《左传·鞌之战》

《鞌之戰》

癸酉，師陳于鞌。邴夏御齊侯，逢丑父為右。晉解張御郤克，鄭丘緩為右。齊侯曰：「余姑翦滅【双音节词】此而朝食。」不介馬而馳之。郤克傷於矢【被动句式】，流血及屨，未絕鼓音，曰：「余病【注1】矣！」張侯

曰：「自始合，而矢貫余手及肘，余折以御。左輪朱殷，豈敢言病？吾子忍之！」緩曰：「自始合，茍有險【注2】，余必下推車，子豈識之？

然子病矣！」張侯曰：「師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。此車一人殿【镇守。同《小雅·采菽》“乐只君子，殿天子之邦”之“殿”。】之，可以集【注3】事。若之何其以病敗君之大事也？擐【穿】甲執兵，固即死也，病未及死，吾子勉【注4】之！」左并轡，右援【注5】枹而鼓。馬逸不能止，師從之。齊

師敗績。逐【参见课本第121页】之，三周華不注。

韓厥夢子輿謂己曰：「旦辟【同“焉辟害”之“害”】左右！」故中御而從齊侯。邴夏曰：「射其御者，君子也。」公曰：「謂之君子而射之，非禮也。」射其左，越【注6】于車下。射其右，斃【参见课本第101页】于車中。綦毋張喪車，從韓厥曰：「請寓乘！」從左右，皆肘之，使立於後。韓厥俛

【同“俯”】，定其右。

逢丑父與公易位。將及華泉，驂絓於木而止。丑父寢於轏中，蛇出於其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及[不用被动词的被动句]。韓厥執縶馬前，再拜稽首，奉觴加璧以進，曰：「寡君使群臣為魯、衛請，曰：『無令輿師陷入君地。』下臣不幸，屬當戎行，無所逃隱。且懼奔辟，而忝兩君。臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏。」丑父使公下，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛茷為右，載齊侯以免。韓厥獻丑父，郤獻子將戮之，呼曰：「自今無有代其君任患者，有一於此，將為戮乎？【被动句】」郤子曰：「人不難以死免其君，我戮之，不祥，赦之，以勸【同“劝学”“劝农桑”之“劝”，参见课本第113页】事君者。」乃免之。

