近二十年来《儒林外史》翻译研究回顾——基于1994～2012年CNKI相关论文的计量分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
巧 。徐瑁 等学者则从语言学角度解读 其译 本 ， 以系统 功能语
二、 统 Βιβλιοθήκη Baidu结 果与分 析
（ 一） 论 文年 份 统 计 分 析
《 儒林外史 》 翻译研究是典籍翻译研究 的重要组成部分 ， 与典籍 翻译 与传播研究一样 ， 《 儒林外史》 翻译研究走过 了一 条 逐步 扩展 、 逐步 深入 的道路 。文献 计量学 的规 律告诉 我 们， 通过对某 一学科 、 专题论 文发表年代进 行统计分 析可从
论文 数量逐年递 增 ，但核心期刊论文数量仍然偏低且 呈逐年 递减趋势 ；（ ２ ）总体呈现 出研究领域上逐步趋 向多元 ，研究范 围逐 步扩 大的趋势 ；（ ３ ）研究重点 、热点较之前有所 变化，文化、翻译策略等 内容 的比重较大。指 出了研究 中存在 的质量 不高 、方 法单 一、系统性不强等 问题 ，并对今后 《 儒林外史》翻译 相关研 究提 出一些建议。
究 角度越 来越多样化 ， 研 究 内容 、 研 究方法和研 究对象等 诸
中国期 刊全 文数 据库检索结果 显示 ， １ ９ ９ ４ 年 以前 国内对 于《 儒林外史 》 的研究 已经开始兴起 ， 但对于其翻译相关研究 几 乎还是空 白。廖永煌 、 李 国全 １ ９ ９ ４ 年 在《 云南 师范大学学 报》 上 发表对 于《 儒林 外史》 结尾词 的翻译探讨被视 为《 儒林 外 史》 翻译 研究的开端 ， 但此后 ３ 年再无文献 出现 ， 直到 １ ９ ９ ７ 年李 国林在 《 中国翻译》 上发 表了《 汉 译外 ： 传播 中国文化的 媒 介—— 浅谈杨译《 儒林外史 》 英文本对文化词语 的翻译》 一 文 。之后 ， 一些从 事翻译研 究 的学 者逐步开始针 对《 儒林 外
等 多 国文字 ， 在 全世界范 围广泛流 传 。译本 中 以英译 居多 ， 但是 大多数都 是片 断或章节翻译 ， 迄今为止 ， 最 为经典也 是
唯一 全译本 是我 国翻译 界泰斗 杨宪益 、 戴乃 迭夫妇所完 成 ，
因其译文 准确 、 生动、 典雅 ， 与其所译《 红楼梦》 等典籍译本 被 视为 大师 经典 之作 。近年来 ， 《 儒林外史 》 翻译研究渐成 为热 点， 学者从不 同角度 和层面对其进行解读 。如李 晶 、 王莉 、 郑 意长 等人 从跨文化 的视角 阐释其译本 ， 初步梳理 了语 际翻译 与 文 化 翻译 、 归化 与异 化 、 文 化取 向与翻 译策 略 等 翻译 技
第２ ６ 卷第 ４ 期 ２ ０ １ ３ 年４ 月
长春理工大学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）
［ 作者简 介］ 王敏 （ １ ９ ７ ９ 一 ） ，女 ，硕士 ，讲 师，研究方 向为翻译 理论与实践。
《 儒林外 史》 是清代 吴敬梓 （ 安徽 全椒人 ） 创作 的一部杰 出的现实 主义长篇小说 ， 是我 国古代讽 刺文学 的典范 ， 对 近
现代讽刺 文学 发展 有着深远影响 ， 已被译成英 、 法、 德、 俄、 日
多方 面都 呈现 出显著变化 ， 及时考察和分析 国内《 儒林外史》
翻译 研 究 的 历 时 发 展 进 程 ， 无 疑 有 助 于梳 理 其 研 究 的 发 展
脉络 ， 有助 于厘 清问题 、 查漏补缺 ， 预判今后相关研究 的发展 趋势 和方 向。本文 以 １ ９ ９ ４ 年为起 点 ， 对 我国近 ２ Ｏ 年来《 儒林
时间上大概 了解其总体发展概况 。对于任何一 门学科 而言 ， 往 往呈现 出发展早期 文献量少 、 中期 文献量快速增 长 、 后期 文献量趋 于稳定 的现象 。
