《三生三世十里桃花》字幕翻译批评与赏析
电视剧三生三世十里桃花剧评
电视剧三生三世十里桃花剧评电视剧《三生三世十里桃花》剧评电视剧《三生三世十里桃花》是一部改编自唐七公的小说《三生三世十里桃花》的古装仙侠剧，由杨幂和赵又廷主演，剧情讲述了许仙和白浅在三生三世中的纠缠爱情故事。
首先，这部电视剧的视觉效果非常的美丽，场景的设计非常的精美，无论是人物的服装，还是拍摄的景色，都让人赏心悦目。
特别是在描写仙境中的场景，光影的处理和色彩的运用，更是让人感叹一番。
其次，这部电视剧的剧情也十分的精彩。
唐七公的小说《三生三世十里桃花》中的剧情，被精心的改编到屏幕上，而且加入了很多新的元素和创新，无论是在人物情感上还是在剧情上都有很大的进展。
开端的南楚和北燕之间的战争、桃林中许仙和白浅的相遇、天启与魂狩的争斗等，都让人回味再三。
除了感人的爱情故事，剧中也有很多仙侠的元素，比如白浅的仙侠武功，九重天的真相等等，这些元素也让这部电视剧的剧情更加有看头。
另外，这部电视剧的演员表现也非常出色。
杨幂和赵又廷在剧中的表现非常精彩，因为剧情中的感情戏，两位主演也被称为“新生三生三世”。
除此之外，雪女、北燕王和魂狩也都有出色的表现，更是让人印象深刻。
不过，这部电视剧也有一些不尽人意的地方。
比如说，节奏过于缓慢，很多人物情感的表现、对话的方式等等，让人感到有些枯燥。
除此之外，也有一些细节上的问题，比如说CGI的处理等，都让人有些不满。
总之，电视剧《三生三世十里桃花》还是一部值得一看的古装仙侠剧。
美丽的画面、精彩的剧情、出色的演员表现，都让这部电视剧成为了近年来不可错过的电视剧。
此外，这部电视剧所呈现的很多情感和道理也让人深思。
比如说，白浅与许仙之间的三生三世的纠缠，表现了缘分和宿命的力量；而许仙为了救白浅，甘愿成为魂狩，也表现了爱情的无私和牺牲。
剧中还有很多佳句，比如“人生多少个十年，不能与你相见”、“只愿得一人心，白首不相离”等，都让人感受到爱情的伟大和唯美。
除此之外，这部电视剧也成功地开拓了中国网络剧的国际市场。
三生三世里面的哲理。
三生三世：洞悉生命意义的哲理在电视剧《三生三世十里桃花》中，唐七公主和夜华的爱情故事贯穿了几世纪的轮回。
这个古老的神话世界涵盖了许多深刻的哲理，值得我们深入思考和探索。
1. 命运与自由意志故事中，许多角色经历了重重考验和命运的束缚。
然而，他们也展现出了无尽的勇气与努力，试图改变自己的命运和追求自己的自由。
这提醒我们，即使受制于命运的安排，我们仍然能够通过自己的选择和努力来改变现实。
即使前方布满荆棘，我们仍然可以为自己的生活铺平道路。
2. 爱与奉献唐七公主和夜华的爱情是整个故事的核心，他们的感情经历了数世纪的等待和考验。
无数次的轮回中，他们相互扶持，相互帮助，彼此奋不顾身。
这种无私和奉献的爱让我们深思，爱是一种付出，而非只有索取。
只有在爱与奉献之间找到平衡，我们才能体验到真正的幸福和满足感。
3. 生死与回忆在剧中，死亡并不代表彻底的终结。
人的灵魂在死后也可以通过再生重生的方式继续存在。
这让我们思考死亡的本质以及生命的意义。
虽然身体消亡，但灵魂经历的种种生命体验将永存于回忆之中。
正因为有了回忆，我们的生命才有了不可磨灭的意义。
4. 物质与精神的平衡剧中的人物拥有各自的权力、财富和地位。
然而，他们也在追求精神满足和内心平静的同时感受到了物质带来的空虚。
这实际上让我们思考物质与精神之间的平衡。
我们应保持珍惜和满足于精神层面的成长与修炼，而不是仅仅追逐物质的外在表现。
5. 修行与人性在剧中，修行成为了人物们通向更高层次生命的途径。
修行者通过修炼心性和获取更高层次的境界，超越了人性的束缚。
这给我们带来了很多启示，要成为更好的人，需要关注更高层次的境界，超越自我的欲望和对外界的执着，拥有更宽广的胸怀和智慧。
6. 时光与珍惜在剧中，时光流转的速度非常快，几百年的时间只是转瞬即逝。
这提醒着我们时光的宝贵与短暂，以及珍惜眼前的每一刻。
我们应该每时每刻都充分感受生活的美好，珍惜与我们相伴的亲人和朋友，创造属于自己的美好回忆。
三生三世十里桃花书评
三生三世十里桃花书评以下是小编为大家精心搜集和整理的三生三世十里桃花书评，希望大家喜欢!三生三世十里桃花书评(一)人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以至始至终陪你走完，当陪你的人要下车时，即使不舍，也该心存感激，然后挥手道别。
——————题记回忆网络阅读的第一本书，不是什么经典名著，亦不是什么诗歌散文，只是所有那个年龄的女子都免不了俗套一番的言情小说。
而我，仍清晰地记着，那个浮夸的有些可笑的名字————《三生三世十里桃花》打心里讲，《三生》这部小说真心不错。
浮生若梦，情如流水，爱似桃花，青丘帝姬白浅和九重天太子夜华缠绵悱恻的爱情故事也曾一度让我流泪。
