《汽车实用英语(第二版)》(项目四)

v. 承受 n. 冲击 n. 扭转
重心 n. 缺点；不足
抗扭性 承载能力 v. 保留 n. 大梁 减振性能
Task 1——知 识 储 备
23. inevitable /ɪnˈevɪtəbl/ 24. limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃn/ 25. lorry /ˈlɒri/ 26. utilization /ˌjuːtəlaɪˈzeɪʃn/ 27. spacious /ˈspeɪʃəs/ 28. front beam 29. rear beam 30. ultra-high /ˌʌltrəˈhai/ 31. remit /ˈriːmɪt/ 32. collision /kəˈlɪʒn/
汽车实用英语
项目四 掌握车身和电气设备
Master the Body and Electrical Equipment
01
认识汽车车身
02
熟悉汽车仪表盘
03
熟悉照明系统
04
熟悉空调系统
05
熟悉电子控制系统
06
熟悉安全气囊防护系统
01
认识汽车车身
Get to Know the Automotive Body
Task 1——知 识 目 标
★ 掌握汽车燃油发动机及四冲程发动机相关术语的基本含义：
sheet metal shell separate structure construction engine hood side beam torsion resistance
hood frame top hat pillar loading capacity
（3）学习并分角色扮演“畅谈汽车”下的对话场景。 （4）在教师的组织下完成本任务的“任务检测”。
Task 1——知 识 储 备
1. sheet metal shell 2. hood /hʊd/ 3. trunk /trʌŋk/ lid 4. separate structure construction 5. cover panel 6. body structure 7. engine hood 8. top hat 9. decoration /ˌdekəˈreɪʃn/ 10. shield /ʃiːld/ 11. side beam 12. pillar /ˈpɪlə(r)/
钣金外壳 n. 罩；覆盖
行李箱盖 非承载式车身 车身覆盖件 车身结构件 发动机舱盖 车顶 n. 装饰 n. 遮蔽；保护 边梁 n. 中柱
Task 1——知 识 储 备
13. withstand /wɪðˈstænd/ 14. impact /ˈɪmpækt/ 15. torsion /ˈtɔːʃn/ 16. center of gravity /ˈɡrævəti/ 17. shortcoming /ˈʃɔːtkʌmɪŋ/ 18. torsion resistance 19. loading capacity /kəˈpæsəti/ 20. retain /rɪˈteɪn/ 21. girder /ˈɡɜːdə(r)/ 22. shock absorption performance
trunk lid cover panel cross beam torsion front beam
unibody body structure longitudinal beam stability rear beam
★ 掌握与汽车车身各组件相关的英文表达。 ★ 熟悉各零件的所在位置及其功能。
Task 1——技 能 目 标
adj. 不可避免的 n. 缺陷 n. 货车；卡车 n. 利用；使用
adj. 宽敞的 防撞梁 后防撞梁
adj. 超高的 v. 传送 n. 碰撞事故
Task 1——畅 享 阅 读
Task 1——畅 享 阅 读 The Automotive Body
The automotive body provides a protective cover for the engine, passengers and cargo. It is a sheet metal shell1 with such components as window, door, hood2 and trunk lid3. And it can be generally divided into two types: unibody (see Figure 4-1) and separate structure construction4 (see Figure 4-2).
★ 能通过看图或实体准确识别汽车车身各组件。 ★ 能准确对车身各组件进行中英文互译。 ★ 能阅读汽车车身相关英文材料。
Task 1——任 务 描 述
（1）学习“知识储备”中的内容，掌握本任务的重点 词汇。
（2）在第一步的基础上学习“畅享阅读——汽车车 身”，了解汽车车身总体结构和零部件组成。
学习小贴士：建议首先阅读正文左侧的英文内容。如遇 生词，可先根据上下文猜测词意；猜测不出来的生词可用笔 标记出来。如果影响理解，再通过查询生词或参考右侧的译 文辅助阅读。
Task 1——畅 享 阅 读
Task 1——畅 享 阅 读
The unibody is a kind of integral body structure without independent frame. It is composed of body and chassis, among which the body includes the cover panel5 and the body structure6.
汽车车身 汽车车身为发动机、乘客和货物提供了 一种保护罩，它是一个带有窗户、车门、顶 罩和行李箱盖的钣金外壳。车身一般分为两 类：承载式车身（见图4-1）和非承载式车身 （见图4-2）。
Task 1——畅 享 阅 读
Figure 4-1 Unibody 图4-1 承载式车身
ຫໍສະໝຸດ Baidu
Figure 4-2 Separate Structure Construction 图4-2 非承载式车身