中文英文对照完整的大型工程招标文件及投标书实例(全套)
国际公司招标中英(3篇)
第1篇招标单位：XX国际公司招标编号：XX-2021-BJ-001一、招标项目概况1. 项目名称：XX国际公司某项目设备采购及安装2. 项目地点：XX国家3. 项目简介：本项目为XX国际公司在XX国家投资建设的某项目，主要内容包括设备采购、安装及调试等。
项目总投资约XX万美元，预计工期为XX个月。
4. 招标范围：本次招标分为两个标段，具体如下：标段一：设备采购标段二：设备安装及调试二、投标人资格要求1. 具有独立法人资格，持有有效的营业执照；2. 具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；3. 具有履行合同所必需的设备和专业技术能力；4. 具有近三年内完成的类似项目业绩，并取得用户好评；5. 在近三年内无重大违法、违规记录；6. 投标人须具备以下资质之一：（1）具有国家或国际相关行业认证的设备供应商资质；（2）具有国家或国际相关行业认证的安装调试资质；（3）具有国家或国际相关行业认证的质量管理体系认证。
三、招标文件获取1. 招标文件获取时间：自本公告发布之日起至XX年XX月XX日止。
2. 招标文件获取方式：投标人可登录XX国际公司官方网站下载招标文件，或前往XX国际公司招标办公室购买。
3. 招标文件售价：人民币XX元/套，售后不退。
四、投标文件递交1. 投标文件递交截止时间：XX年XX月XX日15:00时。
2. 投标文件递交地点：XX国际公司招标办公室。
3. 投标文件递交要求：（1）投标文件须按照招标文件的要求编制；（2）投标文件须密封，并在封口处加盖投标人公章；（3）投标文件须包含以下内容：a. 投标函；b. 资格证明文件；c. 项目业绩证明；d. 投标报价文件；e. 其他招标文件要求的文件。
五、开标时间及地点1. 开标时间：XX年XX月XX日15:00时。
2. 开标地点：XX国际公司会议室。
六、评标办法1. 采用综合评分法进行评标，满分100分。
2. 评标委员会根据投标文件内容，对投标人的资格、业绩、报价等方面进行综合评分。
国际标书模板中英对照
国际标书模板中英对照欢迎阅读INSTRUCTION TO TENDERERS投标者须知NOTE These Instructions to TENDERERS(IT) wilL not be part of Purchase order and will cease to have effect once the Purchase Order is signed and issued. 注意：投标者须知不属于订购单的⼀部分，在签发订购单后失效A general 总体概况IT1 Scope of Tender &Source of Funds招标范围和资⾦来源1.1scope of Tender招标范围C .E .O GENCO⼀II TPS GUDDU(hereinafter cabled "The Employer" wishes to receive tender for Hiring of Internationally reputed and experienced independent engineer(s) to determine the Benchmarkthe2.Forms of Tender招标形式3 .Schedules to Tender招标⾏程4.General Conditions of Contract合同的基本条款5.Special Conditions of Contract合同的特别条款6，Standard Forms标准形式i. Form of Tender Security投标保函形式ii.Form of Performance Security履约保函形式7 .Specifications.具体事项8 .Drawings，if any.图纸(如果有的话)IT5 Clarification of Tender Documents投标⽂件澄清5.1 A prospective tenderer requiring any clarification（s）in respect of the Tender Documents may notify the Emplpyer’s address given here in below：准投标者若需要投标⽂件澄清可以通过以下⽅式与招标⼈联系获取：Chief Executive Officer,Genco⼀II TPS Guduu⼀Kashmore5.2 The employer will respond to any request for clarification which it receives earlier than 15 days prior to the deadline for the submission of tenders.Copies of the employer‘s response will be for warded to all prospective tenderers，at least 7days prior to deadline for the submission of tenders，who have purchased the Tender Documents including a description of the enquiry but without identifying its source。
英文招投标与合同范文
英文招投标与合同范文一、招投标范文（以一个小型办公室装修项目为例）1. 招标公告（Invitation for Bids）Subject: Office Renovation Project Invitation for BidsDear Contractors,We are a small but growing company, and we're looking to spruce up our office space. It's like giving our office a makeover think of it as a Cinderella transformation for our workspace!Project Details:Location: [Office Address]Scope of Work: This includes painting the walls (no crazy neon colors, just something professional and inviting), installing new flooring (nothing too slippery, we don't want any office Olympics accidents), and updating the lighting fixtures (so we can actually see what we're doing).Timeline: We would like the project to be completed within [number of weeks] weeks starting from the contract signing date.Bid Submission:Please submit your bids in a sealed envelope marked "Office Renovation Bid" by [due date] to [submission address]. Your bid should include a detailed breakdown of costs (materials, labor, and any other sneaky little expenses you might have), your proposed timeline, and some references from previous similar projects. We want to see that you can turn our drab office into a fab one!If you have any questions, feel free to contact [contact person's name] at [phone number] or [email address].Good luck![Company Name]2. 投标文件（Bid Document） Example from a ContractorSubject: Bid for Office Renovation ProjectDear [Company Name],We are excited to submit our bid for your office renovation project. We've been in the business of making offices look great for [number of years] years, and we think we can be the fairy godmothers (or godfathers) of your office transformation.Cost Breakdown:Materials:Paint: We will use high quality, eco friendly paint which costs approximately $[X] for the amount needed to cover your office walls.Flooring: The type of flooring we recommend is [type of flooring], which will cost $[Y] including installation materials.Lighting Fixtures: We've sourced some great energy efficient fixtures that will cost $[Z].Labor: Our team of experienced workers will charge a total of $[L] for the estimated [number of hours] hours of work.Total Cost: $[Total amount]Proposed Timeline:Week 1: We will start with the demolition work (gently, of course) and prep the walls for painting.Week 2: Paint the walls and start installing the new flooring.Week 3: Finish the flooring installation and start installing the lighting fixtures.Week 4: Final touches, clean up, and make sure everything is perfect.References:[Company A]: We renovated their office last year, and they were very happy with the result. You can contact [contact person at Company A] at [phone number] for more details.[Company B]: They had a similar sized office, and we completed the project within the agreed upon time and budget. Reach out to [contact person at Company B] at [email address].We look forward to the opportunity to work on your office and make it a place where you'll be proud to bring clients and where your employees will be happy to work.Best regards,[Contractor's Company Name]二、合同范文（For the Same Office Renovation Project）Office Renovation ContractThis contract is made and entered into as of [date] by and between [Company Name] (hereinafter referred to as "the Owner") and [Contractor's Company Name] (hereinafter referred to as "the Contractor").WHEREAS, the Owner desires to have its office renovated as described in the attached scope of work; andWHEREAS, the Contractor represents that it has the necessary skills, experience, and resources to perform the renovation work.