中国政法大学北大法宝中文及中英文对照文

“北大法宝”中文在线数据库

一、北大法律信息网简介

建站时间：1995年

特点：国内成立时间最早、规模最大的法律综合站点；

内容：以“北大法宝”在线数据库为主要内容，辅以天问咨询、法律网校、法学文献、法律网站导航等众多法律信息服务

北大法律信息网是由北大法学院创建和主管的全国最早的法律网站，现由北大英华公司运营、北大法制信息中心协办，以法律信息、法律教育、法律技术为主营业务。其主要产品和服务为：北大法宝－《中国法律检索系统》，北京大学法学远程教育，英华司法考试培训。这些产品和服务已在行业内取得了领先优势。

北大法宝目前已成为全国市场占有率最高的法律信息服务产品，拥有众多的法律机构用户。2004年10月“北大法宝”为基础，为人民法院系统研制的《中国审判法律应用支持系统》荣获了国家电子出版物奖，并已在全国大多数法院投入使用。

二、“北大法宝”中文在线数据库内容

“北大法宝”在线收录了1949年至今24万多篇法律文件（数据不断更新中），详细分为15个子数据库,涵盖了法律和法学文献资源的各个方面，是目前收录内容最全面的法律专业数据库之一，并且推出了免费“最新立法简介”邮件订阅服务，可以随时了解立法动态。并且进一步的内容扩充和新产品计划包括：收录更多法学期刊的内容，丰富法学论文库。

三、“北大法宝”的资料来源

在规范性文件收录方面，尽量采用《中华人民共和国立法法》及有关规定认可的政府出版物（公报、政报）所登载的法规文本，同时获得全国人大常委会、国务院法制办、最高人民法院等机关大力支持，保证法规收录渠道具有权威性。在数据信息化处理过程中参照正式出版物的质量要求进行录入、校对和编辑，力求数据准确，保持法规文本的严肃性和检索结果的准确性。

四、“北大法宝”功能（详见《用户指南》）

“北大法宝”除包括跨库检索，复合检索以及二次检索等功能外，还可以实现下载，打印，转发，浏览字体大小调整等多种功能。最重要的，也是北大法宝最大的特点和功能是：

1.法条联想功能

法条联想功能是由北大英华公司首创，经法律专业人员长期编辑、整理而形成的智能型检索功能。是在具体法条和与其相关的所有法律、法规、司法解释、案例、裁判文书、立法资料、法学教程、法学文献之间建立链接，不仅能直接印证法规案例中引用的法律法规和司法解释及其条款，更能进一步帮助用户理解、研究、利用法条，创造了全新的信息呈现体系。有助于师生对该法条所包含的法学知识的理解和运用，对于广大师生进行学术研究起到了较强的辅助作用。目前网络搜索引擎和大多数法律数据库，免费资源均未实现此功能。

2. 法律法规信息的注释

“北大法宝”的编辑人员每天对法律信息进行时效性注释，使广大师生对法律法规的变动情况能够及时掌握，确保教学科研活动的质量。这也是“北大法宝”与众不同的特点之一。

五、专业服务

我们以严密的制度和操作规程保障新发布的法规信息得到及时的添加，法律、行政法规、司法解释在发布后1周之内更新，部门规章、地方性法规和规章多数在发布后1个月之内更新，其他信息在有关部门公布后也能够得到及时处理；

“北大法宝”英文法规在线数据库

北大法律英文网简介

建站时间：2000年

翻译支持：北京大学法律翻译研究中心，国内第一家向世界介绍中国法律的专业机构

特点：以中英文对照的中国法律法规和判例数据库为核心，内容最全，全球最大，更新最快还提供法律新闻、学术动态、政府公报、北大法律周刊等咨询服务

一、“北大法宝”英文法规在线数据库内容

“北大法宝”英文法规在线数据库（北大法律英文网）－《中国法律英文译本库》，内容以具有涉外因素的法律法规和判例为主，由中国涉外法律法规数据库（Laws and Regulations）和中国判例数据库( Cases )组成，目前中国涉外法律法规数据库（Laws and Regulations）英文译本5000多篇（数据不断更新中）, 中国判例数据库( Cases )英文译本300多篇。内容以涉外经济和商业法律法规为主，囊括了自建国以来中央和地方各级立法、行政、司法机关颁布的重要法律法规、部门规章、司法解释、地方性法规规章。

二、英文译本来源

译文由北京大学法律翻译研究中心进行翻译的译本、国家立法机关提供的官方译本及经有关机构授权使用的译本，经过多层审校，最大程度地保证了英文译本的质量。

三、“北大法宝”中英文对照文在线数据库功能

设有标题及全文关键词检索以及按照法规分类、发布部门、效力级别、发布日期、生效日期等检索功能。并实现了中英文关键词互相检索功能，能够更快的检索到所需英文译本。

四、“北大法宝”中英文对照文在线数据库法规质量保证及更新速度

翻译人员以每天3000字的速度进行翻译，翻译工作完成后由专门的校对审核人员进行3次以上的审核校对，基本实现重要法规2周之内提供英文译本。

“北大法宝”法学期刊在线数据库

/北大法律法学期刊简介

“北大法宝”——中国法学期刊数据库

“北大法宝”——中国法学期刊数据库，是为从事法律实务、法律学习及研究的法律人提供法学期刊服务的专业数据库，由北京大学法制信息中心与北大英华公司联合开发推出。本库是连续动态更新的专业中国法学期刊库，目前已成功收录国内21家法学期刊全文，各刊内容覆盖创刊号至今发行的所有文献；12家法学核心期刊目录；期刊总期数达2000期，全文文献共5万余篇；更多法学期刊数据添加正在进行中。