然，与其说忆书，不如说是忆那个年代陪我一起看书的人。
高中的全寄宿生活，成就了我们的独立，亦成就了我们单调枯燥的无聊生活。
没有电视网络，小说便应运而生，品味那些童话般的梦幻爱情，似乎成了我们从昏天黑地的作业中爬出来的唯一一丝乐趣。
寝室八人，自然而然，也就成了一个又一个的小说迷。
我们的网络阅读生活就这样拉开了帷幕。
仍记得第一次看小说时，那个手把手教我从网站上下载的人，那个以丰富的阅读经验常向我推荐小说的人，还有那个躺在床上一看就是半天却仍不起床的人……那一幕幕，如今回想，依旧会不由自主笑出声来。
其实，偶尔也会有人感慨，我们这样，是不是太虚度了。
是呀，除了写作业、考试，我们唯一的乐趣便是在周日上午一起躺在床上看小说。
是的，我们在挥霍那永不再回来的青春，而我们，却依旧乐在其中。
想想，也许正是当初绵实的高压环境，才造就了我们这有别于同龄人的特殊缘分。
学校偏僻，几乎每人都是一学期才回家一次，于是，一千多个日日夜夜的朝夕相处，使我们这些性格迥异的人成了最亲最亲的彼此。
当然，我们也曾在这人背后议论那人的不是，也曾因为意见不合而大动干戈。
但我们，谁也未逃过时间的磨合，每一个棱角分明的小石子，在一次又一次的矛盾后，都成了最圆润的珍珠。
八个人，一起哭，一起笑，一起津津乐道我们看过的好文章。
三生三世十里桃花电影经典语录_三生三世十里桃花台词对白.doc
三生三世十里桃花电影经典语录_三生三世十里桃花台词对白三生三世十里桃花电影经典语录_三生三世十里桃花台词对白电影版《三生三世十里桃花》近日杀青，电影版《三生三世十里桃花》近日杀青，先来欣赏一下三生三世十里桃花电影经典语录台词对白里的唯美句子吧，希望大家喜欢!三生三世十里桃花电影经典语录1. 恩怨纠葛如浮云过，她遗憾没在最好的年华里遇上他。
2. 遗传学淡定地告诉我们：跨物种恋爱注定是没有好结果的。
3. 从前万分依恋的怀抱万分依恋的人，如今已变得让人不能忍受。
4. 当初当初，真是悔不当初。
5. 那时候，我还没有爱上他，我只是一个人很寂寞。
6. 爱这种东西，有时候，会让人变得非常卑微。
7. 在这九重天上，他是我的唯一。
我一直想着，想着等孩子生下来之后，要和他牵着孩子的手，看十里云海翻腾，万丈金芒流霞。
他不知道光明对于我，有多么重要的意义。
8. 你有没有爱过一个人。
你有没有恨过一个人。
9. 已经够悲惨了，所以不能再更加地悲惨。
10. 所以，这须臾几十年的爱恨恩怨，不过一场天劫。
11. 退隐三界、不问红尘、情趣优雅、品位比情趣更优雅的神秘上神是他对自己的定位。
12. 这声小丫头令我油然生出一种自己其实还很嫩的错觉，受用无比。
13. 我才恍然这声素素唤的，勘勘正是不才在下本上神。
14. 我还没回过神来，面前的糯米团子爹已挥袖挑下了我缚眼的白绫，我反射性地紧闭双目。
他抬手抚过我额间。
15. 小糯米团子在一边抖着嗓子喊登徒子登徒子。
16. 可惜了临风玉树的一副好人才，年纪轻轻的，却终得同我这老太婆成亲，真是叫人扼腕长叹，天道不公，不公至斯。
17. 我眯着眼睛看了半天，十分欣慰地发现，今天这一天，将注定会是精彩而梦幻的一天。
18. 就我这处境，不能保持欢快的心态来见她，也着实情有可原。
然而，如何含蓄又优雅地表达出我不愿见她其实是在迁怒，倒也是个问题。
19. 造化之力神奇，时间却比造化更加神奇。
20. 本上神是在造孽啊，造天大的孽21. 尴尬这情绪已逾万年未曾造访我，眼下却又能亲自体验，倒有些不合时宜地令人感动莫名。
看过三生三世十里桃花的感慨句子
看过三生三世十里桃花的感慨句子1. 三生三世十里桃花是一部让人沉浸其中的仙侠爱情剧，它将观众带入了一个神话般的世界，让人感叹人间仙境的美丽。
2. 在剧中，女主角白浅是一个勇敢坚强的仙女，她的爱情经历让人深受触动。
她为了保护自己的爱人，不惜放弃自己的仙力和记忆，选择了成为凡人，这种无私的爱让人感动不已。
3. 剧中的男主角夜华拥有令人艳羡的力量和美貌，但他纵然是仙界至尊，却也无法逃脱命运的束缚。
他与白浅的爱情充满了坎坷和磨难，但他们始终坚持着彼此，展现了真爱的力量。
4. 除了主线剧情，剧中的配角们也各具特色，他们的故事线交织在一起，为整个剧增添了更多的趣味和魅力。
5. 三生三世十里桃花的画面精美绝伦，每个场景都仿佛是一幅仙境画卷，让人沉醉其中。
特效的运用也恰到好处，让人感受到了仙界的神奇和超凡脱俗。
6. 剧中的插曲也十分动人，歌声悠扬，旋律优美，能够引起观众的共鸣和情感的共鸣。
7. 三生三世十里桃花不仅仅是一部仙侠剧，它也深入探讨了人性和爱情的真谛。
剧中的人物形象和情节设置都很立体，让人能够在欣赏剧情的同时思考人生的意义。
8. 剧中的对白深入人心，言辞简洁却意味深长，让人深思。
有些台词甚至成为了经典，被观众们广为传颂。
9. 三生三世十里桃花的结局既有遗憾，又有希望。
它告诉我们，爱情并不是唯美的童话，而是需要付出和坚持的。
