各类工厂的介绍中英对照

妙文翻译公司翻译样稿

1.电机厂

1. Electrical Machinery Plant

电机厂成立于1999年，主要生产微型交流、直流马达，现主要产品为民用和工业用电动工具马达，主要客户为世界三大电动工具之一的美国Black&Decker。

Set up in 1999, the Electrical Machinery Plant is specialized in the production of mini AC and DC motors. Now its main products include civilian and industrial power tools and motors, mainly supplied for the U.S. Black&Decker.

电机厂现有专业技术工程师10名，专业设备260多台，其中进口设备十多台，全自动流水线一条，年产量470多万套，并有专业的测试、研发实验室。

The Electrical Machinery Plant now boasts 10 professional technical engineers and over 260 specialized equipments, including over 10 imported equipments and one full-auto assembly line, with an annual output of over 4.7 million sets. There are also professional testing and R&D labs.

2.OEM厂

2. OEM Factory

OEM厂主要为世界著名品牌服务，现主要产品为美国Black&Decker民用和工业用工作台，以及割草机、切割机等。

OEM factory mainly services world famous brands. Now its main products include the U.S.

Black&Decker civilian and industrial worktables as well as mowers and cutting machines etc.

OEM厂有专业技术工程师8名，3条工作台装配流水线，2条电动工具装配流水线。

OEM factory has 8 professional technical engineers, 3 assembly lines of worktables and 2 assembly lines of power tools.

3.冲压厂

3. Pressing Works

冲压是新朋的基础产业，目前的主要客户有电动工具行业Black&Decker、BOSCH、Makita的底座和外壳，XEROX复印机的上下机架等。

Pressing is the basic industry of Xinpeng. Now it mainly provides Black&Decker, BOSCH and Makita in the power tool industry with bases and outer coverings as well as XEROX with upper and lower frames of duplicating machines etc.

冲压厂现有工程师10多名，冲压设备50余台，其中最大为500T，另有一些辅助设备如焊接、铆接、氩弧焊、攻丝、钻孔、装配等，从不同角度满足客户需求。

Pressing Works now has over 10 engineers and 50-odd pressers, reaching 500T at most. There are also some auxiliary units for jointing, rivet jointing, argon arc welding, tapping, drilling, fitting and etc., used to meet customers’ needs from different angles.

4.钣金厂

4. Metal Plate Factory

公司钣金厂在通讯机箱、网络机柜业务方面的主要客户为美国APC公司和芬兰诺基亚，产品主要涉及AR系列网络电源、通讯柜、网络机柜面板和通讯基站机箱等。

The Metal Plate Factory mainly supplies communication cases and network cabinets for the U.S. APC and Nokia of Finland. The products mainly involve AR network power, communication cabinets, network cabinet panels and communication base station cases etc.

该厂现有普通冲床和数控冲床及数控折弯机50余台，新型焊接机器人4台，TRUMATIC Laser 激光切割机1台，技术工程师和编程工程师10多名。

The factory now boasts 50-plus general punches as well as numerically-controlled punches and bending machines, 4 new-type welding robots, 1 TRUMATIC laser cutter as well as 10-odd technical engineers and programming engineers.

5.汽车零配件厂

5. Auto Parts Factory

公司汽车零配件业务的主要客户为德国威明汽车零件公司、德国本特勒汽车零件公司和德国博泽汽车零件公司，目前主要产品涉及汽车底盘、刹车箍、座椅等。

The Auto Parts Factory mainly supplies German Weiming Auto Parts, German Benteler Auto Parts and German Brose Auto Parts with auto chassises, brake hoops and seats etc.

公司的2008年主要投资项目之一的汽车零部件冲压厂（在本特勒青浦工厂边）建成后，预计公司在汽车零配件业务上将实现规模的迅速扩张。