【语言特色】：①被动句[参见课本第301－306页]。②外交辞令中的谦词、敬辞及修辞手法（言内义外）。

【作业】

【注释】

【注释1】古汉语“疾”、“病”不同。

“疾”是“病”的总称，但如果对用，“疾”的程度比“病”较轻微，容易治疗。《礼记·檀公上》：“曾子寝疾，病。”“疾病”连用，表示生病病情加重。

《桓公五年》：“公疾病而亂作，國人分散。” 《宣公十五年》：“初，魏武子有

嬖妾，無子。武子疾，命顆曰：「必嫁是。」疾病，則曰：「必以為殉！」及卒，顆嫁之，曰：「疾病則亂，吾從其治也。」”“疾”引申为疾苦、

痛苦（《管子·小问》：“凡牧民者，必知其疾。”再如痛心疾首。缺点

（《孟子·梁惠王下》：“寡人有疾，寡人好色。”）嫉恨（愤世嫉俗、疾恶如仇）嫉妒（《尚书·秦誓》：“人之有技，冒疾以恶之。”）等意

义。“病”为受害严重的情形，可指因重伤、疲劳或饥饿等而身体非常虚弱，也可指国家处于危急中。《僖公二十八年》：“魏犨傷於胸。公欲殺之，而愛其材。使問，且視之。病，將殺之。魏犨束胸見使者，曰：「以君之靈，不有寧也！」距躍三百，曲踴三百。乃舍之。”《宣公二年》：“初，宣子田於首山，舍于翳桑，見靈輒餓，問其病。曰：「不食三日矣。」”《僖公七年》：“七年，春，齊人伐鄭。孔叔言於鄭伯曰：「諺有之曰：『心則不競，何憚於病？』既不能強，又不能弱，所以斃也。國危矣，請下齊以救國。」”《僖公五年》：“秋，諸侯盟。王使周公召鄭伯，曰：「吾撫女以從楚，輔之以晉，可以少安。」鄭伯喜於王命，而懼其不朝於齊也，故逃歸不盟。孔叔止之，曰：「國君不可以輕，輕則失親；失親，患必至。病而乞盟，所喪多矣。君必悔之。」弗聽，逃其師而歸。”《僖公四年》：“陳轅濤涂謂鄭申侯曰：「師出於陳、鄭之間，國必甚病。若出於東方，觀兵於東夷，循海而歸，其可也。」”《僖公十六年》：“十二月，會于淮，謀鄫，且東略也。城鄫，役人病，有夜登丘而呼曰：「齊有亂！」不果城而還。”《宣公十五年》：“宋人懼，使華元夜入楚師，登子反之床，起之曰：「寡君使元以病告，曰：『敝邑易子而食，析骸以爨。雖然，城下之盟，有以國斃，不能從也。去我三十里，唯命是聽。』」”引申为动词危害。如《桓公十年》：“初，北戎病齊，諸侯救之，鄭公子忽有功焉。”《莊公三十年》：“冬，遇于魯濟，謀山戎也。以其病燕故也。”认为……有害，忧虑于，为难。《莊公十一年》：“乘丘之役，公以金仆姑射南宮長萬，公右歂孫生搏之。宋人請之。宋公靳之，曰：「始吾敬子；今子，魯囚也，吾弗敬子矣。」病之。”《襄公三年》：“君子謂子重於是役也，所獲不如所亡。楚人以是咎子重。子重病之，遂遇心疾【精神病】而卒。”《文公十八年》：“齊懿公之為公子也，與邴歜之父爭田，弗勝。及即位，乃掘而刖之，而使歜仆。納閻職之妻，而使職驂乘。夏，五月，公游于申池。二人浴于池，歜以撲抶職。職怒。歜曰：「人奪女妻而不怒，一抶女，庸何傷？」職曰：「與刖其父而弗能病者何如？」乃謀弒懿公，納諸竹中。”《宣公十年》：“陳

靈公與孔寧、儀行父飲酒於夏氏。公謂行父曰：「徵舒似女。」對曰：「亦似君。」徵舒病之。公出，自其廄射而殺之。二子奔楚。”（返回）【注释2】“险”应解释为“险阻”而不是“危险”。《僖公二十八年》：“晉侯在外十九年矣，而果得晉國。險阻艱難，備嘗之矣；民之情偽，盡知之矣。”《僖公三十三年》：“三十三年，春，秦師過周北門，左右免胄而下，超乘者三百乘。王孫滿尚幼，觀之，言於王曰：「秦師輕而無禮，必敗。輕則寡謀，無禮則脫。入險而脫，又不能謀，能無敗乎？」”《文公十二年》：“十二月戊午，秦軍掩晉上軍。趙穿追之不及。反，怒曰：「裹糧坐甲，固敵是求。敵至不擊，將何俟焉？」軍吏曰：「將有待也。」穿曰：「我不知謀，將獨出。」乃以其屬出。宣子曰：「秦獲穿也，獲一卿矣。秦以勝歸，我何以報？」乃皆出戰，交綏。秦行人夜戒晉師曰：「兩君之士皆未憖也，明日請相見也。」臾駢曰：「使者目動而言肆，懼我也，將遁矣。薄諸河，必敗之。」胥甲、趙穿當軍門呼曰：「死傷未收而棄之，不惠也。不待期而薄人於險，無勇也。」乃止。秦師夜遁。復侵晉，入瑕。”（返

回）

【注释3】“集”有成功义，《左传》多见。《成公十三年》：“穆公不忘舊德，俾我惠公用能奉祀于晉。又不能成大勛，而為韓之師。亦悔于厥心，用集我文公，是穆之成也。”《襄公八年》：“《詩》云：『謀夫孔多，是用不集。發言盈庭，誰敢執其咎？如匪行邁謀，是用不得于道。”《襄公二六年》：“今日之事，幸而集，晉國賴之。不集，三軍暴骨。”（返回）

【注释4】“勉”在《左传》中多用作努力义，有时也可表勉励义。《閔公二》：“先友曰：「衣身之偏，握兵之要，在此行也，子其勉之，偏躬無慝，兵要遠災，親以無災，又何患焉？」”《宣公十二年》：“申公巫臣曰：「師人多寒。」王巡三軍，拊而勉之，三軍之士皆如挾纊。”《成公二》：“齊侯見保者，曰：「勉之！齊師敗矣！」”《襄公二一》：“子為善，誰敢不勉？多殺何為？”（返回）

【注释5】“援”在《左传》中有两个常见义项。《桓公十一》：“鄭昭公之敗北戎也，齊人將妻之。昭公辭。祭仲曰：「必取之。君多內寵，子無大援，將不立。三公子皆君也。」”《僖公十四》：“棄信背鄰，患孰恤之？無信，患作；失援，必斃。”《文公元》：“凡君即位，卿出并聘，踐修舊好，要結外援，好事鄰國，以衛社稷。”《襄公二三》：“范鞅逆魏舒，則成列既乘，將逆欒氏矣。趨進，曰：「欒氏