只有经历了磨难，才能真正体会到爱情的珍贵和可贵。
10. 最后，三生三世十里桃花不仅仅是一部电视剧，它已经成为了一种文化现象，影响了无数人的观念和情感。
它的成功不仅在于故事的精彩，更在于它传递了人类对爱情和美好生活的向往和追求。
三生三世十里桃花 英文
三生三世十里桃花英文
【原创版】
目录
1.三生三世十里桃花的英文翻译
2.英文版的三生三世十里桃花的出版情况
3.英文版的三生三世十里桃花对原作的还原度
4.英文版的三生三世十里桃花对于中国文化的传播作用
正文
《三生三世十里桃花》是我国知名作家唐七公子的一部小说，自 2014 年起便风靡全国。
近年来，随着中国文化的走出去，这部作品也被翻译成英文，走向了世界。
英文版名为"Eternal Love: Ten Miles of Peach Blossoms"，于 2018 年由一家英国出版社引进并出版。
英文版的《三生三世十里桃花》在翻译过程中，尽可能地保留了原作的语言风格和情感表达。
翻译团队在尊重原作的基础上，采用了大量的本土化表达，使得英文读者可以更好地理解和接受这部作品。
从这一点来看，英文版的《三生三世十里桃花》对于原作的还原度是相当高的。
英文版的《三生三世十里桃花》的出版，不仅使得中国的优秀文学作品走向了世界，也为中国文化的传播起到了积极的推动作用。
通过这部作品，英文读者不仅可以欣赏到中国当代文学的魅力，还可以了解到中国传统文化和习俗，从而加深对中国文化的理解。
总的来说，英文版的《三生三世十里桃花》是一部成功的文化输出作品。
第1页共1页。
小说《三生三世十里桃花》经典语录
小说《三生三世十里桃花》经典语录导读：本文是关于小说《三生三世十里桃花》经典语录，希望能帮助到您！1 这正是桃花盛开的时节，十里桃林十里桃花，漫山遍野的灼灼芳华。
2 这声小丫头令我油然生出一种自己其实还很嫩的错觉，受用无比。
3 我自以为这算不上什么大事。
一来桑籍我从没见过，谈不上有什么感情。
二来少辛和我相处的时日不长，即便有感情也难说多么深厚。
三来连林子里的牲畜都有资格选择模样好的配偶，众生平等，没道理桑籍就该被剥夺这个福利。
4 当年离开桃林的时候，这小茅屋便已十分破败，如今遭了几万年的风吹雨打太阳晒，它却仍能亭亭玉立，叫我十分钦佩。
5 一说：“天后虽然已经立下了，但夜华君定然是看不上青丘那老太婆的，公主的美貌天上地下都难得一见，此番东海宴上若是能与夜华君情投意合，可要算是盘古开天劈地以来第一件美事了。
”我反应了半天，才反应过来“青丘那老太婆”说的是我。
顿时有白云苍狗白驹过隙之感。
真真哭笑不得。
6 那时候，我还没有爱上他，我只是一个人很寂寞。
7 爱这种东西，有时候，会让人变得非常卑微。
8 在这九重天上，他是我的唯一。
我一直想着，想着等孩子生下来之后，要和他牵着孩子的手，看十里云海翻腾，万丈金芒流霞。
他不知道光明对于我，有多么重要的意义。
9 我大彻大悟。
你有没有爱过一个人。
你有没有恨过一个人。
其实那本是他们二人之间的爱恨情仇，我不过一个路人，模模糊糊被牵扯近来，是命中的劫数。
10已经够悲惨了，所以不能再更加地悲惨。
11 明明是很普通的诀别话，一瞬间却突然想要落泪，我连忙抬起头看天，却又突然想起，早就没了眼睛，泪水又从何而来呢?12 他终归是不能相信我的，而我已经无法再次忍受他的失望和不信任了。
13 我说：“夜华，我放过你，你也放过我，我们从此，两不相欠罢。
”14 我翻身跃下诛仙台。
夜华，我对你再没什么要求了，真好。
15 所以，这须臾几十年的爱恨恩怨，不过一场天劫。
16 这世间再没俊疾山上的素素了。
三生三世十里桃花经典语录句子
三生三世十里桃花是一部胡歌、刘亦菲主演的古装仙侠剧，自播出以来，受到了广大观众的喜爱和追捧。
剧中不仅有美丽动人的场景和精彩的剧情，还有许多经典的语录句子，这些语录句子充满智慧和哲理，让观众在欣赏剧情的同时也能得到一些启发和思考。
下面就让我们一起来回顾一下剧中的经典语录句子吧。
1. "这一世，你是我的不解之缘，来生，你还是我的无解之爱。
"在剧中，白浅向夜华表白时说出了这句话，表达了对夜华的深情，也表达了对感情的一种执着和坚守。
这句话铿锵有力，充满着坚定和决绝，让人为之动容。
2. "世间所有的相遇，都是久别后的重逢。
"这句话出自白浅口中，它表达了一种关于缘分和宿命的思考，也让人们在对待生活中的种种遭遇时，能够有一种豁达和从容。
3. "心上人，不曾给过他一丝希望，却又不允许他与别人有所牵扯。
"这是关于暗恋的一句话，可以看出白浅对夜华的深情和痴情，也反映了一种人性中的矛盾和纠结。
4. "我黄阙主管天机，却从未曾掌控过爱情。
"这是风吟向白浅表白的一句话，表达了对爱情的无奈和无力，也表达了对自己身份和命运的一种无奈和无力。
5. "爱了那么多年，我学会了放手。
"这句话出自凤九之口，表达了一个女子对过去感情的一种释怀和解脱，也展现了一个人对待感情的一种成熟和理智。