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, and for other good and valuable consideration, thereceipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows:1. Scope of WorkThe Contractor shall perform the office renovation work in accordance with the following:Painting all interior walls with the paint color selected by the Owner from the samples provided by the Contractor.Installing the new flooring as specified in the bid document.Installing the lighting fixtures in the locations agreed upon by both parties.2. Price and Payment TermsThe Owner shall pay the Contractor the total sum of $[Total amount] (hereinafter referred to as "the Contract Price") for the completion of the work.An initial payment of [percentage]% ($[Initial amount]) shall be made within [number of days] days after the signing of this contract.A progress payment of [percentage]% ($[Progress amount]) shall be made upon satisfactory completion of [specific milestone, e.g., flooring installation].The final payment of the remaining balance ($[Final amount]) shall be made within [number of days] days after the Owner's final inspection and acceptance of the completed work.3. TimelineThe Contractor shall commence the work within [number of days] days after the receipt of the initial payment and shall complete all work within the [number of weeks] week period as specified in the bid. Any delays due to unforeseen circumstances (such as bad weather, if it affects the work in some way) must be communicated to the Owner immediately, and the Contractor shall make every effort to catch up on the schedule.4. Quality of WorkThe Contractor warrants that all work shall be of good quality, in a workmanlike manner, and in accordance with all applicable building codes and regulations. If the Owner discovers any defective work within [number of days] days after the completion of the project, the Contractor shall correct such work at no additional cost to the Owner.5. Changes in the WorkAny changes in the scope of work requested by the Owner shall be madein writing. The Contractor shall provide a written estimate of anyadditional cost and time required for such changes. The Owner shall have the option to accept or reject the proposed changes.6. Insurance and LiabilityThe Contractor shall carry liability insurance in an amount sufficient to cover any potential claims arising from the performance of the work. The Contractor shall indemnify and hold the Owner harmless from any and all claims, losses, damages, liabilities, and expenses arising out of or in connection with the work.7. TerminationEither party may terminate this contract in the event of a material breach by the other party. In the case of termination by the Owner due to the Contractor's breach, the Contractor shall be responsible for any costs associated with completing the work by another contractor.8. Entire AgreementThis contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, oral or written, relating to the same.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this contract as of the date first above written.[Company Name] (By: [Authorized Signatory])[Contractor's Company Name] (By: [Authorized Signatory])。
施工总承包投标—技术标-中英文全版Word版
XXXXXXX 有限公司扩建厂房Contents目录VOLUME 1 PROJECT OVERVIEW (6)第一卷工程概况 (6)S ECTION 1.1 D ESCRIPTION OF THE P ROJECT (6)第1.1节项目描述 (6)1.1.1 Description of the Project项目简介 (6)1.1.2 Location of Project工程地点 (6)1.1.3 Brief Introduction of Project工程简介 (6)S ECTION 1.2 S ITE C ONDITIONS (6)第1.2节现场状况 (6)S ECTION1.3 S COPE OF W ORK (6)第1.3节工作范围 (6)S ECTION1.4 P ROJECT F EATURES & A NALYSIS (7)第1.4节项目特点分析 (7)S ECTION1. 5 P ROJECT O BJECTIVES (7)第1.5节项目目标 (7)1.5.1 Quality Objective质量目标 (8)1.5.2 Safety and Civilized Objectives安全、文明目标 (8)工期目标 (8)VOLUME 2 THE PROJECT EXECUTION PROGRAM (9)第二卷项目执行计划 (9)S ECTION 2.1 T HE P ROJECT O RGANIZATION C HART (9)第2.1节项目组织计划 (9)2.1.1 Organization Chart组织机构图 (9)2.1.2 CV of Key Staffs主要人员简历 (10)S ECTION 2.2 P ROJECT S CHEDULE (14)2.2.1 Milestones项目里程碑 (14)2.2.2 Master Schedule施工总进度计划 (14)2.2.3 Schedule Assurance Measures项目进度保证 (14)S ECTION2. 3 R ESOURCE P LAN (15)第2.3节资源计划 (15)2.3.1 Manpower Plan人力投入计划 (15)2.3.2 Equipment & Plant Plan机械设备计划 (18)S ECTION 2.4 S ITE P LAN (25)第2.4节现场总平面布置 (25)2.4.1 Site Layout Plan总平面布置方案 (25)2.4.2 Temporary Water Plan临时用水方案 (26)2.4.3 Temporary Electricity Plan临时用电方案 (26)S ECTION 2.5 E XTERNAL C OORDINATION (30)第2.5节外部协调计划 (30)2.5.1 Coordination with Parties Concerned与项目参与方（业主，管理公司，设计院，咨询公司，监理，质监站等） (30)S ECTION 2.6 I NSPECTION AND A CCEPTANCE S CHEME (33)第2.6节项目验收计划 (33)2.6.1 In-Process Acceptance过程验收计划 (33)2.6.2 Take-over Acceptance竣工验收计划 (35)S ECTION2.7 A FTER-P ROJECT S ERVICE (40)第2.7节售后服务计划 (40)2.7.1 Our Commitment我们承诺 (40)2.7.2 Contact List联系人名单 (40)2VOLUME 3METHOD STATEMENT (41)第三卷施工方案 (41)S ECTION 3.1 M EASUREMENT METHOD (41)第3.1节测量方案 (41)3.1.1 Difficulty of Measure Work测量工作的难点 (41)3.1.2 Control of Measure Work平面控制测量控制 (41)3.1.3 Height Transmission高程传递 (42)3.1.4 Steel Structure Installation钢结构安装 (42)3.1.5 Fall Observation沉降观测 (44)3.1.6 Foundation Plan Observation基础平面测量 (44)S ECTION 3.2 E ARTHWORK METHOD (45)第3.2节土建施工方案 (45)3.2.1 Site Situation现场情况 (45)3.2.2 Work Arrangement施工部署 (45)3.2.3 Earthwork Preparation开挖前准备 (45)3.2.4 Excavation Method开挖方式 (45)3.2.5 Soil Excavation土方开挖 (46)3.2.6 Piling Re-check桩基复核及桩顶处理 (47)3.2.7 Soil Backfill基坑土方回填 (48)S ECTION 3.3 F ORMWORK METHOD (48)第3.3节模板安装方案 (48)3.3.1 guideline概述 (48)3.3.2 Foundation Formwork基础模板 (49)3.3.3 