言学 视角进 行英汉语篇 对 比研 究 ， 从关联理论 、 功能语法 和
语用前提来审视其 翻译等 。
近２ Ｏ 年来 ， 《 儒林外史 》 翻译研究 论文数量逐 年递增 ， 研
外 史》 相关 翻译 研究 的发 展过程进 行梳理 ， 在 分析其研究 特
点、 研究 热点 的 同时 ， 在综 述 以往 研究 成果 的基础 上 ， 指 出
《 儒林外史》 相关 翻译研究存在 的不足 。
一
、
建成本 次调查的 自建论文数据库 ， 并根据发表年份进行重新 编码排 序 ， 之后从研究 内容 、 研究方法等角度运用 Ｅ ＸＣ Ｅ Ｌ软 件 进行数据 统计分析 。本研究采 用论文文 献检索和统计 分 析 的方 式 ， 利用 Ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ 为统计工具 ， 以文献计量学的基本定律 作 为数据分析 的基本方法 ， 再对所统计 内容进行综合分析 。
ＶｏＩ ． ２ ６ Ｎｏ ． ４ Ａｐｒ ． ２ ０１ ３
近二 十年来《 儒林外史》 翻译研究 回顾
— —
基于 １ ９ ９ ４ ～ ２ ０ １ ２ 年Ｃ Ｎ Ｋ Ｉ 相关论文 的计量分析 王 敏 ，李 银
（ 滁州学院 ，安徽滁 州 ，２ ３ ９ ０ １ ２ ）
［ 摘
要］ 通过对 １ ９ ９ ４ ～ ２ ０ １ ２ 年我 国 《 儒林外史》翻译研 究状况进行 历时考察和定量分析 ，结果 显示：（ １ ）总体呈现 出
［ 关 键词 ］ 儒林 外史 ；翻译；统计分析 ；Ｃ Ｎ Ｋ Ｉ
［ 中图分类号］ Ｈ Ｏ ５ ９
滁州 学 院教 研 项 目 （ ２ ０ １ １ Ｊ ｙ ｚ ０ １ ０ ）
［ 文献标识码］ Ａ
［ 基金项 目］ 滁州学院科技创新团队支持计划资助；安徽省人文社科项 目 （ Ｓ Ｋ ２ ０ １ ２ Ｂ ３ ４ ３ ） ；滁州市社科联项 目 （ Ｂ ２ ０ １ １ ０ １ ６ ） ；
二、 统 Βιβλιοθήκη Baidu结 果与分 析
（ 一） 论 文年 份 统 计 分 析
《 儒林外史 》 翻译研究是典籍翻译研究 的重要组成部分 ， 与典籍 翻译 与传播研究一样 ， 《 儒林外史》 翻译研究走过 了一 条 逐步 扩展 、 逐步 深入 的道路 。文献 计量学 的规 律告诉 我 们， 通过对某 一学科 、 专题论 文发表年代进 行统计分 析可从
论文 数量逐年递 增 ，但核心期刊论文数量仍然偏低且 呈逐年 递减趋势 ；（ ２ ）总体呈现 出研究领域上逐步趋 向多元 ，研究范 围逐 步扩 大的趋势 ；（ ３ ）研究重点 、热点较之前有所 变化，文化、翻译策略等 内容 的比重较大。指 出了研究 中存在 的质量 不高 、方 法单 一、系统性不强等 问题 ，并对今后 《 儒林外史》翻译 相关研 究提 出一些建议。
究 角度越 来越多样化 ， 研 究 内容 、 研 究方法和研 究对象等 诸
中国期 刊全 文数 据库检索结果 显示 ， １ ９ ９ ４ 年 以前 国内对 于《 儒林外史 》 的研究 已经开始兴起 ， 但对于其翻译相关研究 几 乎还是空 白。廖永煌 、 李 国全 １ ９ ９ ４ 年 在《 云南 师范大学学 报》 上 发表对 于《 儒林 外史》 结尾词 的翻译探讨被视 为《 儒林 外 史》 翻译 研究的开端 ， 但此后 ３ 年再无文献 出现 ， 直到 １ ９ ９ ７ 年李 国林在 《 中国翻译》 上发 表了《 汉 译外 ： 传播 中国文化的 媒 介—— 浅谈杨译《 儒林外史 》 英文本对文化词语 的翻译》 一 文 。之后 ， 一些从 事翻译研 究 的学 者逐步开始针 对《 儒林 外
等 多 国文字 ， 在 全世界范 围广泛流 传 。译本 中 以英译 居多 ， 但是 大多数都 是片 断或章节翻译 ， 迄今为止 ， 最 为经典也 是
唯一 全译本 是我 国翻译 界泰斗 杨宪益 、 戴乃 迭夫妇所完 成 ，