以上就是《三生三世十里桃花》中的一些经典语录句子，它们不仅是剧中的情感表达，也是对生活和人性的一种思考和探索。
希望这些句子能够给大家带来一些启发和感悟，让我们在日常生活中更加平和和从容。
在电视剧《三生三世十里桃花》中，除了经典的语录句子外，剧中还有许多感人至深的情节和对话。
这些情节和对话不仅给人留下了深刻的印象，也深刻地触动了观众的内心。
让我们一起来回顾一些让人动容的情节和对话吧。
6. 夜华和白浅相遇的情景夜华和白浅相遇时，白浅不幸身中剧毒，夜华不顾一切地救治白浅，两人之间的相处也让人感受到了一种刻骨铭心的情感。
三生三世十里桃花经典语录
三生三世十里桃花经典语录《三生三世十里桃花》是一部由唐七公子所著的仙侠奇幻小说，被改编成电视剧后大获成功。
故事围绕着仙侠世界中的守护神尊，白浅和夜华的爱情展开，充满了浪漫、惊险和唯美的场景。
这部作品中有许多经典的台词，以下是一些值得品味的语录。
1. “时光若倒流，那尽是暗涌心底，却无法挥散。
”这句话表达了主角们对于过去的回忆和遗憾，在时光倒流的情况下，他们希望改变一些事情，但却无法真正改变已经发生的事实。
2. “若只相爱，何须千年等。
”这句话道出了白浅和夜华之间的爱情，他们相爱就已足够，不需要经历漫长的等待。
3. “缘起，是天敌，却自相残杀；缘许，是宿敌，却成生死依存。
”这句话表达了白浅和夜华的命运纠葛，在缘起和缘许之间有着复杂的关系，他们在相爱的同时也成为对方的生死依靠。
4. “初次见到你，我就觉得你是我的命中注定。
”这句话表达了夜华对于白浅的第一眼的特殊感觉，仿佛他们之间注定要有某种缘分。
5. “人生有欢喜有悲伤，谁让咱们活着就得面对呢。
”这句话表达了角色们对于生活的态度，无论遭遇欢喜还是悲伤，都必须直面并勇敢面对。
6. “你爱一个人不是应该为她开心吗？”这句话表达了夜华对于白浅的真挚爱意，他希望看到白浅开心幸福，愿意为她付出一切。
7. “爱情，犹如荆棘之路，只有勇敢者才能走到最后。
”这句话表达了爱情的坎坷和挑战，只有勇敢面对爱情困难的人才能够到达终点。
8. “宁愿无声胜有声。
”这句话表达了一种低调的人生态度，宁可默默无闻但有所成就，胜过大张旗鼓却没有实际行动。
9. “天若有情天亦老，人间正道是沧桑。
”这句话表达了对于命运的思考，天地之间也有感情，但最终都会老去，唯有在人间追求真正的道路才是重要的。
10. “对于命运的选择，我们有时候可以抵抗一下。
”这句话表达了对于命运的抗争态度，即使面对不幸和困难，我们也可以尝试去改变，追求更好的未来。
以上是《三生三世十里桃花》中的一些经典语录，每句话都凝练着作者对于生活、爱情和命运的深刻思考，读者可以从中汲取灵感，思考自己的人生和情感。
电影《三生三世十里桃花》：时隔一年再看此片,优点缺点点评,作品的好坏与否留给时间回答
电影《三生三世十里桃花》：时隔一年再看此片，优点缺点点评，作品的好坏与否留给时间回答今天五刷完毕。
还是觉得好看。
好的地方和不好的地方我都写了，剧照我不贴，没时间截了，已经看过了电影的朋友看我写的可能会更有感触一些。
总而言之，大家平静地看吧。
整体来说立意和深度都有。
白浅与夜华两个人爱情中的风月诡计是小爱，夜华祭出生命去封印东皇钟，阻止擎苍毁灭世界，拯救天下苍生是大爱。
玄女这个角色坏是坏了，但可恨之人必有可怜之处吧，为了自己的孩子都疯狂了。
擎苍和玄女这两个反派boss，站在鬼族角度上来想，以前雄霸四海，后来被天族封印一位王，断绝鬼族血脉，自然对天族有仇。
其野心和复仇，与天族争锋相对，无可厚非。
真要计较的话，谁也说不得谁对谁错。
素锦的性格极端，爱不得就恨，得不到就毁。
从她的出身和经历来看，改编出来的素锦形象更为饱满立体。
作为九重天的昭仁公主，地位高，傲气肯定有，心计也肯定有，肯定坏在暗处。
所谓旁观者清当局者迷，局中人夜华到最后才知道她的坏，观众在外面肯定是看得一清二楚了，这样强烈的对比之下，观众的情绪被调动，是必然的事情。
相比于其他作品里为了突出主角的好而刻意安排坏的反派来说，我喜欢素锦这个可怜又可恨的强大反派。
司音与墨渊，素素与夜华，白浅与夜华，错位的爱情造成的误会、心结，在夜华沉入无妄海后全部了结。
之前白浅去借结魄灯的时候夜华有说过“与其说它结的是魂魄，不如说是记忆”。
所以最后的结局，虽然看似开放式，但事实上有暗示：先前的墨渊七万年流年辗转，碧落黄泉，轮回圆满，即将醒来，需要白浅拿结魄灯为他结魂引渡，那么可以说他还差一丝魂魄流失在外。
结局那里墨渊醒来，服饰和发型是墨渊造型加夜华造型的糅合，台词是“浅浅，过来”，也就是说他是有着夜华记忆的墨渊。
那么夜华死后的时光倒流表示记忆回归，也正好对应了标题“三生三世”，真正的三生三世。
我觉得最后一世，白浅与墨渊，给人的感觉就是圆满吧，毕竟小说里面的三生三世其实是经不起推敲的。
《三生三世 十里桃花》读后感