Bolt Installation地脚螺栓安装 (49)S ECTION 3.4 R EINFORCED S TEEL W ORKS OF S UPERSTRUCTURE (50)第3.4节钢筋工程 (50)3.4.1 Steel Material Purchase and Check钢筋原材料的采购、验收管理 (50)3.4.2 Steel Material Stack、Prohibit and Sign钢筋原材料的现场堆放、保护及标识 (51)准备工作 (52)3.4.4 Laying-off & Manufacturing钢筋配料及制作 (52)3.4.5 Beam Rebar Colligation梁钢筋绑扎 (54)3.4.6 Rebar Covering Control钢筋保护层控制 (55)S ECTION 3.5 S UPERSTRUCTURE C ONCRETE W ORKS (55)第3.5节混凝土工程 (55)准备工作 (55)3.5.2 Commercial Ready Mixed Concrete预拌混凝土 (56)坍落度测试 (56)3.5.4 Concrete Compressive Strength Tests混凝土抗压强度试验 (57)3.5.5 Transportation of Concrete混凝土的运送 (58)3.5.6 Placing of Concrete混凝土的浇筑 (58)3.5.7 Compaction of Concrete by Vibration混凝土振捣密实 (59)3.5.8 Curing养护 (60)S ECTION 3.6 M ASONRY W ORKS (60)第3.6节砌体工程 (60)3.6.1 Site Preparation现场准备 (60)3.6.2 Cement Mortar水泥砂浆 (61)3.6.3 Masonry Material砌筑材料 (61)砌筑要求 (61)S ECTION 3.7 D ECORATION CONCEPT (62)第3.7节装饰装修方案 (62)3.7.1 Ceiling Work吊顶施工 (62)3.7.2 Doors and Windows Work门窗安装 (64)3.7.3 Floor Work地面施工方案 (66)3.7.4 Wall Work墙面施工方案 (70)3S ECTION 3.98S TEEL S TRUCTURE WORK (73)第3.8节钢结构施工方案 (73)3.8.1 Fabrication of Steel Structure钢结构加工 (73)3.8.2 Delivery发运 (88)3.8.3主钢构吊装Main steel structure lifting (91)3.8.4屋墙面板的安装Roof & Wall Panel Installation (92)3.8.5屋面防水施工方案Roof waterproofing construction concept (92)S ECTION 3.9 MEP WORKS (116)第 3.9 节机电工程 (116)3.9.1 Electrical installation procedure电气系统施工方法 (116)通风空调系统施工方法 (129)bing & Sanitary system给排水系统 (134)VOLUME 4 QUALITY MANAGEMENT POLICY (141)第四卷质量管理体系 (141)S ECTION 4.1 Q UALITY A SSURANCE & M ANAGEMENT S YSTEM (141)第4.1节质量保证体系 (141)4.1.1 Project Quality Assurance Objectives工程质量目标 (141)4.1.2 Quality Assurance Organization Chart项目质量保证体系图 (142)S ECTION 4.2 Q UALITY A SSURANCE & M ANAGEMENT S YSTEM (143)第4.2节质量保证和管理计划 (143)4.2.1 Basis for Q/A Plan Preparation质量保证体系编制依据 (143)4.2.2 Guideline & Objectiv质量方针及目标e (143)S ECTION 4.3Q UALITY C ONTROL M EASURES (143)第4.3节质量控制措施 (143)4.3.1 Guideline概述 (143)4.3.2 Workmanship工艺 (143)4.3.3 Factory Certified Test Logs工厂测试记录 (143)4.3.4 Manufacturers’Field Services制造商现场服务 (144)4.3.5 Testing Laboratory Services实验室测试 (144)4.3.6 Check and Test Records检查测试记录 (145)4.3.7 General Quality Specification for Construction and T&C施工以及测试/调试质量说明 (145)4.3.8 Quality Documentation质量文件 (148)S ECTION 4.4 C ORRECTIVE＆P REVENTIVE A CTION (148)第4.4节更正&预防措施 (148)4.4.1 Guideline概述 (148)4.4.2 Corrective Action Maybe Initiated By更正措施可能从以下措施着手 (149)4.4.3 Corrective Action更正措施 (149)4.4.4 Precautions预防措施 (150)4.4.5 Punch List & Remedies整改清单和整改清单的完成 (150)VOLUME 5 HSE EXECUTION PLAN (156)第五卷健康、安全、环境（HSE）实施计划 (151)S ECTION 5.1 P URPOSE, P OLICY AND C OMMITMENT OF HSE (151)第5.1节HSE管理方针、承诺和目标 (151)S ECTION 5.2 HSE ORGANIZATION CHART (152)第5.2节HSE组织体系 (152)S ECTION 5.3 HSE TRAINING (156)第5.3节HSE教育和培训 (156)S ECTION 5.4 I NSPECTION AND S UPERVISION (157)第5.4节检查与监督 (157)S ECTION 5.5 S ITE HSE CONTROL (158)第5.5节现场HSE管理 (158)S ECTION 5.6 HSE CONTROL FOR CONSTRUCTION WORK (164)第5.6节施工作业的HSE管理 (164)4S ECTION 5.7 P ROTECTION FOR MACHINE AND EQUIPMENT (175)第5.7节机械设备防护 (175)S ECTION 5.8 S ITE SECURITY AND GUARD (175)第5.8节现场保卫 (175)S ECTION 5.9 F IELD C IVILIZATION C ONSTRUCTION MEASURE (176)第5.9节现场文明施工措施 (176)S ECTION 5.10 E NCOURAGING METHOD FOR HSE MANAGEMENT (179)第5.10节HSE管理激励措施 (179)S ECTION 5.11 F OR FORMS RELATING TO HSE (180)第5.11节涉及HSE相关的表格 (180)5XXXXXXX 有限公司扩建厂房工程Volume 1 Project Overview第一卷工程概况Section 1.1 Description of the Project第 1.1节项目描述1.1.1 Description of the Project项目简介XXXX Company. Expansion Factory Expansion project, which located in the north side of xxxxx Road (Spanish Industrial Park),. And this project is consist of 4 floors, and the building area is about 3719 m2,the elevation height is 24.6m. The general work scope is the indoor & outdoor engineering works, mainly including the following parts；XXXXXXX有限公司扩建厂房工程位于…………..内。
中英对照招标书模板
中英对照招标书模板招标书Bidding Document1. 项目信息1.1 项目名称：xxx工程1.2 项目编号：xxx-0011.3 招标方式：公开招标1.4 招标范围：包括但不限于工程设计、材料采购、施工等2. 招标人信息2.1 招标人名称：xxx有限公司2.2 地址：xxx街道xxx号2.3 联系人：xxx2.4 电话：xxx2.5 电子邮件：***********3. 技术要求在本招标书中，技术要求描述如下：3.1 设计要求：根据工程规范和相关法律法规进行设计，确保工程质量和安全。
3.2 材料要求：选用符合国家标准的优质材料，确保工程质量和可持续发展。
3.3 施工要求：按照合同约定的时间和质量要求进行施工，确保工程顺利进行。
4. 项目计划4.1 工期安排：本项目工期为xxx天，具体工期计划如下：- 设计阶段：xxx天- 采购阶段：xxx天- 施工阶段：xxx天4.2 付款计划：本项目的付款方式如下：- 设计阶段：按照合同总金额的xx%支付- 采购阶段：按照合同总金额的xx%支付- 施工阶段：按照合同总金额的xx%支付5. 合同条款在本招标书中，合同条款描述如下：5.1 价格条款：合同总金额为xxx元，包括设计、采购和施工费用。
5.2 保证金：中标人需要在合同签订前向招标人交纳xx%的保证金，作为履行合同的保证。
5.3 违约责任：若中标人违反合同条款，招标人有权采取法律措施，并可以解除合同。
5.4 争议解决：招标人和中标人应友好协商解决合同争议，如协商不成，将提交至仲裁机构进行仲裁。
6. 补充材料6.1 技术规范：详细描述工程的技术要求和规格。
6.2 合同范本：作为本招标书的补充材料，包括合同的样本和条款。
7. 投标文件准备要求7.1 投标人需要提交以下文件：- 公司资质证明- 近期项目经验- 技术方案和工艺流程- 技术人员资质证明- 报价单及其它相关表格8. 投标截止日期和地点8.1 投标截止日期：xxxx年xx月xx日，xx时xx分8.2 投标地点：xxx街道xxx号9. 其他注意事项9.1 中标公示：中标结果将在投标截止后的xx个工作日内公示。
国际招标中英文对照 (2)
國際工程招標說明書中英對照近日翻譯招標須知,以下資料頗有幫助,與各位共享.希望大家覺得有用.国际工程招标说明书日期：合同招标一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。
部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。
所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标。
二、中国＿＿公司（以下简称Ａ公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。
三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：中国Ａ公司（地址）四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币），并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。
五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿（时间）提交给Ａ公司。
六、所有标书将在＿＿＿＿＿（时间）当着投标者代表的面开标。
七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前３０天提出要求。
业主有权决定是否同意选定的国内承包人。
八、标前会议将在＿＿＿＿＿（时间）＿＿＿＿＿（地址）召开。
投标者须知一、工程概述（根据具体情况写）二、资金来源（一）中华人民共和国向世界银行（以下简称ＩＦＩ）申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿工程。
其中部分贷款将用于支付此合同工程。
只有应中国政府的要求，根据贷款协议的条件，ＩＦＩ才会同意付款。
除中国外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。
（二）世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服务。