因其译文 准确 、 生动、 典雅 ， 与其所译《 红楼梦》 等典籍译本 被 视为 大师 经典 之作 。近年来 ， 《 儒林外史 》 翻译研究渐成 为热 点， 学者从不 同角度 和层面对其进行解读 。如李 晶 、 王莉 、 郑 意长 等人 从跨文化 的视角 阐释其译本 ， 初步梳理 了语 际翻译 与 文 化 翻译 、 归化 与异 化 、 文 化取 向与翻 译策 略 等 翻译 技
第２ ６ 卷第 ４ 期 ２ ０ １ ３ 年４ 月
长春理工大学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｔ ｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ（ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ）
［ 作者简 介］ 王敏 （ １ ９ ７ ９ 一 ） ，女 ，硕士 ，讲 师，研究方 向为翻译 理论与实践。
《 儒林外 史》 是清代 吴敬梓 （ 安徽 全椒人 ） 创作 的一部杰 出的现实 主义长篇小说 ， 是我 国古代讽 刺文学 的典范 ， 对 近
现代讽刺 文学 发展 有着深远影响 ， 已被译成英 、 法、 德、 俄、 日
多方 面都 呈现 出显著变化 ， 及时考察和分析 国内《 儒林外史》
翻译 研 究 的 历 时 发 展 进 程 ， 无 疑 有 助 于梳 理 其 研 究 的 发 展
脉络 ， 有助 于厘 清问题 、 查漏补缺 ， 预判今后相关研究 的发展 趋势 和方 向。本文 以 １ ９ ９ ４ 年为起 点 ， 对 我国近 ２ Ｏ 年来《 儒林
时间上大概 了解其总体发展概况 。对于任何一 门学科 而言 ， 往 往呈现 出发展早期 文献量少 、 中期 文献量快速增 长 、 后期 文献量趋 于稳定 的现象 。
言学 视角进 行英汉语篇 对 比研 究 ， 从关联理论 、 功能语法 和
语用前提来审视其 翻译等 。
近２ Ｏ 年来 ， 《 儒林外史 》 翻译研究 论文数量逐 年递增 ， 研
外 史》 相关 翻译 研究 的发 展过程进 行梳理 ， 在 分析其研究 特
点、 研究 热点 的 同时 ， 在综 述 以往 研究 成果 的基础 上 ， 指 出
《 儒林外史》 相关 翻译研究存在 的不足 。
一
、
建成本 次调查的 自建论文数据库 ， 并根据发表年份进行重新 编码排 序 ， 之后从研究 内容 、 研究方法等角度运用 Ｅ ＸＣ Ｅ Ｌ软 件 进行数据 统计分析 。本研究采 用论文文 献检索和统计 分 析 的方 式 ， 利用 Ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ 为统计工具 ， 以文献计量学的基本定律 作 为数据分析 的基本方法 ， 再对所统计 内容进行综合分析 。
ＶｏＩ ． ２ ６ Ｎｏ ． ４ Ａｐｒ ． ２ ０１ ３
近二 十年来《 儒林外史》 翻译研究 回顾
— —
基于 １ ９ ９ ４ ～ ２ ０ １ ２ 年Ｃ Ｎ Ｋ Ｉ 相关论文 的计量分析 王 敏 ，李 银
（ 滁州学院 ，安徽滁 州 ，２ ３ ９ ０ １ ２ ）
［ 摘
要］ 通过对 １ ９ ９ ４ ～ ２ ０ １ ２ 年我 国 《 儒林外史》翻译研 究状况进行 历时考察和定量分析 ，结果 显示：（ １ ）总体呈现 出
［ 关 键词 ］ 儒林 外史 ；翻译；统计分析 ；Ｃ Ｎ Ｋ Ｉ
［ 中图分类号］ Ｈ Ｏ ５ ９
滁州 学 院教 研 项 目 （ ２ ０ １ １ Ｊ ｙ ｚ ０ １ ０ ）
［ 文献标识码］ Ａ
［ 基金项 目］ 滁州学院科技创新团队支持计划资助；安徽省人文社科项 目 （ Ｓ Ｋ ２ ０ １ ２ Ｂ ３ ４ ３ ） ；滁州市社科联项 目 （ Ｂ ２ ０ １ １ ０ １ ６ ） ；