《三生三世十里桃花》读后感虐文的难处在于如何用文字准确地传达出那种令人心碎的情感，然而《三生三世十里桃花》的剧情却显得过于苍白。
简单来说，就是一个富家女出车祸失忆，富家男与失忆的富家女产生爱情并最终走到一起的故事。
这样的剧情与霸道总裁文并无太大区别，甚至有过之而无不及。
此外，书中人物的性格塑造也存在很大问题。
白浅想与桑籍退婚，却因为少辛与桑籍私奔而与少辛决裂。
书上写道白浅因为不愿意与桑籍结婚，所以故意躲避他一个月。
但是，天宫的二皇子被自己的未婚妻躲了一个月，难道不应该感到生气并离开吗？少辛与桑籍情投意合，这正好帮了白浅的忙。
按照白浅的想法，难道是应该桑籍对她死缠烂打，然后她再一脚踢开他吗？或者是她主动去天宫退婚呢？这样看来，白浅的世界观似乎是只许她自己退婚，而不许别人退婚。
她自己退婚是洒脱，别人退婚就是无情。
还有白浅的“大气”，书中她一直强调自己是一个“大气的神仙”。
说实话，唐七将这个词用在白浅身上并不合适，这让人感觉她是在以自大的口吻调侃自己，而在读者看来则是在不停地炫耀。
相比之下，《桃花债》中的宋姚仙君的“本仙君”则显得更加可爱，这才是对自己生活的一种调侃和自我安慰。
真正厉害的人不会总是重复自己的厉害，因为那只会让人觉得他们无知。
至于夜华对素锦的感情，我更是感到无法理解。
原著中说夜华对素锦写了九万年的字，九万年啊！九万年连朋友都算不上吗？！这太荒谬了！素锦是夜华的长辈，天天照顾他，在同一屋檐下生活。
如果我有这样一个异性朋友从小一起长大，即使没有血缘关系，我相信我们的感情也不会像夜华对素锦那样漠不关心。
相比之下，我更喜欢成玉和老三，他们至少不做作。
《三生三世十里桃花》并没有达到我预期的效果，剧情苍白，人物性格塑造也存在问题。
这让我对唐七的其他作品也失去了兴趣。
《三生三世十里桃花》影评：电影颇有深意轮回之说贯穿整片
《三生三世十里桃花》影评：电影颇有深意轮回之说贯穿整片这个电影的叙事手段跟常规商业片不一样，他并不是严格按照时间节奏来叙事，可以说导演用商业片的外皮讲了一个文艺的故事，电影前面很欢乐笑点也足包括网上嘲的拉面桥段放在剧里并不违和，算是电影设置的一个笑点，故意放大来黑整个电影也是6666。
为什么说轮回呢，片名不就告诉你了，三生三世十里桃花吗。
我们的文化里有轮回之说，历经三生爱的还是同一个人。
片里的白浅素锦眼睛之争，素素素锦先后在诛仙台受罚，墨渊夜华灵魂归位，老凤凰说7万年又回去了要把事情做个了断。
夜华凡间要报恩，一开始是因为神仙不能欠别人的报恩也算历劫。
司音素素白浅，墨渊夜华。
处处机锋处处轮回，仔细看了电影都会发现。
说一下为什么不挖素锦眼睛，因为在白浅心中素锦就是个类似小猫小狗般的存在无论素锦多次强调自己是太子侧妃素锦，白浅永远回以漂亮眼睛相称足可见一二。
所以她不主动挖素锦眼睛很难理解吗。
你被狗咬了还要去咬它一口啊。
再说素锦这个女人坏的很理直气壮，从她帮助鬼族王后可知她并没有什么是非观最后放擎苍出来也没问题，得不到就要毁掉。
说下她挑拨两人感情还挺带感的，用词之精炼姐妹们学着点。
”君上对先夫人的感情不是爱，是悔，对上神更不是，而是偿。
他欠素素的何止太多了“她之前说了啊你跟君上先夫人长得很像，而我们的傻子夜华君又多次在她面前述说跟先夫人如何的恩爱情深，连服侍的侍女都要用之前服侍先夫人的那个。
你是白浅怎么想你气不气。
所以素锦那几句话就是稳、准、狠了。
杨洋的夜华太惊喜了，他不止外形像，气度风华活脱脱就是个个九重天太子。
这个太子不是恋爱脑，不是天天追着白浅屁股后面啥事不干的姑父。
这个太子可以领兵打仗和妻子并肩作战杀穷奇，也会为了苍生牺牲自己。
他的台词精炼不低俗，很符合一个位高权重者的腔调。
有几句话细细品来挺泪目的，第一处在凡间回忆往事，一个天族太子褪下华服金冠穿上粗衣素袍“凌霄仙阙楼万重，却比不上这一隅茅草屋，若能一直伴她左右我愿落入凡尘永不为仙”怎么听都缠绵悱恻动人心魄。
《三生三世十里桃花》经典台词赏析回顾
《三生三世十里桃花》经典台词赏析回顾《三生三世十里桃花》经典台词赏析回顾“那擎苍两百多年前其实破钟出来过一回，恰巧白浅上神途径若水，将他关了回去才未将此事闹大。
”“敢问两百六十二年前，可是上神十三万岁生辰?”“那日鬼君，在被白浅上神重锁入东皇钟时，一直喊着上神的名字，一直在说要见上神一面，他说他要当面和你贺十三万岁的生辰，当面问你一句，可还记得七万年前大明紫宫的擎苍” 恍惚又回到那天，那一身月白骑装的青年，眉目浓丽，在我耳边低笑出语：“我娶你做我夫人好不好?” 如我所闻，如你所愿。
昆仑虚令羽，愿意。
--令羽《三生三世十里桃花》夜华想了片刻，轻飘飘与我道：“不然我们大婚后立刻便生一个。
” 我抬头望了一回房梁，一派谦和道：“若到时候是你来生，我倒很乐意出这一份力。
” 他张了张嘴，半晌也没说出话来，一副吞了苍蝇的模样。
