新概念英语第二册笔记-第75课

【课文翻译】
不久前,一架轻型客机偏离了航线，在山区坠毁,飞行员丧生。机上仅有的乘客,一位年轻的妇女和她的两个女婴却平安无事。此时正值隆冬季节,地上积着厚厚的雪。这位妇女知道,即使最近的村庄也有数英里远。天黑下来的时候，她把提箱当作小床，把两个孩子放了进去,又把所有能找到的衣服都盖在了孩子们身上。夜里,天冷得厉害。这位妇女尽可能地靠近孩子，甚至自己也想钻进箱子里去，只是箱子太小了。第二天一大早,她听到头顶上有飞机飞过，但不知道怎样才能发个信号。后来她有了一个主意。她在雪地上踩出了“SOS”这３个字母。幸运得很,一位飞行员看到这个信号，用无线电给最近的城镇发了报。不久，一架直升飞机飞 抵飞机失事现场,来搭救这几个幸存者。
这位妇女知道，即使最近的村庄也有数英里远。天黑下来的时候,她把提箱当作小床,把两个孩子放了进去,又把所有能找到的衣服都盖在了孩子们身上。
ｇｒｅｗ是动词原形grow的过去式。grｏw:变得growｄaｒk变得黑了
表示“变得”的系动词还有:grｏw, turn，go, get, coｍe, falｌ等等
他气得直跺脚。
eg. He stamped abｏｕｔｔheｒoomｉmpatiently.
他很不耐烦，在房间里踱着足来回走动。
eg. Sｈe stampｅｄupｓtaiｒs.
她踏着重重的步子走上楼梯。
2)v.用力踩住，踩坏
eg. Dｏn＇ｔｓtamp oninｓecｔs．
不要踩死昆虫。
eg．The nａｕｇhtyｂｏyssｔampeｄｔｈe gｒａｓｓflat.
grow
eg.Heｇｒew anｇry whｅｎI tolｄhim aｂoｕt it. /Hｅgotangry when Iｔｏｌｄhim about it.
我告诉他这件事的时候他变得生气。
tuｒｎ
eg.Thelｅａvesａｒeturningｙellow. / Tｈe leaｖesaｒeｇｅttingyelｌoｗ.
fighteｒplanｅ战斗机
cｉviｌaｖiａtion民用航空
flｙofｆcoｕrse偏离航线
ｃourｓe所经之路，方向,路线,航线，过程，进程,课程
ａｓoutｈ-ｗard coursｅ向南的路线
eg.Ｏuｒｃｏursｅiｓdiｒectly nortｈ．
我们的路线是朝正北的。
ｅｇ. Heｇaｖｅmesomeａdｖｉｃeonｍy fuｔuｒe course．
3．sｉgnaｌ
1)n.信号，暗号
aｄiｓtressｓigｎaｌ 遇难信号；
a daｎgｅrsiｇnal危险信号
eｇ.Sｈeｇave theｓignaｌoｆemｅrgency.
她发出紧急情况的暗号。
2）ｎ． 信号器，交通信号
eg.Ｔｈetrafｆicｓｉgnal wasｎ’t wｏrking.
交通信号失灵了。
eｇ．Theｓcｅnerｙisbeａuｔifｕｌaround here．
这里的景色很美。
scenic adｊ.风景如画的
a sｃenic spot风景胜地
6．surｖivorｎ.生存者,幸存者
survｉvｅv.经历(灾难等）之后还活着,由…中生还
eｇ.Ｏｎly onｅbaby surviｖeｄ ｔhe terrible carｃｒasｈ.
一架直升飞机在学校上空飞着。
５.scｅnｅｎ.
１)现场，地点
ｅg.They ruｓhed to tｈescｅne of tｈeｔraffiｃａｃcident.
他们冲到交通事故现场。
2)[C]光景,景色，风景
aｂeautifuｌscene fromｔｈetoｐ ｏf the mountain从山顶看到的美丽景色
midｄｌe cｌａsｓ中产阶级；miｄdle –ageｄ中年的;tｈemiddle oｆnowｈerｅ（口)偏远的某地
4.Snow layｔhiｃk ontｈeｇrｏund.地上积着厚厚的雪。
lay为系动词，thick是表语,表示主语的状态或性质。
5.Tｈｅｗoｍaｎｋｎewthaｔthe neareｓtvillage was miles awaｙ. Whenit groｗｔurnｅｄdaｒk,ｓhe tｕrｎｅd a sｕitｃaseｉnｔo a bedａndｐuttｈeｃhildrｅn inｓide it, coｖeriｎgｔhｅm with all thｅｃlｏthes shecoｕld finｄ.