（三）世行贷款不足的部分将由业主用中国政府提供的资金支付。
三、资格要求（一）所有根据世行的“采购指导原则”具有资格的国家均可投标。
（二）本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的国家。
本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。
（三）货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。
（四）为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供（一）所规定的证明，保证有效地执行合同。
国际工程招标说明书格式中英对照完整版
国际工程招标说明书格式中英对照HUA system office room 【HUA16H-TTMS2A-HUAS8Q8-HUAH1688】国际工程招标说明书格式(中英对照)日期：合同招标一、＿＿＿＿（招标单位）从＿＿＿＿银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。
部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。
所有具有资格的企业，都可参加投标。
二、＿＿＿＿公司（以下简称Ａ公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。
三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：Ａ公司：（地址）：四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币），并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。
五、每一份标书都要附一份投标保证书，且应不迟于＿＿＿＿＿（时间）提交给Ａ公司。
六、所有标书将在＿＿＿（时间）当着投标者代表的面开标。
七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前30天提出要求。
业主有权决定是否同意选定的国内承包人。
八、标前会议将在＿＿＿（时间）＿＿＿（地址）召开。
投标者须知一、工程概述（根据具体情况写）：二、资金来源：（一）A公司向＿＿＿银行申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿工程。
其中部分贷款将用于支付此合同工程。
只有应______的要求，根据贷款协议的条件，才会同意付款。
除外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。
（二）______银行贷款只用于支付与______有商贸关系的成员生产的产品和提供的服务。
（三）______银行贷款不足的部分将由业主用______提供的资金支付。
三、资格要求（一）所有根据 ______银行的"采购指导原则"具有资格的成员均可投标。
（二）本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的成员。
本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。
（三）货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。
英文招标书完整版范文模板
英文招标书完整版范文模板Date: [Insert Date][Insert Name and Address of the Company Inviting Bids]Attention: [Insert Name and Designation of the Concerned Person]Subject: [Insert Project/Contract Name or Reference Number]Dear [Recipient's Name],We, [Your Company Name], hereby submit our bid for [Insert Project/Contract Name]. We have thoroughly reviewed the tender documents and are pleased to provide you with our comprehensive bid proposal. Our bid comprises the following sections:1. Executive Summary:In this section, we will provide a concise overview of our company, including our experience, expertise, and key capabilities relevant to the project.2. Technical Proposal:This section will outline our approach and methodology for the project. We will explain our understanding of the project requirements, proposed solutions, and any innovative ideas or technologies that set us apart from other bidders.3. Project Schedule:Here, we will present a detailed timeline for the project, including key milestones, deliverables, and the estimated duration for each phase. Our project schedule demonstrates our commitment to completing the project within the specified timeframe.4. Team and Organization:This section will introduce our project team members, highlighting their qualifications, relevant experience, and their roles within the project. We will also provide an overview of our organization's structure and resources, ensuring that we have the capacity to successfully execute the project.5. Financial Proposal:In this section, we will present our pricing structure, including a breakdown of costs for labor, materials, equipment, and any other relevant expenses. Our financial proposal will be transparent and competitive, reflecting the value for money that we offer.6. Qualifications and Past Performance:Here, we will provide details of our company's qualifications, certifications, and relevant licenses. Additionally, we will showcase our past projects that are similar in nature to the present contract, highlighting our successful track record and client satisfaction.7. Contract Terms and Conditions:This section will outline the proposed terms and conditions of the contract, including payment terms, warranties, dispute resolutionmechanisms, and any specific requirements from your end. We are willing to negotiate and align the contract terms to ensure mutual benefit.8. Appendices:Appendices will include any necessary supporting documents such as company brochures, case studies, references, financial statements, and legal certifications.In conclusion, our bid for the [Insert Project/Contract Name] incorporates our technical expertise, competitive pricing, and commitment to delivering outstanding results. We are confident that our proposal meets and exceeds the requirements outlined in the tender documents.We appreciate the opportunity to participate in this tender process and remain at your disposal for any further information or clarification needed. We look forward to the possibility of working with you and contributing to the successful completion of this project.Thank you for considering our bid.Yours sincerely,[Your Name][Your Designation][Your Company Name][Contact Information]。
中英对照招标书
TendersDear Sirs:Better carry out the project in order to better promote the Qingdao the Longhu Mountain HKUST project, marketing and sales work, Qingdao Longhu Land expand Ltd. intends to open tender on the company's Mountain HKUST project planning services outsourcing, select the appropriate advertising integration promotion of the service providers.We look forward to working with you for your cooperation, but also a sincere thank you for your participation.1.Tender notified1.1 of the tender is to determine the unit of Yamashina large projects advertising companies invited to tender units to give full consideration to the needs of the Division I tender.1.2 Tender before submission of tender documents, the business qualification with the requirements of the case in detail to understand clearly. The bidders shall carefully study all the tender documents, if the tender documents for bidding units can not meet the requirements of the