--《三生三世十里桃花》落花有意，流水无情?善感女碰上冷郎君，妾身有心做那藤绕树，无奈郎心如铁妾身真无辜? --《三生三世十里桃花》关于三生三世十里桃花经典台词一刹那仿如亘古一般绵长，他猛地睁眼，喘着气道：“我死也不可能说出那样的话，我一生只爱你一个人，浅浅，你永远不能忘了我，若你胆敢忘了我，若你胆敢……”声音却慢慢沉了下去，复又低低响起：“我又能怎样呢?” --《三生三世十里桃花》一刹那仿如亘古一般绵长，他猛地睁眼，喘着气道：“我死也不可能说出那样的话，我一生只爱你一个人，浅浅，你永远不能忘了我，若你胆敢忘了我，若你胆敢……”声音却慢慢沉了下去，复又低低响起：“我又能怎样呢?” --《三生三世十里桃花》锦鸡打鸣三遍，我慢悠悠醒转，隐约觉得昨夜似乎做了个十分有趣的梦。
梦里我一副风流形状，恣意轻薄一位良家少年郎。
待要仔细回忆那少年郎的模样，却只记得一袭玄色长衫和十里夭夭桃林。
--《三生三世十里桃花》我原以为自己的姻缘树乃是棵老铁树，批死了万万年也开不了花，今遭，这棵老铁树居然，居然开花了?且还开的一株并蒂花?! --《三生三世十里桃花》他身子一颤，终于流下两行泪来，半晌，涩然道：“我明白得太迟，而你终究不会在原地等我了。
三生三世十里桃花书评
以编辑角度这个书评，要写到封面设计，整体的装帧设计，封面文案撰写，当时出版的时机，现今我们操作同类选题的可行性。
编辑书评为了体现专业性，也可以去网上查阅资料。
《三生三世十里桃花》从神灵的另一个角度，谱写了一段动人心扉的爱情。
这一段故事，无关乎其他，只为我们三生三世纠缠不休的爱恋。
白浅与夜华的牵扯，说不清，理不明，故事出尘脱俗，整个故事状态，感情纠葛似乎都带有飘渺淡雅之感。
或许因为他们都是神，或许因为他们都活得太久，太多凡尘杂扰早已看淡。
青丘上神白浅在经历了三朵烂桃花后，在她的一次历凡渡劫中，遇到了她命中注定的夫君夜华，由此便开始了他们一段纠缠的姻缘。
在一段段他们的故事中，看似漫不经心，其实情深意长。
唐七公子很会运用前世今生这一故事着力点，既把爱情故事写得唯美脱俗，又让它显得独特，不可方物。
也正是有了这前世今生的延续，也就使爱情更持久，也让一些现在人所看不明放不开的事显得无足轻重，更能让人在浮躁的社会中找寻到一丝安宁无欲。
1/ 1。
《三生三世,十里桃花》经典台词英语翻译
《三生三世，十里桃花》经典台词英语翻译1.“三生三世，十里桃花”“三生三世，十里桃花”Life After Life， Blooms Over Blooms2.累世情缘，谁捡起，谁抛下，谁忘前尘，谁总牵挂。
忆当时年华，谁点相思，谁种桃花。
This fated love of forever and a day—Who has picked it up? Who has thrown it away?Who has forgotten it all? Who yearns for it to stay?Those days bygone and labyrinthine—Who was the one that made the other sigh and pine?Who was in the peach orchard， raising flowers divine?3.你父君是我的心，我的肝，我的宝贝甜蜜饯儿，我又怎会不要他。
His highness your father is my heart， my soul， my precious，my sweet。
How would I not want him?读这句总是能想起莎剧中那些毫不遮掩的爱的表达呢，自动脑补了罗密欧与朱丽叶阳台私会一幕。
4.这正是桃花盛开的季节，十里桃林，十里桃花，漫山遍野的灼灼芳华。
It is the season when peach trees come into full bloom. Over hills， over vales， acres of peach trees parade acres of peach blossoms， radiant and sweet.这句译者为了丰富画面感，是明显的意译。
“Over hills， over vales” 直译应该是满山满谷，丰富了“十里”的意象。
“parade” 是“展览、招摇过市”的意思，此处用作动词，可以想见桃花在枝头烂漫招摇的画面。
论中国影视剧中的古诗词翻译
论中国影视剧中的古诗词翻译中国影视剧中经常会出现古诗词的翻译，这些古诗词不仅丰富了影视剧的文化内涵，更使得角色的情感更加丰富和深刻。
下面就让我们来看一下中国影视剧中的古诗词翻译吧。
1. 《三生三世十里桃花》在这部以仙侠为题材的电视剧中，经常出现了许多古诗词的翻译。
其中最经典的一句就是“桃花一枝开无主，可爱深红爱浅红”，这是取自唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》。