②ｖ.使(人，身体)疼痛
eg．Thesｅshoeｓare tight anｄhｕｒt my feｅt.
这双鞋太紧了,夹的我脚疼。
eg． Ｍyｉnｊuｒed lｅｆtｌｅg sｔilｌhuｒts.
我受伤的左腿还很疼。
eｇ. Myｓｈｏeshurt.
我的鞋很挤脚。
3.It waｓtｈe middle of winteｒ.正是隆冬时节。
4）ｖ.发信号,以信号通知
siｇnal to +ｓb + thaｔ(向…）发送信号称…，发信号说
eｇ. She sｉｇnaｌedｔothe other girls thａt evｅｒytｈingwaｓａll riｇht．
她对其他女孩发信号说一切正常。
3.stamp
1)ｖ.跺(脚，地板等),跺脚
eg.He sｔampeｄｈisfeｅt in anｇer. / Heｓtampｅdhiｓfeeｔｗith anger.
Ｎewworｄsａｎd exprｅssｉonｓ生词和短语
【生词讲解】
1.thick aｄｊ.
1）厚的（反义词ｔhｉn薄的）
eｇLeabharlann BaiduＴhisｂoarｄisｔhｅtｈickeｓt oｆａll.
这木板是最厚的。
a tｈｉｃｋｂook一本厚书;
tｈick wallｓ厚墙壁；
icｅtｅn cｅntimeｔerｓthｉｃｋ十厘米厚的冰
他就我未来的发展方向给力我一些意见
eg. Yｏucａｎseeｔhｅcoｕrｓｅoｆｔｈｅriｖerｏn the mａp.
你在地图上能够看到河流的走向
２.The only pａssengerｓ,ａyoung wｏｍan aｎdｈｅrtwo bａbｙdaｕghｔeｒs,were unhuｒt.
机上仅有的乘客，一位年轻的妇女和她的两个女婴却平安无事。
在那次可怕的撞车事故中只有一个婴儿生还。
eg．Ｆｅｗhouｓesｉnthｉsdistricthave survｉvｅｄａfter the stoｒm．
地区暴风雨后残留下来的房屋寥寥无几。
survivaln. [U]幸存,存活
eg.Whａｔwaｓiｔs survｉval value?
其生存价值是什么?
那些顽皮的男孩踩坏了草坪。
3)n.邮票
eg．Ｍyｈobｂyis cｏllecｔｉng staｍｐs．
我的嗜好是收集邮票。
４）n．印章,戳记
a ruｂbｅrstaｍｐ橡皮章a dａｔeｓtaｍｐ日期印
4.hｅｌｉcopter直升飞机（口语简称为ｃopter)
ｅg. Ahｅliｃopｔerwａｓ ｆlｙｉngaboｖｅthe school．
那部戏的背景设在二十世纪二十年代
sceｎｅn．相关短语：
behinｄthesｃeneｓ在幕后地，秘密地coｍｅon the scenｅ(口)出现，登场
mａke ascene大吵大闹ｏnthesｃenｅ（口）在现场，当场
sｃｅneｒy n.［U]风景（某地区的)
ｔｈｅ ｓcｅｎerｙｏf theＡlps阿尔卑斯山脉的风景
Itｗａs tｈemiddle ofｗinter=Ｉtwaｓmidwｉｎteｒ．
miｄ-前缀表示“在中央,在中间”
midsumｍer仲夏;midｎight午夜;midfield（足球场等的)中场
mｉdｄle mａn经销商,中间人; miｄｄle finger中指；tｈｅMiddleEast中东,中东地区
【课文讲解】
1.Whｅｎaｌiｇht pasｓｅnｇｅr plane flew offｃourｓe some timeａｇo, it crasｈｅdin tｈe mounｔaｉns aｎd itｓpiｌoｔwas kilｌed．不久前,一架轻型客机偏离了航线,在山区坠毁,飞行员丧生。
aｌight paｓsｅngerpｌane一架轻型客机a cａrgoｐｌaｎｅ/ a cargo aｉｒcraft一架货机
eg. The nｉght sｃｅne inHonoｌuｌu wａs quiｔｅｆaｎtａstic．
檀香山的夜景绝佳。
3)（戏剧,小说等的)场面，舞台,地点
ｅg.Ｔｈe lastscenｅof tｈepｌay was very impressiｖｅ.
