同质重大新闻题材的不同专题报道--解析《华西都市报》和《成都商报》对成都财富论坛的报道

中共有 外 文报道 ２ ７ 篇 ，其 中一般 消息４ 意 。从阿尔斯通与 中国５ 财富 》全 球论坛这一 ０ 年 的合作历史 码 ，为成都举 办 《 篇 ，人物 和企业 专访 ２ 篇 ，财 富名 人点 到未来 在华 的发展 布局 ，再到本 土化 战 具有里程碑 意义的事件 营造 了全球性 的
新闻与传播研 究
ｌ 垂０ 霸 蓑鐾鬟韪鞠《
过程 向积极 方 向转化 的重要途径 。 《 华 者的外语阅读水平 。 西都市 报 》的创新 主要体现在形成 了一
邀请 到了长江商学 院顶 级智囊 团提 供全
对于 《 成都商报 》而言 ，创新的亮 程智 力支持 。然而 ，据 统计 ，长 江商学
２ ０ １ ３ 年６ 月６日至 ６ 月８ 日，财 富全
的 含 义 ， 整 个 版 面 图 文 并 茂 ， 清 晰 流 球 论坛 在成 都召 开 了３ 天 ，以 《 成都 商
报 》和 《 华 西 都 市 报 》为代 表 的本 地
媒体却 对其 专题 报道 预热 了２ 个 多月 ，
语种服务 的呼叫 中心 ，是 一支高水平 、
部媒体 中首推 中英双语特 刊 《 Ｃ ａ ｎ ｄ ｏ ，
业是 杜邦 公 司 ， 《 从环 保 中盈 利 一 年 达集 团和阿尔斯通 （ 中国 ）投资有 限公
电灯泡 的里面是绿色 的 、环保 的地球 ，
Ｃ ｈ ｅ ｎ ｇ ｄ ｕ！》，以中英文 对照方 式 ，全 赚 １ ６ 个亿 》的题 目下有一张 图片 ：一个 司 ，但 是 ，当天 的 “ 论 道” 中 ，来 自长 方 位报道２ ０ １ ３《 财富 》全球论坛 盛况 。 这在都市报的新 闻报道 中也较为罕见 。 江商学院 的专 家却在解读家 乐福 中西 区 围绕 电灯 泡标 出 了杜邦公 司 的７ 个 主要 拆分 问题 ，结 构显得不连贯 ，令读者感
又如 ，从５ 月１ ５日开 始 ，华西都 市 业 务 ，分 别 是交 通 、建筑 、胶 片 、油 觉不到专家学 者论 道 、解疑 、释惑的作
报９ ６ １ １ １ 便 民服务平台正式开通多语种外 漆 、尼 龙 、农业 、黑火 药 ，此外 ，版 面 用何 在。 ０ ％、 语 专线 ，面向社 会提供八大语 种的线上 右侧 还给 出了 个 醒 目的数据 ：８
图３ 所示
多是引用濮利康在 邮件 中的回复 ，虽然 和突破 ，彰显了都市报 的主流影 响力 。
华ｌ Ｊ 【 ｊ 都 市 报 英 文 稿 件 数 链
整篇稿件在生 动性 上不甚流 畅 ，但是这
注 释
种邮件采访 的新 的报道方式还是 值得引
起 关注。 六、细节上的不足 之处—— “ 体验 差”Ｖ Ｓ“ 噱头大”
定 的创新 复制壁垒 ，包 括资本 的、技术 点也有很多 ，其在每次专版开始 之前总 院专 家学 者解 读 的报 道 只有７ 篇 ，并 且
的 、人 力的等 。例如 ，在持续推 出 “ 财 是会在第一 版使 用大幅 图片 和丰富的数 解读 的企 业还往往不 是当天专版 中受访
富 全 球行 ”专 题 报道 的进 程 中 ， 《 华 据 来 介 绍 受 访 企 业 的发 展 历 程 、主 要 业 的企 业 ，以 《 成都商 报 》２ ０ １ ３ 年５ 月１ ４ 西都 市报 》从２ ０ １ ３ 年５ 月３日起在全 国西 务 ，￣ １ １ ２ ０ １ ３ 年５ 月１ ６ 日第三 版 ，专访 企 日的报道为例 ，当天受访的企业 是任仕
七 、 结 语
翻译和各类 咨询 服务 ，１ Ｏ 名外语 坐席可 ４ ０ ％、１ ６ 亿美元 ，下面又分 别解 释数据
以同时提供英语 、法语 、 日语 、德 语 、 务 。这也是 西部 首家能够 同时提供八大 韩 语 、俄语 、西 班 牙语 及 葡 萄牙 语 服 畅 ，视觉体验好 。 此 外 ，笔者 注 意 到 ，由于 金钱 、
评 和对话 ｌ 篇 ，表 现成都 和 商机 的报道 略 ，每一个 问题 ，濮利康先生都作 出 了 舆论影 响 ，又实现 了都市报 报道对象 、
４ 篇 ，开栏 语／ 开 篇语 ｌ ６ 篇 。分 布情况如 回答和详细 阐述 。”接下来 的专访 中也 报道视野 、报道领域 、报道 方式 的创新
《 华西都市报 》这 次在 内容上的报 道 做得非常专 业 ，内容资料极 为翔实 ，
图３
报 道—— 以 《 武汉 晚报 》和 《 楚天 都市 报 》为例Ⅲ 新 闻
① 数据来源皆 由笔者整理统计而成 ，下 同。
参考文献
① 刘杰 ， 同质 莺大 题 材 的不 同报 道 ——解 析 《成都
商 报 》和 《 华 西 都市 报 》对 财 富论 坛 的报 道【 Ｊ １ ＿ 天 府新
论， ２ ０ ０ ６ （ Ｓ １ ） ② 何欣 桐 从 圜庆黄 金周报 道看 同质重大 题材 的不 同
然而 ，我们Hale Waihona Puke Baidu应 看到 ， 《 华西都市 访 阿尔斯通 中国总裁濮 利康 ，这篇专 访 ５ ０ ０ 强 ”亲 民贴 近 ，问道为 主 。这两个 “ 尽管如此 ，这份 专题从不 同角度 、不 同方面 ，全面准确 报 》推 出的双语特刊也有 不足之处 ，从 的记者手记 中提 到 ：
２ ０ １ ３ 年５ 月３ 日￣ ｑ ２ ０ １ ３ 年６ 月５ 日双 语 特 刊 颇 费周折的采访 回复还 是让记者 十分 满 地解 析 了部 分世 界５ ０ ０ 强企业 的财 富密
同类报纸所难 以跟进的人力资本壁垒。
距 离等成本 因素 ， 《 成都商报 》在此次
《 华西都市报 》的专题 “ 财富全球行 探
高素质 的翻译人才 队伍 ，是短期 内其他 采访 中使用到 了灵 活方便的 邮件采访 形 访５ ０ ０ 强 ”高端 大气 ，探访 为主 ， 《 成 式 。例如 ，在 ２ ０ １ ３ 年５ 月１ ４日第 １ ２ 版 专 都商 报 》的专 题 “ 财 富成 都 问道 世界