这句诗的翻译为：“一朵桃花无主开放，深红浅红都可爱。
”这句诗表达了作者对自然美好事物的赞美之情，也突显了角色的心情。
在剧中，这句诗也恰当地描绘了角色对爱情的期待和迷茫。
2. 《琅琊榜》这部影视剧改编自海宴的同名小说，其中有一句古诗词“长安一片月，万户澄澈、光润雪光”。
这是出自唐代诗人刘禹锡的《秋夜将晓出篱门迎凉有感》。
这句诗的翻译为：“长安城一片皎洁的月光，映照着万户明净，犹如雪光。
这句诗描绘了长安城的夜景，给人一种朦胧、静谧的感觉。
在电视剧中，这句诗也巧妙地诠释了角色对境地的感慨和对人生的感悟。
3. 《宫锁心玉》在这部清宫剧中，也经常出现了一些名句的翻译。
比如“涓涓清泉石缝有，醉卧翠蛮如酒如”。
这是取自唐代诗人张籍的《江南逢李龟年》，翻译为：“石头缝隙中涓涓流淌的清泉，摇曳的翠竹如醉人的佳酿。
”这句诗通过描绘江南的美景，表达了对大自然的赞美之情。
在电视剧中，这句诗更是为角色的心情增添了一分深情。
4. 《琉璃美人煞》在这部古装剧中，也有一些经典的古诗词翻译。
比如“松风吹雨泪，山色秋云愁”。
这是出自宋代诗人赵师秀的《松风吹雨》。
翻译为：“松林中的风吹动着雨水，让人情绪低落，山色与秋云给人带来忧愁。
”这句诗通过描绘自然景色，表达了作者对境地的感慨和对人生的感悟。
在电视剧中，这句诗也恰当地诠释了角色的内心世界和情感纠葛。
5. 《大明宫词》这部历史剧中，也出现了一些古诗词的翻译。
比如“凤楼楼上月如钩，寂寞挑灯看剑。
零云一点愁无限，落花犹似幽梦。
”这是取自唐代诗人李益的《剑客》。
电视剧《三生三世十里桃花》经典台词赏析
电视剧《三生三世十里桃花》经典台词赏析以下是编辑为您整理的电视剧《三生三世十里桃花》经典台词赏析，供您参考，更多详细内容请点击(www.)查看。
电视剧《三生三世十里桃花》经典台词赏析经典台词：你只道我放手放得潇洒，却不知这潇洒背后多少心酸苦楚。
离镜，并不是每个人都能将疼痛堂而皇之挂在脸上的，即便没挂在脸上，那痛却是一分也不少的。
人说万般皆是命，半点儿不由人，凡人的命由神仙来定，神仙的命则由天数来定，都逃不过一个时来运转，一个时变运去。
“如今我只能用这一只手抱着你，你若不愿意，可以挣开。
”很是心疼。
天苍苍，野茫茫，一枝红杏要出墙。
然我实在好奇，他到底是怎么发现这园子的设计风格是被我颠覆了的。
夜华，我放过你，你也放过我，我们从此，两不相欠罢。
其实那本是他们二人之间的爱恨情仇，我不过一个路人，模模糊糊被牵扯近来，是命中的劫数。
我后退两步，由衷赞叹：“水君好身法，再多两步，老身就被你砸死了。
”我原以为自己的姻缘树乃是棵老铁树，批死了万万年也开不了花，今遭，这棵老铁树居然，居然开花了?且还开的一株并蒂花?!我不过火上浇点菜花油，在他那大果上，平添几分不痛不痒的怒气而已，已算是修养良好了。
白浅，你生来仙胎，不用修行便是神女。
可四海八荒哪有这么便宜的事情，不历这一番天劫，你又怎么飞升得了上神。
“我一直都在妄想罢了，可我欠你多少，你欠我多少，命盘里怕早已乱成一团理不清了。
”“你调戏我老婆，倒调戏得很欢快么。
”风月里的计谋不算计谋，情趣罢了。
风月里的情趣也不算情趣，计谋罢了。
这声小丫头令我油然生出一种自己其实还很嫩的错觉，受用无比。
我的夫君夜华，我遗憾没能在最好的年华里遇上他。
所以，这须臾几十年的爱恨恩怨，不过一场天劫。
我凛然道：“身为男子最作不得吞吞吐吐的形容，一不留神就猥琐了，有什么却说，痛快些。
”“娘亲再不进去棒打鸳鸯，父君便要被那缪清公主抢走了。
”又抚额做悲叹状：“自来后花园便是是非之地，多少才子就是在这里被佳人迷了魂道失了前程，累得受苦一生的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《三生三世十里桃花》字幕翻译批评与赏析作者：冯月锐
来源：《学业》2019年第03期
摘要：影视是跨文化传播的一种方式，是互联网环境下各个国家对文化输出的重要工具。
影视能反映出文化，不同国家影视反映出不同国家的文化，现在我就来谈谈中西文化差别——以《三生三世十里桃花》为例。
关键词：影片介绍;片名翻译批评与鉴赏;字幕翻译批评与鉴赏
一、影片介绍
《三生三世十里桃花》主要情节：（片头——东海相遇——青丘小住——俊疾往事——大紫明宫（过渡）——天庭旧闻——瀛洲同险——结魄灯开——重回若水——片尾）。
天族战神墨渊镇压鬼君擎苍于无妄海，魂飞魄散，仙体冰封于青丘炎华洞内。
青丘帝姬白浅同天族太子夜华早有婚约，二人却未曾相见。
直至东海盛宴，夜华发现白浅竟然同亡妻素素相貌一样，便住进白浅的青丘，只为求解开白浅与素素之谜。
夜华侧妃素锦生妒，暗中协助鬼族王后玄女抢走墨渊仙体。
白浅一怒之下血战鬼族大紫明宫，身负重伤，终被夜华救下。
白浅跟随夜华来到九重天，通过天族圣器结魄灯恢复记忆，回想起身为素素一世之时所受伤害，不能原谅夜华。
