俗语数字篇 粤语教学课件
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
故事须从火烧少林寺说起: 话说清朝康雍年间, 朝廷要彻底消灭反清复明的秘密会社 , 查 得少林寺与天地会有千丝万缕关系, 派兵前往剿灭. 但需要有少林寺内奸理应, 最终收买 了武功排名第七的少林俗家弟子马宁儿. 姓马的穷凶极恶, 犯下大罪, 被逐出家门, 含恨引 清兵入山, 火烧少林寺. 秘密会社中人不耻其所为, 日后便称那些告密者, 叛徒为二五仔, 即排第七的马宁儿了.
佢不惜卖友求荣做二五仔, 太可恶了. Keoi5 bat1 sik1 maai6 jau5 kau4 wing4 zou6 ji6 ng5 zai2, taai3 ho2 wu1 le.
一鸡 Jat1 gai1
俗语趣谈
早十年前, 仍然有人喜欢称一元为一鸡. 十元为十鸡, 如此类推.
来源: 鸡或者鸡士作”元”解是香港属于才有, 与香港早年”性工作”行业有关. 当年石塘咀是 娼业林立之地方, 客人召妓, 真的要填写一张”邀请信”, 行内称之为”花签”,”花纸”或”局票”.” 邀请信”内写上自己的名号, 请某寨某妓女,来到哪一间酒家相聚, “邀请信”由酒家杂役送去 妓寨, 妓女应邀叫做”出局”. 妓寨收取”出局费”一元. 省港人士习惯称妓女为”鸡”, 故一元出局费便被称为”一鸡”,后来, 约定俗成, 不知”鸡”的出 处, 仍用此字眼.”一鸡士”,”一鸡野”的”士”及”野”则都是广府人喜用的尾字, 加强音调而已.
宜家仲有歹徒捉黄脚鸡, 真可恨. Ji4 gaa1 zung6 jau5 daai2 tou4 zuk1 wong4 goek3 gai1,wk.baidu.comzan1 ho2 han6.
复习
马屎凭官势 Maa5 si2 pang4 gun1 sai3
狗仗人势, 狐假虎威 来源: 原句是” 脚踏马屎凭官势”, 古时官乘马, 随从跟后, 踏着官 员马匹遗粪, 却依仗官威欺压百姓,. 有可能是7字一句太长, 缩短 成五字, 可是也日渐失去本意.
俗语趣谈
唔理三七二十一(唔理三七廿一) m4 lei5 saam1 cat1 ji6 sap6 jat1
不理会情况如何, 也要或也会去做.
来源: <九因歌>即是乘数表,是小学生必念的数学口诀, 三乘七 的积是二十一,与不理会任何情况的意思有什么关系呢?原来不 是与乘数有关, 乃是与中国古代传说有关. 最古老的神话中, 地狱有二十一层, 后来演变成十八层, 原来的 说法出于<管子>: “三七二十一而至于泉”,泉是黄泉之泉. 广府 人来自中原,保留中原古文化,”三七二十一”代表最下层地狱, 引 申为最下下的, 最恶劣的环境, 即使沦落到最下下的情况, 也在 所不计
佢份人戆居居, 但靠得住, 信得过. Keoi5 fan6 j an4 ngong6 geoi1 geoi1 , daan6 kaau3 dak1 zyu6 , seon3 dak1 gwo3.
懵闭闭,人心当狗肺; 戆居居, 厕所当茶居. Mung5 bai3 bai3, jan4 sam1 dong3 gau2 fai3 ; ngong6 geoi1 geoi1 , ci3 so2 dong3 caa4 geoi1.
睇呢班跟班, 马屎凭官势, 面口几难睇. Tai2 ni1 baan1 gan1 baan1, maa5 si2 pang4 gun1 sai3 , min6 hau2 gei2 naan4/naan6 tai2.
复习
戆居 Ngong6 geoi1
蠢, 笨, 但有时感到可爱. 戆本身就是愚,天真. 来源: 居字是车字便有得解了. “笨车”是古时没有装饰的车, 或 者粗笨的车, 由瘦牛拉的, 笨车转成戆车, 再同音转成”居”, 都 解笨拙, 没有其他的意思. 因”居”字音近粗口, 易变成粗语, 不 知者以为戆居是粗口的变音, 曾经要求讲着道歉, 实不识戆居 之源.