tender documents, the responsibility the bidding units conceited, is not substantially responsive to the tender documents, tender documents will be rejected.1.3. Important basis for the preparation of tenders, tender documents for bidding units, is also an important basis to sign the agreement in the future, with the unit bid winning notice with the annex to the contract, the contract has the same legal effect as Wang tender units to pay attention.1.4. Tender units participate in the tender, must be attended by the legal representative of the enterprise or the legal representative of the client, may not be delegated to other personnel, if found according to the half-way back standard treatment.1.5 tenderer shall tender documents stipulated schedule time to participate in the bidding of the activities, and submit tender fulfilled the legal representative or the legal representative of the client's certificate.1.6 the tender units on the information received, the correctness of the information take full responsibility. Once the bidder to the tender side to submit a formal tender documents, deemed to have accepted all the demands made by the tender side of tender documents.1.7 Tender agreed to the bidding units do not have to accept the lowest bid price received tender documents or any tender documents, also does not explain the reasons and rationale to select or reject any bid.2. Bidder qualification2.1 with planning and creativity of the real estate industry full of independent creativity, outstanding design, a strong sense of collaboration, high theoretical level qualification / ability. Domestic brands, and has experience in the real estate developer.2.2 registered in the country, at least for three years estate of more (including Sannian) in advertising to promote the experience in key personnel.2.3 The ability for the project to set up a special working group at the same time to maintain the relative stability of the composition, in order to facilitate smooth communication and continuity of place and advertising operations. Key nodes, such as the sales office open, open showroom opening major node, acceptable in the field office.2.4 after winning the tender units in the contract period shall contact the agent related advertising strategy of competing products, marketing and graphic design work, the competing products haveapproached the agent need specialized organizations related discussion will be decided.3.3.1 tendering units issued during the tender period complement missing books, and other valid official letter from the tender file attachments are a valid part of the tender documents.3.2 tendering companies to bear the tender related costsFound in 3.3 Bidders can participate in the tender before the deadline on the tender documents, the tender notice in writing or by e-mail to be modified.3.4 tender attachment is an important part of the follow-up agreement, if no objection, both deemed to be effective.3.5 tender power of interpretation in the tender side.招标书敬启者：为了更好地推广青岛龙湖山科大项目，更好地开展项目的市场和销售工作，青岛龙湖置业拓展有限公司拟对公司旗下山科大项目企划服务外包，采用公开招标的方式选择合适的广告整合推广服务商。
中英文招标文件
一、招标公告招标编号：XXXX-XX-0001招标名称：某工程项目招标招标单位：某市某局发布日期：2023年4月1日1.1 项目概况本项目为某市某局投资建设的某工程项目，项目总投资约为人民币XXX万元。
项目位于某市某区，占地面积XXX平方米，总建筑面积XXX平方米。
项目主要建设内容包括：主体建筑、附属设施、室外工程等。
1.2 招标范围本次招标范围包括但不限于以下内容：（1）主体建筑的设计、施工、监理；（2）附属设施的设计、施工；（3）室外工程的设计、施工；（4）项目所需材料、设备的采购；（5）项目的质量、安全、进度、环境保护等方面的管理。
1.3 招标方式本次招标采用公开招标方式。
1.4 招标文件获取有意向的投标人可在本公告发布之日起至2023年4月10日止，每日上午9:00至11:30，下午14:00至17:00（北京时间），到某市某局招标办公室购买招标文件。
招标文件每套售价人民币XXX元，售后不退。
二、投标人资格要求2.1 投标人须具备以下资格条件：（1）具有独立法人资格，注册资金不低于人民币XXX万元；（2）具备建筑工程施工总承包壹级及以上资质；（3）具备有效的安全生产许可证；（4）具有类似项目施工业绩；（5）具有良好的商业信誉和财务状况；（6）具有完善的质量保证体系。
2.2 投标人须提供以下证明材料：（1）营业执照副本；（2）资质证书副本；（3）安全生产许可证副本；（4）类似项目施工业绩证明；（5）财务报表；（6）企业信用报告。
三、投标文件要求3.1 投标文件应包括以下内容：（1）投标函；（2）法定代表人身份证明或授权委托书；（3）投标报价；（4）施工组织设计；（5）项目管理机构及人员配备；（6）质量保证措施；（7）安全文明施工措施；（8）环境保护措施；（9）投标保证金；（10）其他需要提供的材料。
3.2 投标文件应按照招标文件的要求进行编制，封面、目录、内容等格式应符合招标文件规定。
四、投标保证金4.1 投标保证金金额为人民币XXX万元，投标保证金应在投标截止时间前缴纳至招标人指定的账户。
中英文对照招标文件
一、项目名称：某市图书馆新馆建设项目二、项目地点：某市XX区XX路XX号三、招标内容：图书馆新馆建设项目，包括但不限于建筑、装修、设备采购及安装等。
四、招标方式：公开招标五、招标范围：本项目招标范围包括但不限于以下内容：1. 图书馆新馆建筑工程的设计、施工、监理；2. 图书馆新馆内部装修工程的设计、施工；3. 图书馆新馆所需设备的采购、安装及调试；4. 图书馆新馆的配套设施及室外工程的施工。
六、项目概况：1. 建设规模：图书馆新馆总建筑面积约3万平方米，地上6层，地下1层；2. 建设内容：图书馆新馆主要分为图书阅览区、自习区、办公区、报告厅、多功能厅等；3. 建设工期：自合同签订之日起，工期为12个月。
七、投标要求：1. 投标人须具备中华人民共和国境内注册的独立法人资格；2. 投标人须具备建设行政主管部门核发的建筑工程施工总承包一级及以上资质；3. 投标人须具备建设行政主管部门核发的建筑装修装饰工程专业承包一级及以上资质；4. 投标人须具备建设行政主管部门核发的安全生产许可证；5. 投标人须具备良好的商业信誉和健全的财务制度；6. 投标人须具有类似项目业绩，并提供相关证明材料。
八、招标文件获取：1. 招标文件获取时间：自公告发布之日起至投标截止之日止；2. 招标文件获取方式：投标人可在某市公共资源交易中心网站下载招标文件；3. 招标文件费用：招标文件售价人民币500元，售后不退。
九、投标文件递交：1. 投标文件递交截止时间：投标截止时间前2小时；2. 投标文件递交地点：某市公共资源交易中心；3. 投标文件递交方式：投标文件递交须密封，并在封口处加盖公章。
十、开标时间及地点：1. 开标时间：投标截止时间；2. 开标地点：某市公共资源交易中心。
十一、评标办法：1. 评标委员会根据招标文件要求，对投标文件进行评审；2. 评标委员会根据投标报价、施工组织设计、企业实力等方面进行综合评分；3. 评标委员会根据综合评分结果，确定中标人。
施工总承包投标—技术标-中英文全版Word版