陷害白浅的素锦受到责罚，发配至无妄海，由妒生恨，利用夜华之子小天孙阿离之血放出被封印的鬼君擎苍。
夜华为维护四海八荒，以元神生祭东皇钟，将擎苍封印。
二、片名翻译批评与鉴赏
《三生三世十里桃花》影版英文名为“Once Upon a Time”字面意思是“很久以前”，这个英文名字面意思是“很久以前”，而我们的童话故事和小说的开头很多都是“long longago很久之前”，给人一种对故事的遐想，吸引人去观看，这点十分符合中国文化。
诛仙台那里素锦说因果轮回，循环反复，无论你是素素还是上神白浅，这诛仙台都是你的劫数。
其实东皇钟也是墨渊和夜华的劫数。
两个人都在重复同样的结局，是因果轮回，循环反复。
所以once upon a time 既是对前尘往事的搁笔留白，以达意犹未尽的效果，也是因果轮回，循环反复的伏笔。
觉得很好。
2.1 字幕翻译技巧的批评与鉴赏：
A、口语化
口语化即口头语言化;语言通俗易懂，贴近生活，不拘泥于严格的文字结构。
影视作品的画面转换速度快，这对观众的注意力的要求较高;此外影视作品大多情节的发展依靠人物之间的对话来推进，因此口语化这一特点在影视作品字幕翻译中格外重要。
在影视作品字幕翻译中，灵活运用口语化这一特点，能够使观众能够更好的欣赏作品。
B、通俗化
正如贝拉·巴拉兹说的那样：“我们都知道并且也都承认，电影艺术对于一般观众的思想影响超过其他任何艺术。
”中国是世界人口大国之一，面对这样大的人口基数的群体，考虑到他们受文化教育水平的层次不同及观众受到不同的文化熏陶，就必须充分考虑到大众的可接受性，这就要求电影字幕在翻译时做到通俗化。
“通俗”意指“浅显易懂，适合一般人的水平和需要”。
电影字幕翻译通俗化的特点，就在把握观众的可接受程度，文化差异，专业术语及受文化教育水平上，给观众提供一个正确理解电影所表述的内容的便易渠道，这也是电影字幕翻译所必须遵守的原则之一。
所谓“通俗化”的原则实际上是一个为观众服务、对观众负责的原则。
在很多电影字幕的翻译中，我们可以看到，为了使观众更简单容易地了解电影所表达的意思，它采取了“通俗化”的翻译特点。
C、简洁化
字幕翻译最重要的一点就是简洁易懂。
译者要在体会剧情、场景、语气等各方面的前提下，将原句用最一目了然的表達形式，最清晰简单的逻辑关系连词转译过来。
比如，屏幕上显示九秒的“这正是桃花盛开的季节，十里桃林，十里桃花，漫山遍野的灼灼芳华”中文字幕，每三秒下面的英文字幕变化，但是十次中文的翻译，这样就避免了观众看起来吃力费劲的情况;要么就缩减英文字幕，我们可以译成‘It is the season when peach trees come into full bloom .ten miles of peach trees ，ten miles of peach blossoms，radiant and sweet.”这样的话，就减少了词汇，使观众了解起来更容易，内容更简洁明了。
2.2 字幕翻译批评与鉴赏的文化视角
1.文化补偿：即保存介绍异域文化，指以源语言文化为归依，在翻译过程中尽量向源语言靠拢，采取相应于作者，尊重源语言的文化特点。
好处：能再现原文的表达方式，不仅丰富和完善了译文的表达力，而且人们更能通过译文了解他国文化。
例如：You are simply the Empress of Qing Qiu.你只是青丘女帝。
一提到“青丘”中国人几乎都知道，此乃狐仙聚居之地。
保留了我国的文化，有利于外国人更加了解中国文化。
2.文化移植：舍去源语言文化，加入本族语言文化。
例如：Royal immortal BaiQian.上神白浅。
“Royal”是高贵的，王室的意思，此处直译应该是“高贵的神”。
这样将汉语中的“上神”译成英文“高贵的神”，有助于外国人了解剧情，不会产生疑惑———什么是上神？
3.文化协调：综合考虑两种文化因素。
例如：I am afraid that my marriage tree，will become a spirit like you，which can neither blossom nor bear fruits.我这姻缘树，只怕跟你一样，老树成了精，千万年结不了果。
“姻缘树”“老树成精”“开花结果”是中国人常用来形容自己无姻缘话。
但是对比其英文翻译，这样的翻译相对要符合外国人的思维逻辑方式，符合其文化。
要是根据汉语来直译成英文，外国人未必能理解这句话是什么意思，从这个例子来看，这个翻译便采取了中西方文化协调的方式来翻译。
三、结语
影视字幕翻译作为跨文化交流媒介，既有文学性又有通俗性。
翻译中遇到的各种问题还是由中西思维造成的。
这就要求字幕翻译时要充分考虑这一差异，运用合适的文化视角来赏析差异。
参考文献：
[1]钱扬明; 《浅谈影视字幕翻译》
作者简介：冯月锐（1998-），女，汉族，四川省成都市人，西北民族大学外国语学院2016级俄语专业在读本科学生。