唔理三七二十一, 只要女朋友钟意, 我咩都肯买. M4 lei5 saam1 cat1 ji6 sap6 jat1, zi2 jiu3 neoi5 pang4 jau5 zung1 ji3, ngo5 me1 dou1 hang2 maai5.
俗语趣谈
二五仔 ji6 ng5 zai2
原是中国清代秘密会社的切口, 意指告密者, 叛徒,出卖组织的内 奸和专门在人后说是非的人. 来源: 二,五是两个数字, 中国人喜欢用数字的积来隐藏原来要说 的数字, 例如二八佳人, 二八的积是十六, 指十六岁的少女. 二五 得一十, 莫非暗示十?不是, 这里的二五是暗示两数的总和----七.
俗语-数字篇
By 虎zi
复习
新丝萝卜皮 San1 si1 lo4 baak6 pei4
什么身份, 本是低下的身份, 居然充撑成高贵的身份, 是讽刺暴发 户或不知量力的人的一句话. 来源: 关键在于”萝卜皮”三字, 不是常吃到的萝卜和它的皮, 而是 一种老羊皮, 用来做皮草的老羊皮. 这种羊皮毛质长, 色白是上等 货, 因为它像切得细的萝卜丝, 故此以形象为名. 这是名贵皮草, 一旦穿在没有品味, 或者行为语言不配套的人身 上, 马上觉得错配了. 如是暴发户穿上贵格调的新丝萝卜皮草, 更 觉得突兀了.
睇你乜野新丝萝卜皮, 居然学人品法国红酒? Tai2 nei5 mat1 je5 san1 si1 lo4 baak6 pei4, geoi1 jin4 hok6 jan4 ban2 faat3 gwok3 hung4 zau2 ?
真不自量, 自知新丝萝卜皮, 无谓充阔啦. Zan1 bat1 zi6 loeng4 , zi6 zi1 san1 si1 lo4 baak6 pei4 , mou4 wai6 cung1 fut3 laa1.
复习
黄脚鸡 Wong4 goek3 gai1
用美人计设陷阱坑人, 亦要挟勒索金银财物. 来源: 旧时农村多养母鸡, 少生鸡(鸡公). 可是很多庆典都要用生 鸡的, 怎样去分辨好?农民于是用引诱法, 在一群鸡中撒米, 生鸡 多不去抢米, 而选母鸡交配, 此时, 农夫可以一手擒拿. 生鸡的足 深黄色, 有别于别的母鸡及阉鸡, 故农夫留意黄脚的下手, 万无一 失. 捉黄脚鸡即按照捉鸡经验转化成暗喻桃花陷阱了.
佢不惜卖友求荣做二五仔, 太可恶了. Keoi5 bat1 sik1 maai6 jau5 kau4 wing4 zou6 ji6 ng5 zai2, taai3 ho2 wu1 le.
一鸡 Jat1 gai1
俗语趣谈
早十年前, 仍然有人喜欢称一元为一鸡. 十元为十鸡, 如此类推.
来源: 鸡或者鸡士作”元”解是香港属于才有, 与香港早年”性工作”行业有关. 当年石塘咀是 娼业林立之地方, 客人召妓, 真的要填写一张”邀请信”, 行内称之为”花签”,”花纸”或”局票”.” 邀请信”内写上自己的名号, 请某寨某妓女,来到哪一间酒家相聚, “邀请信”由酒家杂役送去 妓寨, 妓女应邀叫做”出局”. 妓寨收取”出局费”一元. 省港人士习惯称妓女为”鸡”, 故一元出局费便被称为”一鸡”,后来, 约定俗成, 不知”鸡”的出 处, 仍用此字眼.”一鸡士”,”一鸡野”的”士”及”野”则都是广府人喜用的尾字, 加强音调而已.
宜家仲有歹徒捉黄脚鸡, 真可恨. Ji4 gaa1 zung6 jau5 daai2 tou4 zuk1 wong4 goek3 gai1,wk.baidu.comzan1 ho2 han6.
复习
马屎凭官势 Maa5 si2 pang4 gun1 sai3
狗仗人势, 狐假虎威 来源: 原句是” 脚踏马屎凭官势”, 古时官乘马, 随从跟后, 踏着官 员马匹遗粪, 却依仗官威欺压百姓,. 有可能是7字一句太长, 缩短 成五字, 可是也日渐失去本意.
俗语趣谈
唔理三七二十一(唔理三七廿一) m4 lei5 saam1 cat1 ji6 sap6 jat1
不理会情况如何, 也要或也会去做.