XXXXXXX 有限公司扩建厂房工程Contents目录VOLUME 1 PROJECT OVERVIEW (6)第一卷工程概况 (6)S ECTION 1.1 D ESCRIPTION OF THE P ROJECT (6)第1.1节项目描述 (6)1.1.1 Description of the Project项目简介 (6)1.1.2 Location of Project工程地点 (6)1.1.3 Brief Introduction of Project工程简介 (6)S ECTION 1.2 S ITE C ONDITIONS (6)第1.2节现场状况 (6)S ECTION1.3 S COPE OF W ORK (6)第1.3节工作范围 (6)S ECTION1.4 P ROJECT F EATURES & A NALYSIS (7)第 1.4节项目特点分析 (7)S ECTION1. 5 P ROJECT O BJECTIVES (7)第1.5节项目目标 (7)1.5.1 Quality Objective质量目标 (8)1.5.2 Safety and Civilized Objectives安全、文明目标 (8)1.5.3. Schedule Objectives工期目标 (8)VOLUME 2 THE PROJECT EXECUTION PROGRAM (9)第二卷项目执行计划 (9)S ECTION 2.1 T HE P ROJECT O RGANIZATION C HART (9)第2.1节项目组织计划 (9)2.1.1 Organization Chart组织机构图 (9)2.1.2 CV of Key Staffs主要人员简历 (10)S ECTION 2.2 P ROJECT S CHEDULE (14)2.2.1 Milestones项目里程碑 (14)2.2.2 Master Schedule施工总进度计划 (14)2.2.3 Schedule Assurance Measures项目进度保证 (14)S ECTION2. 3 R ESOURCE P LAN (15)第 2.3节资源计划 (15)2.3.1 Manpower Plan人力投入计划 (15)2.3.2 Equipment & Plant Plan机械设备计划 (18)S ECTION 2.4 S ITE P LAN (25)第 2.4节现场总平面布置 (25)2.4.1 Site Layout Plan总平面布置方案 (25)2.4.2 Temporary Water Plan临时用水方案 (26)2.4.3 Temporary Electricity Plan临时用电方案 (26)S ECTION 2.5 E XTERNAL C OORDINATION (30)第 2.5节外部协调计划 (30)2.5.1 Coordination with Parties Concerned与项目参与方（业主，管理公司，设计院，咨询公司，监理，质监站等） (30)S ECTION 2.6 I NSPECTION AND A CCEPTANCE S CHEME (33)第 2.6节项目验收计划 (33)2.6.1 In-Process Acceptance过程验收计划 (33)2.6.2 Take-over Acceptance竣工验收计划 (35)S ECTION2.7 A FTER-P ROJECT S ERVICE (40)第 2.7节售后服务计划 (40)2.7.1 Our Commitment我们承诺 (40)2.7.2 Contact List联系人名单 (40)VOLUME 3 METHOD STATEMENT (41)第三卷施工方案 (41)S ECTION 3.1 M EASUREMENT METHOD (41)第 3.1节测量方案 (41)3.1.1 Difficulty of Measure Work测量工作的难点 (41)3.1.2 Control of Measure Work平面控制测量控制 (41)3.1.3 Height Transmission高程传递 (42)3.1.4 Steel Structure Installation钢结构安装 (42)3.1.5 Fall Observation沉降观测 (44)3.1.6 Foundation Plan Observation基础平面测量 (44)S ECTION 3.2 E ARTHWORK METHOD (45)第 3.2节土建施工方案 (45)3.2.1 Site Situation现场情况 (45)3.2.2 Work Arrangement施工部署 (45)3.2.3 Earthwork Preparation开挖前准备 (45)3.2.4 Excavation Method开挖方式 (45)3.2.5 Soil Excavation土方开挖 (46)3.2.6 Piling Re-check桩基复核和桩顶处理 (47)3.2.7 Soil Backfill基坑土方回填 (48)S ECTION 3.3 F ORMWORK METHOD (48)第 3.3节模板安装方案 (48)3.3.1 guideline概述 (48)3.3.2 Foundation Formwork基础模板 (49)3.3.3 Bolt Installation地脚螺栓安装 (49)S ECTION 3.4 R EINFORCED S TEEL W ORKS OF S UPERSTRUCTURE (50)第3.4节钢筋工程 (50)3.4.1 Steel Material Purchase and Check钢筋原材料的采购、验收管理 (50)3.4.2 Steel Material Stack、Prohibit and Sign钢筋原材料的现场堆放、保护和标识 (51)3.4.3Preparation准备工作 (52)3.4.4 Laying-off & Manufacturing钢筋配料和制作 (52)3.4.5 Beam Rebar Colligation梁钢筋绑扎 (54)3.4.6 Rebar Covering Control钢筋保护层控制 (55)S ECTION 3.5 S UPERSTRUCTURE C ONCRETE W ORKS (55)第 3.5节混凝土工程 (55)3.5.1Preparation准备工作 (55)3.5.2 Commercial Ready Mixed Concrete预拌混凝土 (56)3.5.3Slump Test坍落度测试 (56)3.5.4 Concrete Compressive Strength Tests混凝土抗压强度试验 (57)3.5.5 Transportation of Concrete混凝土的运送 (58)3.5.6 Placing of Concrete混凝土的浇筑 (58)3.5.7 Compaction of Concrete by Vibration混凝土振捣密实 (59)3.5.8 Curing养护 (60)S ECTION 3.6 M ASONRY W ORKS (60)第3.6节砌体工程 (60)3.6.1 Site Preparation现场准备 (60)3.6.2 Cement Mortar水泥砂浆 (61)3.6.3 Masonry Material砌筑材料 (61)3.6.4Requirement of Masonry砌筑要求 (61)S ECTION 3.7 D ECORATION CONCEPT (62)第 3.7节装饰装修方案 (62)3.7.1 Ceiling Work吊顶施工 (62)3.7.2 Doors and Windows Work门窗安装 (64)3.7.3 Floor Work地面施工方案 (66)3.7.4 Wall Work墙面施工方案 (70)S ECTION 3.98S TEEL S TRUCTURE WORK (73)第 3.8节钢结构施工方案 (73)3.8.1 Fabrication of Steel Structure钢结构加工 (73)3.8.2 Delivery发运 (88)3.8.3主钢构吊装Main steel structure lifting (91)3.8.4屋墙面板的安装Roof & Wall Panel Installation (92)3.8.5屋面防水施工方案Roof waterproofing construction concept (92)S ECTION 3.9 MEP WORKS (116)第 3.9 节机电工程 (116)3.9.1 Electrical installation procedure电气系统施工方法 (116)3.9.2HVAC system system installation procedure通风空调系统施工方法 (129)3.9.3Plumbing & Sanitary system给排水系统 (134)VOLUME 4 QUALITY MANAGEMENT POLICY (141)第四卷质量管理体系 (141)S ECTION 4.1 Q UALITY A SSURANCE & M ANAGEMENT S YSTEM (141)第 4.1节质量保证体系 (141)4.1.1 Project Quality Assurance Objectives工程质量目标 (141)4.1.2 Quality Assurance Organization Chart项目质量保证体系图 (142)S ECTION 4.2 Q UALITY A SSURANCE & M ANAGEMENT S YSTEM (143)第 4.2节质量保证和管理计划 (143)4.2.1 Basis for Q/A Plan Preparation质量保证体系编制依据 (143)4.2.2 Guideline & Objectiv质量方针和目标e (143)S ECTION 4.3Q UALITY C ONTROL M EASURES (143)第 4.3节质量控制措施 (143)4.3.1 Guideline概述 (143)4.3.2 Workmanship工艺 (143)4.3.3 Factory Certified Test Logs工厂测试记录 (143)4.3.4 Manufacturers’Field Services制造商现场服务 (144)4.3.5 Testing Laboratory Services实验室测试 (144)4.3.6 Check and Test Records检查测试记录 (145)4.3.7 General Quality Specification for Construction and T&C施工以和测试/调试质量说明 (145)4.3.8 Quality Documentation质量文件 (148)S ECTION 4.4 C ORRECTIVE＆P REVENTIVE A CTION (148)第 4.4节更正&预防措施 (148)4.4.1 Guideline概述 (148)4.4.2 Corrective Action Maybe Initiated By更正措施可能从以下措施着手 (149)4.4.3 Corrective Action更正措施 (149)4.4.4 Precautions预防措施 (150)4.4.5 Punch List & Remedies整改清单和整改清单的完成 (150)VOLUME 5 HSE EXECUTION PLAN (156)第五卷健康、安全、环境（HSE）实施计划 (151)S ECTION 5.1 P URPOSE, P OLICY AND C OMMITMENT OF HSE (151)第 5.1节HSE管理方针、承诺和目标 (151)S ECTION 5.2 HSE ORGANIZATION CHART (152)第 5.2节HSE组织体系 (152)S ECTION 5.3 HSE TRAINING (156)第 5.3节HSE教育和培训 (156)S ECTION 5.4 I NSPECTION AND S UPERVISION (157)第 5.4节检查与监督 (157)S ECTION 5.5 S ITE HSE CONTROL (158)第 5.5节现场HSE管理 (158)S ECTION 5.6 HSE CONTROL FOR CONSTRUCTION WORK (164)第 5.6节施工作业的HSE管理 (164)S ECTION 5.7 P ROTECTION FOR MACHINE AND EQUIPMENT (175)第 5.7节机械设备防护 (175)S ECTION 5.8 S ITE SECURITY AND GUARD (175)第5.8节现场保卫 (175)S ECTION 5.9 F IELD C IVILIZATION C ONSTRUCTION MEASURE (176)第 5.9节现场文明施工措施 (176)S ECTION 5.10 E NCOURAGING METHOD FOR HSE MANAGEMENT (179)第 5.10节HSE管理激励措施 (179)S ECTION 5.11 F OR FORMS RELATING TO HSE (180)第 5.11节涉和HSE相关的表格 (180)Volume 1 Project Overview第一卷工程概况Section 1.1 Description of the Project第 1.1节项目描述1.1.1 Description of the Project项目简介XXXX Company. Expansion Factory Expansion project, which located in the north side of xxxxx Road (Spanish Industrial Park),. And this project is consist of 4 floors, and the building area is about 3719 m2,the elevation height is 24.6m. The general work scope is the indoor & outdoor engineering works, mainly including the following parts；XXXXXXX有限公司扩建厂房工程位于…………..内。
招标邀请书(英汉双语)
1. NAME OF FIRM： 公司名称
TEL NO： 电话号
2. ADDRESS： 地址：
3. FUND AVAILABLE： 现有资金：
4. NAMES O FIRM’S BANKERS 公司开户银行名
ADDRESS 地址
5. PERSONS EMPOWERED 公司法人代表
POSITION IN FIRM 公司内的职务
Witnessed by: 见证人：
Signature（签字） Name（姓名）： Address(地址)：
PARTICULARS OF BIDDER 投标商详细情况
4
NOTE 说明： 1. All forms must be fully completed in ink.
