SIA天天练29(划重点：1.翻译技巧;2.热点词汇)

SIA天天练29（划重点：1.翻译技巧；2.热点词汇）
蚌埠二中朱正军
英语学习贵在循序渐进、不断积累、始终坚持。

一天一个问题，Practice every day! Hold on and you’ll make it。

SIA29知识与能力：写作与词汇
题型一：补全句子（一空一词）
1. The Beatles — I never__________________ (4 words) tothem.甲壳虫乐队——我是百听不厌。

2. He can not __________________ (3 words) her .他与她相处不来.
3. Slowly but surely she __________________(4 words) him.虽然过程缓慢，但她无疑开始爱上
他了。

4. In an ideal world there would be__________________(4 words) rubbish.在一个理想世界中，不会有垃圾之类的东西。

5. Much as the sheep look alike the old man __________________(5 words). 虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。

题型二：词汇填空
6. He did not think she could______his car in the snow. 他觉得她在雪天里认不出他的车子。

7. On the face of it that seems tomake______. But the figures don't addup.乍一看，似乎讲得通，
但这些数字对不起来。

8. He was ______ that he had been admitted to Taipei University. 他很感激被台北大学录取了。

9. They might well be prepared to do you harm in order to achieve their______. 为达成自己的目的，他们说不定已经做好了伤害你的准备。

10. Passports are frequently serviceable in proving the______of the traveller. 护照往往可用来证明
旅行者的身份。

SIA29答案与解析
题型一：补全句子
1.gettiredoflistening。

汉语成语往往是不能直译的，我们采取的常常是语义表达的方式，即根
据成语表达的意思找出相当于的英语词汇，然后将语义表达即可。

“百听不厌”就是never get tired of。

2.get along/on with。

这题相对简单。

3.fellinlovewith。

看到“开始”我们自然会想到“begin start”等词，但表示“变化”的系动词往往本
身就有“开始”的意思，所以没有必要再用“start begin”这样的词了。

再如：上周他开始对唱歌
感兴趣了，翻译过来就是 He became interested in singing last week.
4.nosuchthing as 注意no=not...a/any。

5. can tell one from another。

tell与情态动词can/could/be able to 连用，用来表达“区别、辨别、断定”等含义。

表示“区别、辨别”时常用的句型有：tell A from B；tell A & B apart；tell the difference between A and B.
题型二：词汇填空
6. recognize。

该词的意思只有就是“认出来”，即know again。

7. sense。

Make sense意为“有意义”而make sense of则为“理解”。

8. grateful/thankful。

形容词后接that引导的从句。

9. purpose。

注意词组achieve one’s purpose的用法
10. identity。

身份。