来源: <九因歌>即是乘数表,是小学生必念的数学口诀, 三乘七 的积是二十一,与不理会任何情况的意思有什么关系呢?原来不 是与乘数有关, 乃是与中国古代传说有关. 最古老的神话中, 地狱有二十一层, 后来演变成十八层, 原来的 说法出于<管子>: “三七二十一而至于泉”,泉是黄泉之泉. 广府 人来自中原,保留中原古文化,”三七二十一”代表最下层地狱, 引 申为最下下的, 最恶劣的环境, 即使沦落到最下下的情况, 也在 所不计
佢份人戆居居, 但靠得住, 信得过. Keoi5 fan6 j an4 ngong6 geoi1 geoi1 , daan6 kaau3 dak1 zyu6 , seon3 dak1 gwo3.
懵闭闭,人心当狗肺; 戆居居, 厕所当茶居. Mung5 bai3 bai3, jan4 sam1 dong3 gau2 fai3 ; ngong6 geoi1 geoi1 , ci3 so2 dong3 caa4 geoi1.
睇呢班跟班, 马屎凭官势, 面口几难睇. Tai2 ni1 baan1 gan1 baan1, maa5 si2 pang4 gun1 sai3 , min6 hau2 gei2 naan4/naan6 tai2.
复习
戆居 Ngong6 geoi1
蠢, 笨, 但有时感到可爱. 戆本身就是愚,天真. 来源: 居字是车字便有得解了. “笨车”是古时没有装饰的车, 或 者粗笨的车, 由瘦牛拉的, 笨车转成戆车, 再同音转成”居”, 都 解笨拙, 没有其他的意思. 因”居”字音近粗口, 易变成粗语, 不 知者以为戆居是粗口的变音, 曾经要求讲着道歉, 实不识戆居 之源.
唔理三七二十一, 只要女朋友钟意, 我咩都肯买. M4 lei5 saam1 cat1 ji6 sap6 jat1, zi2 jiu3 neoi5 pang4 jau5 zung1 ji3, ngo5 me1 dou1 hang2 maai5.
俗语趣谈
二五仔 ji6 ng5 zai2
原是中国清代秘密会社的切口, 意指告密者, 叛徒,出卖组织的内 奸和专门在人后说是非的人. 来源: 二,五是两个数字, 中国人喜欢用数字的积来隐藏原来要说 的数字, 例如二八佳人, 二八的积是十六, 指十六岁的少女. 二五 得一十, 莫非暗示十?不是, 这里的二五是暗示两数的总和----七.
俗语-数字篇
By 虎zi
复习
新丝萝卜皮 San1 si1 lo4 baak6 pei4
什么身份, 本是低下的身份, 居然充撑成高贵的身份, 是讽刺暴发 户或不知量力的人的一句话. 来源: 关键在于”萝卜皮”三字, 不是常吃到的萝卜和它的皮, 而是 一种老羊皮, 用来做皮草的老羊皮. 这种羊皮毛质长, 色白是上等 货, 因为它像切得细的萝卜丝, 故此以形象为名. 这是名贵皮草, 一旦穿在没有品味, 或者行为语言不配套的人身 上, 马上觉得错配了. 如是暴发户穿上贵格调的新丝萝卜皮草, 更 觉得突兀了.
睇你乜野新丝萝卜皮, 居然学人品法国红酒? Tai2 nei5 mat1 je5 san1 si1 lo4 baak6 pei4, geoi1 jin4 hok6 jan4 ban2 faat3 gwok3 hung4 zau2 ?
真不自量, 自知新丝萝卜皮, 无谓充阔啦. Zan1 bat1 zi6 loeng4 , zi6 zi1 san1 si1 lo4 baak6 pei4 , mou4 wai6 cung1 fut3 laa1.
复习
黄脚鸡 Wong4 goek3 gai1
用美人计设陷阱坑人, 亦要挟勒索金银财物. 来源: 旧时农村多养母鸡, 少生鸡(鸡公). 可是很多庆典都要用生 鸡的, 怎样去分辨好?农民于是用引诱法, 在一群鸡中撒米, 生鸡 多不去抢米, 而选母鸡交配, 此时, 农夫可以一手擒拿. 生鸡的足 深黄色, 有别于别的母鸡及阉鸡, 故农夫留意黄脚的下手, 万无一 失. 捉黄脚鸡即按照捉鸡经验转化成暗喻桃花陷阱了.