Not space should be left blank. (Additional sheets may be used if necessary) 必须全部用钢笔填写所有表格，不得留有空白，（如有必要，则可另加附页）
3. We agree to abide by this bid to 26th NOV, 2005, and it shall remain binding upon us and may be accepted at any time before the expiration of that period. 我方同意本标书的约束期至2005 年 11 月 26 日，并在该阶段结束前受本标书约定，在有 效期结束前的任何时间内接受授标。
Conditions of Contract, Specification and Schedule of Prices for the sum of
Renminbi Yuan (RMB
招标文件中英文对比
一、招标公告1.1 招标项目名称：XX项目1.2 招标人：XX单位1.3 招标代理机构：XX公司1.4 招标地点：XX市XX区XX路XX号1.5 招标时间：2022年X月X日至2022年X月X日1.6 招标内容：XX项目所需物资及服务二、项目概况2.1 项目名称：XX项目2.2 项目地点：XX市XX区2.3 项目规模：XX平方米2.4 项目总投资：XX万元2.5 项目工期：XX个月三、招标范围及内容3.1 招标范围：本项目所需物资及服务3.2 招标内容：（1）物资采购：包括但不限于建筑材料、设备、配件等；（2）技术服务：包括但不限于施工图设计、施工监理、设备调试等；（3）其他服务：包括但不限于项目管理、质量验收、工程保修等。
四、投标人资格要求4.1 投标人须具备有效的营业执照、资质证书、安全生产许可证等合法证件；4.2 投标人须具备相应的业绩和经验，且在近三年内无重大违法违规行为；4.3 投标人须具备良好的信誉和口碑，无不良记录；4.4 投标人须具备完善的售后服务体系，能够及时解决项目实施过程中出现的问题。
五、投标文件要求5.1 投标文件应包含以下内容：（1）投标函；（2）法定代表人身份证明或授权委托书；（3）企业法人营业执照副本；（4）资质证书副本；（5）安全生产许可证副本；（6）近三年业绩证明材料；（7）财务报表；（8）其他相关证明材料。
5.2 投标文件应按照招标文件要求进行编制，内容完整、真实、准确，并加盖公章。
六、投标报价要求6.1 投标报价应包括物资采购、技术服务、其他服务等相关费用；6.2 投标报价应合理、透明，不得低于成本价；6.3 投标报价应在投标截止时间前提交。
七、评标办法7.1 评标委员会由招标人、招标代理机构及有关专家组成；7.2 评标办法采用综合评分法，评分标准如下：（1）投标报价（40分）；（2）企业资质及业绩（30分）；（3）技术服务及售后服务（20分）；（4）信誉及口碑（10分）。
中文英文对照完整的大型工程招标文件及投标书实例(全套)_百度.
投标须知Notice for bidder1. 请投标方仔细的阅读所有招标文件中包含的内容。
Please read all documents carefully.2. 请投标方仔细阅读英文文件，并以英文文件内容为准。
Please read the English part carefully and subject to the requirements in English.3. 商务投标文件与技术投标文件，请分别制作。
投标文件原件请邮寄至“江苏省常熟市沿江经济开发区兴港路10号，江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司”；请同时将投标书的电子格式文件同时发送至我公司电子邮箱： The commercial part and technical part should be separated. All original tender documents should be mailed to “Jiangsu Pilkington SYP Glass CO.,LTD.” by express. The mail address is “NO.10 Xinggang Road Changshu Econ omic Development Zone Changshu Jiangsu province, China. Postal code: 215536”Please also e-mail all documents to the follows: 投标文件以邮寄或密封在指定日期内送达到招标方要求地址。
投标截止日期为（即招标方收到投标书日期）：2008年10 月24日。
All original paper tender documents should be put in envelope and sent to the specified place within schedule time. The end date (the date of buyer receiving paper documents:2008-10-244. 我们招标文件中要求的最迟交货日期为2008年11月03日。
中英文对照：国际工程招标说明书（通用3篇）
中英文对照:国际工程招标说明书（通用3篇）中英文对照:国际工程招标篇1国际工程招标说明书日期：合同招标一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款，用于支付＿＿＿＿＿项目的费用。
部分贷款将用于支付工程建筑、＿＿＿＿等各种合同。
所有依世界银行指导原则具有资格的国家，都可参加招标。
二、中国＿＿公司（以下简称A公司）邀请具有资格的投标者提供密封的标书，提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。
三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息，或参看招标文件：中国A公司（地址）四、每一位具有资格的投标者在交纳＿＿＿＿＿美元（或人民币），并提交书面申请后，均可从上述地址获得招标文件。
五、每一份标书都要附一份投标，且应不迟于＿＿＿＿＿（时间）提交给A公司。
六、所有标书将在＿＿＿＿＿（时间）当着投标者代表的面开标。
七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司，需在投标截止日期前30天提出要求。
业主有权决定是否同意选定的国内承包人。
八、标前会议将在＿＿＿＿＿（时间）＿＿＿＿＿（地址）召开。
投标者须知一、工程概述（根据具体情况写）二、资金来源（一）中华人民共和国向世界银行（以下简称IFI）申请一笔贷款，用以支付＿＿＿＿＿工程。
其中部分贷款将用于支付此合同工程。
只有应中国政府的要求，根据贷款协议的条件，IFI才会同意付款。
除中国外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。
（二）世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服务。
（三）世行贷款不足的部分将由业主用中国政府提供的资金支付。
三、资格要求（一）所有根据世行的“采购指导原则”具有资格的国家均可投标。
（二）本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的国家。
本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。
（三）货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。
（四）为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供（一）所规定的证明，保证有效地执行合同。
国际招标文件_中英文
一、项目名称（中文）XXX项目国际招标（英文）International Bid for XXX Project二、招标人（中文）XXX公司（英文）XXX Corporation地址：（中文）XXX市XXX路XXX号（英文）XXX Road, XXX City联系人：（中文）张先生（英文）Mr. Zhang电话：（中文）+86-XXX-XXXX-XXXX（英文）+86-XXX-XXXX-XXXX三、项目概况（中文）本项目位于XXX市，占地面积约XXX平方米，总建筑面积约XXX平方米，主要包括XXX建筑、XXX设备等。
项目总投资约XXX万元，资金来源为自筹。
（英文）This project is located in XXX City, covering an area of approximately XXX square meters with a total floor area of about XXX square meters. It mainly includes XXX building and XXX equipment, etc. The total investment of the project is approximately XXX million yuan, and the funding source is self-financed.四、招标范围（中文）本次招标范围为XXX项目的施工、监理、设计等全过程服务。
（英文）The bidding scope includes the whole process services of construction, supervision, and design for the XXX project.五、招标文件组成（中文）1.招标公告；（英文）1. Bid Announcement;2.招标文件；（英文）2. Bidding Documents;3.投标须知；（英文）3. Instructions to Bidders;4.合同条款；（英文）4. Contract Terms;5.技术规范；（英文）5. Technical Specifications;6.图纸；（英文）6. Drawings;7.其他相关文件。
中英版水利工程招标书
一、项目概况项目名称：XX地区水利工程项目项目地点：XX省XX市XX县项目规模：本项目总投资约为XX亿元人民币，主要建设内容包括：1. 新建水库1座，总库容XX万立方米。
2. 改扩建中型河道XX公里，新增防洪面积XX平方公里。
3. 建设提水泵站XX座，设计流量XX立方米/秒。
4. 建设灌溉渠道XX公里，新增灌溉面积XX平方公里。
5. 配套建设供水、排水、电力、通讯等附属设施。
项目业主：XX地区水利局招标范围：本项目包括工程设计、施工、设备采购、安装调试及售后服务等全部工作。
招标方式：公开招标招标时间：自招标公告发布之日起至投标截止日止。
投标截止时间：XX年XX月XX日投标地点：XX地区水利局招标办公室二、投标人资格要求1. 具有独立法人资格，注册资金不低于人民币XX万元。
2. 具有水利工程施工总承包壹级及以上资质。
3. 具有良好的财务状况和履约信誉，无不良记录。
4. 具有类似工程业绩，近五年内完成过类似规模的水利工程至少1项。
5. 具有完善的质量管理体系和安全生产管理制度。