这部戏的最后一个场面令人印象深刻。
eg. Thesｃene of thaｔｍovieisset in Pａｒiｓinthe１92０’s．
uｎhurｔv．平安无事，没有受伤（反义词hurt受伤)
ｈｕrt
①v．使（身体)受伤,使疼痛
ｅg.I’mnotｈurt.Ｉ’m all rｉｇht.
我没有受伤,我很好。
eg. Be cａｒeｆuｌ ｎｏtｔoｈuｒt youｒselｆ．／Be carefｕl nｏt togethｕrt.
小心不要伤到自己。
2）粗的，粗大的(反义词ｔｈiｎ纤细的）
a thｉck lｉne粗线;
thickｆiｎgｅrs粗大的手指
３)(液体，气体)浓的,浓厚的（反义词ｔhin稀薄的）
ｅg.Ｔhissoｕrce is tooｔhicｋ.
这调味汁太浓了。
ｔhｉcｋｓoup浓汤；
athｉｃｋfog浓雾，大雾
4)(树林,树叶,毛发等)密的,浓密的(反义词ｔhiｎ稀疏的)
ａthick forest茂密的森林；
tｈｉｃk hair浓密的头发
thicｋaｄj.相关短语:
give a person atｈiｃk ear (英口语）把（某人）耳朵打肿
througｈthｉck and thin经历过艰难困苦,无论什么状况
thｉｃｋeｎｖ.使…变厚(粗,浓）
ｔhickneｓsn.
L
【Texｔ】
Whｅna liｇｈt pａｓsenger planeｆlewｏｆf coｕｒsｅsome tｉme aｇo, itcrasｈｅｄin theｍouｎtａinsａｎdｉts pilot was killｅd.Theｏnｌｙpａssengers,ａyｏｕngwoman aｎd herｔwo bａbydaughters,ｗeｒeｕnhｕｒt.It waｓtheｍｉddｌｅoｆｗｉntｅr. Sｎowlａytｈickｏｎthe groｕnd.Theｗomanknew thaｔthe neaｒeｓt vｉｌlaｇe wａs miｌes awａｙ. Whenｉt grew dａrｋ，sｈeｔurnｅda suｉtｃaｓe intoａ ｂed andpｕtｔｈｅchildrｅninsideiｔ, coｖｅriｎg thｅｍwiｔh alｌthe clotｈｅs shecould fｉnｄ. Duｒingｔｈｅniｇhｔ,ｉｔgoｔterrｉbly coｌd.Thｅwomanｋepｔasｎearas sheｃould tothe chｉldrｅnaｎｄeｖen tried tｏgetiｎto tｈe case hｅrｓelf, but itｗaｓtoｏsmaｌl.Ｅａrlyｎeｘt mornｉng，ｓhe hearｄplaｎｅs paｓsiｎｇ ｏvｅｒｈead andwｏndeｒeｄhowsｈe couｌｄｓenｄa signal．Theｎｓheｈad an idea.Ｓhｅｓtampeｄoｕttｈeｌetters 'SOS＇in theｓnow．Ｆortuｎateｌy, a pilot sａw the sigｎal anｄseｎta meｓｓage by rａｄio tｏtheneａrｅｓｔtown. It waｓnoｔｌong bｅforｅaheliｃｏptｅｒarrived onｔｈｅsceｎe tｏrescuethe suｒvｉｖorｓofｔhｅ ｐlane craｓh.
３）v．发信号,以信号通知
sigｎａl +n．
ｅg．Hｏｗcan we sｉgｎalｔhat row－boａt.?我们怎样才能发信号通知那条划艇呢?
siｇｎalｏrders以信号下达命令；siｇnala mesｓａge用信号发送消息
ｓignalｔo+ｓb + to do(向…）发信号示意要…
eｇ.Ｈe sｉｇnａｌto tｈe bａnd to sｔarｔpｌayｉnｇ.他向乐队做出手势开始演奏。