中西方文化差异比较的意义

严 肃 的 问 题 时 ， 由 于 一 句 话 说 得 不 得 体 ， 可 但 有 时 会 事 与 愿 违 。 比 如 ， 一 个 中 国 学 生 “ 送 终 ”， 很 不 吉 利 的 ． 更 有 甚 者 ， 有 一 个 棒
以 使 听 者 发 笑 ， 甚 至 捧 腹 大 笑 ； 一 句 毫 无 意 得 知 其 美 籍 教 师 生 病 后 ，关 切 地 说“： Ｙ ｏ ｕ 球 队 员 一 时 性 起 ， 把 手 里 的 棒 球 帽 戴 在 了
千 差 万 别 的， 互 相 了 解 不 是 一 件 容 易 的 事 ， 啊！”而西方人听到你说“： Ｙｏｕ ａｒｅ ｆａｔ”或
不 同 文 化 间 的 交 流 常 常 遇 到 困 难 。 因 此 ， “Ｙｏｕ ａｒｅ ｓｏ ｔｈｉｎ．”等话语，会非常不高 ４ 结语
中西方文化差异比较显得意义格外重大。 兴，认为这是不礼貌的。上了年纪的妇女
多么聪明，学习成绩怎么好，在什么地方的 作，举止等表示的意思。
［４］ 邱尚瑛．英语和汉语在表达上的差异．中
音乐会上演出过等等，这在中国人听来未
我们大部分人收到百合花，都会欣然
等医学教育，１９９８．
免太俗气， 太炫耀了， 他们在外人面前肯定 接 受 ， 因 为 它 象 征 着 百 年 好 合 ， 纯 洁 和 健 ［５］ 石宁．英汉称赞语之比较［Ｊ］．中国人民大
切，了解西方国家的文化显得尤为重要，而文化是千差万别的，互相了解不是一件容易的事，不同文化间的交流常常遇到困难．因此，中西
方文化差异比较显得意义格外重大。
关键词： 文化背景 称赞 隐私 禁忌
中图分类号： Ｇ １ １
文献标识码： Ａ 文章编号： １ ６ ７ ４ － ０ ９ ８ Ｘ （ ２ ０ ０ ９ ） ０ ５ （ ａ ） － ０ ２ １ １ － ０ １
俗没有一个很好的理解才造成的误解。 案是否定的．在不同文化中，肢体语言的意
学与研究出版社，１９９９．
一般来说，西方人经常会向对方称赞 义不尽相同。尼泊尔人，斯里兰卡人和有 ［２］ 胡文仲．文化与文学．外语教学与研究，
自己的家庭成员或亲属。美国妇女经常会 些 印 地 安 人 和 爱 斯 基 摩 人 用 点 头 表 示
不会夸奖自己的家人，怕被人耻笑，相反他 康。可西方人会非常生气，因为百合在他
学学报，１９９７．
们 总 是 违 心 的 说 自 己 丈 夫 不 够 优 秀 ， 孩 子 们的文化中是”死亡的象征”。有一次外教
成绩一般，资质平平，而别人家的孩子是多 Ｃａｎｄｙ 生病了，我们几个同学送了一束百
么多么的出色等等，西方人会认为非常不 合给她，她当时脸色特别难看，当即就要求
义 的 话 或 手 势 可 以 使 对 方 不 快 ， 气 愤 甚 至 ｓｈｏｕｌｄ ｓｅｅ ｔｈｅ ｄｏｃｔｏｒ． Ｄｒｉｎｋ ｍｏｒｅ ｗａｔｅｒ． 一 位 中 国 男 子 的 头 上 ， 结 果 中 国 男 子 非 但
大 发 雷 霆 ， 拳 脚 相 加 ； 由 于 文 化 上 的 差 异 ， Ｐｕｔ ｍｏｒｅ ｃｌｏｔｈｅｓ． Ｈａｖｅ ａ ｇｏｏｄ ｒｅｓｔ．” 不 不 领 情 ， 差 点 还 痛 打 他 一 顿 ． 后 来 他 才 知
后合。
而大大伤害其自尊心，使对方原本友好的 不要送数量为 ４ 的东西，因为 ４ 代表着霉运
由此可见，语言是文化的一部分，并对 关系蒙上一层阴影。
（ｂａｄ ｌｕｃｋ），中国人则忌讳 １３，认为这是个
文化起着重要作用。语言与文化互相影
中国人路遇熟人时，往往会无顾忌地 不吉利的数字。如果我们不了解各个国家
文 化 背 景 不 同 ， 操 不 同 语 言 的 人 在 交 ２ 对个人隐私对比的重要性
送花，可不同场合送什么花是大有学问的。
谈时，常常发生由于文化上的不同，即使语
在西方，年龄，收入，婚姻状况，宗教信 同样，外国人有时也犯类似的错误。有人
言准确无误，也会发生误会。对于不同的 仰，家庭情况等问题的话题属于个人隐私 给中国朋友送精致漂亮的钟，本以为对方
可思议，认为中国人太不诚实，不坦诚。有 我们把花带走，现在想来，我们对中西方文
时会因此造成误解，错失良机。
化差异了解的太少，我们只知道外国流行
科技创新导报 Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ
２１１
