广告文本翻译练习

In-class Translation Practice

A diamond lasts forever. – De Bierres ______________________________.

Save money. Live better. – Wal-Mart ______________________________

Let your fingers do the walking.-Yellow Pages ______________________________

一切皆有可能。-李宁______________________________

Beauty outside, beast inside. – Mac ______________________________.

Think Big. – Imax ______________________________.

国酒茅台，相伴辉煌。______________________________

One man’s disaster is another man’s delight! The sale is now on! –商家广告______________________________

A carrot a day may keep the cancer away. –公益广告______________________________

Chanel No. 5

In 1920, the scent Chanel No.5 was created. In a small square bottle, over eighty ingredients were mixed to create this amazing perfume. The fragrance was launched in 1921 and named Chanel No.5. All perfumes before this one had immediately become old-fashioned and outdated, and Chanel No.5 became the popular new trend. This perfume was referred to by Marilyn Monroe when she claimed it was the only thing she wore to bed. Chanel No.5 is timeless and will shock and amaze people with its lasting scent.

After-class Translation Practice

1.But for mobile phones, ___________________________________________.(我们的通信就不可能如此迅速和方便)

2.In handling an embarrassing situation ____________________________________.(没有什么比幽默感更有帮助的了)

3.The foreign Minister said he was resigning, ________________________________________但他拒绝进一步解释这

样做的原因)

4.Human behavior is mostly a product of learning, _______________________________(而动物的行为主要依靠本能)

5.The witness was told that under no circumstances __________________________________(他都不应该对法庭说谎)

名人代言

名人代言从很早以前就已经开始了。现如今所有的公司都在请名人代言每一件商品。显然，名人策略对于推动销售是很有效的。名人代言很费钱但却值得，因为它可以建立信誉、得到信任，还可以引起关注，所有的这些都可以转化为更高的品牌销售额。但是，另一方面，也有人认为一个品牌不该依靠一个名人去获取成功。明星代言人要对他们所代言的产品担负更多的责任，应加强对名人代言和名人广告的管控。广告中提供虚假信息及误导消费者的明

星不但要承担民事责任，还要承担刑事责任。

Lecture 9 Translation of Advertisement