利用率：YPD calculation & marker use rate

4 拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：Methods & function of spreading & cutting

5 裁剪日产量：Daily quantity of cutting

6 裁单：Cutting Report

B．板房：Sample room

1 裤子，恤衫的车缝工序：Understand the procedures of sewing pants and shirt

2 熟识各个工序的称谓：Understand the name of various procedures

3 熟识各个线缝的名称及功能：Understand the name and function in various seams

4 了解缝1件衫所需的辅料：understand sub-materials used in a shirt

5 熟识样板制造单：Understand sample order

C．车缝车间

1 熟识生产制造单：Understand the production order

2 熟识整个生产线的工序安排：Understand the product line lay out

3 各个工序的定价标准：Price standard of various process

4 质量控制方法：Methods of quality control

5 日产量：Daily product quantity

6 常见的车缝设备：Work-aids sewing Machine & attachments

7 常见的车缝疵点：Various types of sewing problem

D.洗水厂 Washing department

1 洗水方法及不同的洗水特点：Washing type & various characteristic

2 不同洗水的洗涤剂：Various chemical consumption for each type of garment wash

3 如何控制洗水质量：Garment washing quality control

E．包装：Packing department

1 包装工序的任务及要求：What propose with packing process

2 包装方法：Types of packing：

Stand-up packing：企装, Flat packing：扁装Semi stand packing: 铲装/半企装

3 包装所需的辅料：What assembly will be used in packing

4 包装机械设备：Packing equipment

5 装箱方法：Methods of packing

6 出货所需之文件：Shipping document

7 如何控制包装质量：How to control packing quality

二）制衣厂

质量检查 QC Quality control

B.服装中-英名称

衬衣Shirt/Blouse T-恤T-Shirt

毛衣Sweat shirt 西装Suit

裤子Pants 牛仔裤Jeans

喇叭裤子Bell bottom jeans 裙子Skirt

外套Coat 连帽T-恤Parka

运动衫Sports jacket 连衣裙Dress

圆台裙Circular 百褶裙Gather Skirt

裤裙Flare Culottes Skirt 马甲Vest

背心Tank top 燕尾领Wing collar

C.衣服部位中-英文名称前幅Front 后幅Back

上级领Collar 下级领Collar Band

前筒Front Placket 钮子Button stay

袋Pocket 担干Yoke

袖Sleeve 袖侧Sleeve placket 介英Cuff 裤头Waist Band

耳仔Belt Loop 拉链贴Zipper catch

拉链牌Zipper Fly 袋贴Pocket Facing 前浪Front Rise 后浪Back Rise

裤脚Leg Bottom 侧骨Side Seam

袋口Pocket Mouth 袖叉Sleeve Slit

机头Riser 明袋Patch Pocket

唇袋Jetted Pocket 袋盖Pocket Flap

插袋Cross Pocket 袋衬Bearer

袋布Pocket Bag 袖口贴Sleeve Band

兜帽Hood 夹圈Armhole

钮门Button Hole 凤眼Eyelet Button Hole 捆条圆领Crew neck

D.制衣工序名称 Garment Product Procedure

纸样Pattern 唛架Marker

裁剪Cutting 绣花Embroidery

样板Sample 车缝Sewing

洗水Washing 成衣染Garment Dye

整烫Ironing 包装Packing

质量检查Quality Inspection 质量控制Quality Control

石洗Stone Wash 化学洗Chemical Wash

茶化洗Teast Wash 漂洗Bleach Wash

钮Button 线Thread

唛头 /商标Label 挂卡Hang tag

贴纸Sticker 朴Interlining

胶袋Plastic/Poly bag 胶夹Plastic Clip

拉链Zipper 橡根Elastic Band

肩垫Shoulder Pad 衬纸Tissue Paper

绅Drawstring 领蝴蝶Collar Butterflies