男 士 很 “ 流 氓 ”（ ｈ ｏ ｏ ｌ ｉ ｇ ａ ｎ ） 或 是 对 自 己 心 怀
在 有 各 种 文 化 背 景 的 民 族 中 ， 点 头 是 参考文献
不 轨 ， 其 实 这 完 全 是 我 们 对 西 方 的 称 赞 习 否都表示“ 是 ”， 摇 头 是 否 都 表 示 “ 不 ”？ 答 ［ １ ］ 杜学增． 英汉文化习俗比较［Ｍ］． 外语教
学 术 论 坛
科技创新导报 ２００９ ＮＯ．１３
Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ
中西方文化差异比较的意义
徐文彧 （ 辽东学院外语学院北校区 辽宁丹东 １ １ ８ ０ ０ ３ ）
摘 要：文化背景不同，操不同语言的人在交谈时，常常发生误会。随着国际交往的日益加深，我们与世界各国人民的交往愈加频繁和密
在英语国家， 人们很乐于接受称赞， 比 （Ｄｏｎｎａ）的真实年龄，并且指责 Ｄｏｎｎａ 就年 所 学 语 言 的 文 化 蕴 义， 有 意 识 地 注 意 两 种
如，女士听到男士的恭维“： Ｙｏｕ ｌｏｏｋ ｎｉｃｅ 龄 问 题 对 我 们 撒 了 谎 ， 最后， 双 方 争 得 面 红 语 言 的 文 化 差 异 ， 积 极 地 参 与 到 中 西 方 文
响， 互 相 作 用 ， 密 不 可 分 。 学 习 一 个 国 家 的 说“： 你 今 天 气 色 不 大 好 ， 病 了 吗 ？ ”“ 好 久 的 禁 忌 ， 很 可 能 就 会 伤 了 感 情 ， 伤 了 和 气 ，
语言， 必 须 了 解 这 个 国 家 的 文 化 ， 而 文 化 是 不见， 你 发 福 了 。”“ 你 又 瘦 了， 要 注 意 身 体 酿 成 不 可 挽 回 的 错 误 。
有什么不合适，因为他们的父母也常这样 都闷闷不乐，现在想来都是由于我们不太 文化的优越感。从而在国际交往中，成为
称赞自己的女儿，而在中国的传统文化中， 了解中西方文化差异所造成的。
对异国习俗有深刻理解力的国家需要的人
男性称赞异性基本上是个禁忌，甚至会陷
才。
入 尴 尬 的 境 地 ， 中 国 女 子 通 常 会 认 为 那 位 ３ 肢体语言差异对比的重要性
１９９４．Baidu Nhomakorabea
谈 论 丈 夫 工 作 如 何 努 力 ， 怎 样 出 色 ， 历 次 升 “ 不 ”。因此， 要 用 外 语 进 行 有 效 的 交 际， 在 ［３］ 施家伟．英汉文化称赞语对比分析［Ｊ］．汉
级，得到嘉奖等等，她也会夸奖自己的子女 说某种语言时就得了解说话人的手势，动
语学习，２０００．
人们，同一个词或同一种表达方式可以具 范畴，忌讳别人问及。在中国，对别人的健 会赞不绝口，结果却碰了一鼻子灰，后来才
有 不 同 的 意 义 ． 由 于 文 化 上 的 差 异 ， 谈 一 个 康 状 况 表 示 关 心 是 有 教 养 ， 有 礼 貌 的 表 现 。 知道“ 钟 ”和“ 终 ”谐音“， 送钟”意 味 着
ｔｏｄａｙ．”“Ｙｏｕ ｌｏｏｋ ｓｏ ｓｅｘｙ．”会非常高 耳 赤 ， Ｄ ｏ ｎ ｎ ａ 也 没 有 告 诉 我 们 她 的 真 实 年 化 交 流 中 ， 建 立 相 互 间 的 信 任 感 ， 采 取 改 变
兴地说“Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．”在他们听来，这没 龄，结果那节课不欢而散，Ｄｏｎｎａ 一连几天 自我的态度，努力适应对方文化，避免自我
在国外演讲的人经常发现听众对他讲的某 料，这番体贴的话反而使这位教师很不高 道，在中国，戴绿帽子表示一个男人的妻子
个笑话毫无反应，面无表情，鸦雀无声．然 兴．因为在美国人看来，看病这种小事还用 感情出轨，背叛了他。给人送绿帽子无异
而，在国内，同一个笑话会使听众笑得前仰 别人来指教，那显然是对其能力的怀疑，从 于暗示人家妻子不贞。而在日本和韩国，
关于中西方文化差异比较的意义，本
主要体现在以下几个方面。
非常忌讳被人问及年龄。我有过亲身体 文所提及的只是一小部分，但其重要性却
会，上大学时，一次口语课有位爱较真的女 非同一般。因此，我们应该了解、掌握西方
１ 对于称赞理解对比的重要性
同 学 非 要 问 一 位 上 了 年 纪 的 女 外 教 的语言文化与汉语文化之间的差异，懂得