三、投标文件要求1. 投标人须按照招标文件要求编制投标文件，包括但不限于以下内容：- 投标函- 法人代表授权委托书- 企业资质证书副本- 资质证书副本- 财务报表- 业绩证明文件- 人员配备情况- 施工组织设计- 质量保证措施- 安全生产措施- 评标办法及报价说明2. 投标文件必须密封，并在封口处加盖投标人公章。
四、评标办法1. 评标委员会根据招标文件要求，对投标文件进行评审，包括技术评审和商务评审。
2. 技术评审主要考察投标人的技术实力、施工组织设计、质量保证措施、安全生产措施等。
3. 商务评审主要考察投标报价、工期、售后服务等。
五、合同签订1. 评标结束后，招标人将向中标人发出中标通知书。
2. 中标人应在接到中标通知书后XX日内与招标人签订合同。
六、其他1. 本招标文件未尽事宜，按国家有关法律法规执行。
2. 投标人应严格按照招标文件要求进行投标，否则将承担相应的法律责任。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
投标须知Notice for bidder1. 请投标方仔细的阅读所有招标文件中包含的内容。
Please read all documents carefully.2. 请投标方仔细阅读英文文件，并以英文文件内容为准。
Please read the English part carefully and subject to the requirements in English.3. 商务投标文件与技术投标文件，请分别制作。
投标文件原件请邮寄至“江苏省常熟市沿江经济开发区兴港路10号，江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司”；请同时将投标书的电子格式文件同时发送至我公司电子邮箱：sam.sun@The commercial part and technical part should be separated.All original tender documents should be mailed to “Jiangsu Pilkington SYP Glass CO.,LTD.” by express. The mail address is “NO.10 Xinggang Road Changshu Economic Development Zone Changshu Jiangsu province, China.Postal code: 215536”Please also e-mail all documents to the follows:sam.sun@;投标文件以邮寄或密封在指定日期内送达到招标方要求地址。
投标截止日期为（即招标方收到投标书日期）：2008年10 月24日。
All original paper tender documents should be put in envelope and sent to the specified place within schedule time. The end date (the date of buyer receiving paper documents):2008-10-244. 我们招标文件中要求的最迟交货日期为2008年11月03日。
如果投标方不能接受该交货日期，请投标方给出可以接受的交货日期。
The latest delivery date is third of Oct., 2008, if supplier doesn’t agree with this date. Please provide your agreeable delivery date.CS1 Coating Project CS1镀膜项目招标邀请INVITATION TO TENDER(THIS IS NOT A PURCHASE ORDER/此文件不作为采购订单)I.T.T. NO. / 招标文件号码：E-4550/CO/001CLOSING DATE / 截标日：2008年10月24日ISSUE DATE / 发标日: 2008年10月21日Dear Sirs / 敬启者:Please quote your lowest fixed price and delivery for the requirements detailed on the attached material requisition. All equipment to be supplied strictly in accordance with:-请按照所附技术规范和工作范围之要求报价，该价格必须是您认为最低的并保持固定不变。
您所提供的设备或服务必须严格依照以下文件的要求和规定。
Requisitiona) Material/Services/技术规范和工作范围b) Instructions to Tenderer ./ 投标单位简介c) Conditions of Contract / 合同条款 -Please acknowledge receipt of this ITT using the attached proforma and confirm you will bid by the required date.请使用所附形式文件确认收到此份招标文件，并承诺在规定日期前投标。
Yours faithfully / 谨致,Project Buyer /项目采购员强华Jiangsu Pilkington SYP Glass Co.,LTD.CS1 Coating Project CS1镀膜项目投标确认书ACKNOWLEDGEMENT OF ITTI.T.T. NO. / 招标文件号∶E-4550/CO/001PROJECT / 项目名称 : CS1 Coating Project / CS1镀膜项目DESCRIPTION / 招标内容 :piling work 打桩Name of Company / 公司名称 :Address / 地址 :Postcode / 邮政编码 :Contact Name / 联系人 : Reference / 证明人 :Telephone Number / 电话号码 :Fax Number / 传真号码 :•I acknowledge receipt of the above ITT and will be quoting for this tender on the expected due date.我确认收到上述招标文件，并将在要求的截标日期前投标。
•I acknowledge receipt of the above ITT and regret to inform you, we will be declining on this occasion.我确认收到上述招标文件，但很遗憾地通知您，本次我谢绝投标。
Signature / 签名 :Print Name / 打印姓名 :Date / 日期 :INSTRUCTIONS TO TENDERERS ISSUE 1投标说明联系人/1) CONTACTSContact for Commercial Queries （商务询问联系人）Name /姓名: 庄卫华H.P./手机：+86-139********Tel / 电话 : +86 512 52293472Fax / 传真 : +86 512 52297605Name /姓名: 强华H.P./手机：+86-138********Tel / 电话 : +86 512 52299375Fax / 传真 : +86 512 52297605Contact for Technical Queries -（技术询问联系人）Name / 姓名：邱保Tel / 电话: +86 512 52296715Fax / 传真 : +86 512 52297620 ALL formal correspondence must be copied to the Project Buyer.所有正式的往来文件必须抄送项目采购员。
2) TENDER SUBMISSION / 标书的递交a) The closing date for this ITT is 2008-10-24/ 本次招标的截标时间为2008年10月24日15∶00。
b) Tenders are to be submitted in TRIPLICATE and in 2 versions:-递交的标书须为一式三套，每套包括：i) FULL PRICED COMMERCIAL OFFER包含价格的商务标ii) FULL UNPRICED TECHNICAL OFFER不含价格的技术标The Commercial offer must be complete and accompanied by the attached Form of Tender. It should be submitted in a separate sealed envelope, marked with your company name and our ITT reference on the outside of theenvelope，also with company stamp and juridical person stamp on the envelope.商务标必须是完整的（即包含技术标内容），并包括后附的《投标书》形式文件。
商务标须用信封单独密封递交，在信封上标注贵公司名称和招标文件号码，并盖上法人章和单位公章。
The Technical offer shall not contain details of pricing or discounts offered.技术标不能包含任何有关价格或者折扣的细节。
Please submit the tender of electronic document(e-mail). at the same time. 请同时递交标书的电子文件（电子邮件）一份。
Please send all your tender documentsBoth the Technical and Commercial offers should be marked for the attention of:-The Project Buyer,Jiangsu Pilkington SYP Glass CO.,LTD.No 10 Xinggang Road, Changshu Economic Development Zone. Changshu Jiangsu ,Province ,ChinaPost code:215536技术标和商务标都必须注明交项目采购员强华收江苏皮尔金顿耀皮玻璃有限公司江苏省常熟市经济开发区兴港路10号邮编：215536价格3) PRICE/3.1 Price(s) must be comprehensively inclusive of all costs incurred in thesupplying of the goods/services as specified in the ITT.价格必须包括在供应或提供招标文件要求的物料或服务中所产生的一切费用。
3.2 Tenders shall remain open for acceptance for a period of 90 days fromthe closing date and the price(s) shall be fixed and firm for the duration of any resultant contract.标书须在截标日期后90天内接受都有效。