wordfast模块功能介绍

Wordfast模块功能简介一、File/文件模块

The options in the File menu are as follows:

1、新建项目是为了为不同语言翻译者提供不同的翻译环境，或者用于企业各部门分门别类

的管理语料库

2、保存分为两类：Save translated file/译文文件、Save/ Save As/校对文件.txml

二、Edit/编辑菜单

The options in the Edit menu are as follows:

Preferences/首选项常用的：

1） 机器翻译

此状态正常使用机器翻译

2) 术语库的导入

属于可在wordfast里可见，如图：

3）语料库的连接

语料库是一个开与格式的文件，在程序之外可随时打开：

The options in the Translation Memory menu are as follows:

1、New / Select TM（新建、连接已有语料库）

2、Machine Translation / 机器翻译

3、Translate All / 自动翻译所有语段

4、Expand Segment / Shrink Segment 再管表的位置将上下语段合并/扩展

5、Confirm All / Unconfirm All / Confirm / Unconfirm Segment 对翻译的语句进行确认与肯定，

被Unconfirm不会被提交入库

6、Commit to TM 翻译译文自动提交到库

7、Copy Placeables / Previous Placeable / Remove Placeable / Copy Placeable / Next

Placeable 是对原文格式保留标识符（{ut2}-{ut3}）的一系列操作

四、Terminology / 术语库

The options in the Terminology menu are as follows:

1、 New/Select Terminology

2、 Add Term / 从原文中抽取术语

Previous Term / Next Term 指向要翻译的术语

Copy Term /复制术语库中存放的该术语的翻译译文

3、Edit

点击添加-Search,可进行手动修改术语

点击添加-Add,可进行手动添加术语

Import / Export 也可导入 / 导出术语库 1）Import

2）export

五、Window / 窗口

The options in the Window menu are as follows:

1、New Window / 用来打开新窗口

2、Toggle Toolbar / 工具栏显示

六、Help / 帮助

The options in the Help menu are as follows:

1、Online Help / 在线帮助

2、Wordfast Pro Updates / 版本升级-domo版本不能进行升级

3、License Management / 升级为正版license

4、About Wordfast Pro / 查看现在使用的wordfast的版本