卡箍安装说明-英文
DoorKing 安装说明书
PartNo 1601-079 1601-097 1601-122 1601-124 1601-163 1601-165 1602-005 1602-006 1602-051 1602-060 1602-062 1602-125 1602-149 1602-197 1602-208 1602-210 1602-219 1602-222 1602-250 1602-256 1602-281 2615-052 1602-284IPB 2615-059 2615-188 2615-348 2615-435 2616-052 2620-019 2620-030 2620-047 2620-050 2620-405 2620-420 2620-490 2905-067
WHERE USED
PROPRIETARY&CONFIDENTIAL: The information contained in this drawing is the sole property of DoorKing, Inc. Any reproduction in part or as a whole without written permission of DoorKing, Inc. is prohibited.
Washer 3/8 ID SAE Washer 1/2 ID USS Washer Split 3/8-16 Washer Split 1/2
Nut 3/8-16 Nut 1/2-13 Hex Nut Jam 1/2-13 Screw 1/4-20 x 0.75 Pan Head Phillips
常用材料中英文对照
Steam trace: 加热蒸汽管道Cutting:切割socket weld 承插焊接fillet weld 角焊 , 填角焊branch connection分支接续fabrication tolerance.制造容差local heat treatment局部热办理threaded pipe 螺纹管seal welding.密封焊接flange joint凸缘接头undercut底切feeder馈电线conduit outlet电线引出口seal fitting密封接头,密封配件Screw thread lubricant螺纹润滑剂Seal:绝缘层weld reinforcement焊缝补强lock washer锁紧[止动,防松]垫圈electrical panel. 配电板 , 配电盘nipple螺纹接头zinc plated.镀锌的ring joint环接,围缘接合bolt螺栓control:控制器National Electrical Code全国电气规程master schedule主要图表,综合图表,设计任务书,主要作业表torque wrench转矩扳手job site施工现场flange connection.凸缘联接Hard hat ：安全帽Goggles ：护目镜stockpile储存packing list装箱单crate:柳条箱purchased material list原资料进货单back-feed反应wire coil线盘，线卷，NPT thread.美国标准锥管螺纹cable gland电缆衬垫terminal block 线弧 ,接头排接线盒,接线板,线夹power drill机械钻connector.接线器insulated sleeve绝缘套管wire connector接线器wire terminal电线接头control wiring控制线路motor lead 电动机引出线power wiring电力布线tender document ．供给证件orifice plate.挡板nut螺母flange gasket法兰垫片dimensional inspection尺寸查验burn through烧蚀piping system. 管道系统reinforcement of weld 增强焊缝fabrication.制造dye penetrant examination染料浸透试验法magnetic particle examination磁粉查验girth weld 环形焊缝cement lined piping水泥衬里weld joint焊缝,焊接接头spool drawing管路图,管路详图spot test抽查,就地测试butt weld对接焊缝Random Radiography随机射线照相检查radiographic examination射线照相检查assembly. 装置erection架设examination试验cable tray.电缆盘rigid steel conduit钢制电线管power control功率控制arc welding电弧焊control cable 控制电缆操控索normal bend法向[法线]弯管cable glands:电缆衬垫exfoliation剥落power receptacle电力插座grounding conductor接地导体lighting fixture照明器械junction box分线箱race way电缆管道terminal box 接线盒distribution board 配电盘 ,配电屏receptacle插座tumble switch.翻转开关,拨动式开关cathodic protection system阴极保护系统Circuit breaker断路开关amplifier panel放大器盘control console控制台electrical material电气资料convenience receptacle.电源插座cable gland 电缆衬垫TIG：Tungsten-arc Inert-Gaswelding 钨极电弧惰性气体保护焊filler rod 焊条tensile strength 抗张强度shield gas 保护气体shield jig 保护夹具high frequency generator.高频发电机welding rod焊条filler metal焊料,焊丝shop fabrication车间制造field installation现场安装welding bead焊道both sides welding.双面焊接residual stress剩余应力electrode电焊条condensation冷凝longitudinal.纵向的horizontal line水平线circumferential joint周圈接缝nondestructive examination.非损坏性查验, qualification:合格性construction work 施工工程welded joint焊接缝焊接节点gas cutting.气割arc cutting电弧切割grind off磨掉metallic luster金属光彩Screwed Piping Joints螺丝状的管接头gouging. 刨削槽Bending:挠曲witness test订货人在场的试验Welding:焊接Threading:车缧纹Leveling ：校平color identification彩色辨别Alignment ：瞄准 , 定位调整check against检查,查对Fixing ：固定Console ：控制台cubicle 室 , 箱audit审计material certificate.资料合格证vertical panel 竖直面板power distribution panel配电盘gauge board 仪表板beveling磨斜棱 , 磨斜边local panel现场配电盘grouting灌浆fabrication加工,制造instrument rack计测器支架tank gauge液面计flushing冲刷，填缝analyzer剖析器piping管道敷设tubing敷设管道cable fitting电缆配件elbow. 弯管接头main pipe主管道bend. 弯管弯头solvent溶剂postweld heat treatment焊后热办理jig.夹具arc gouging电弧刨削chipping修琢machining机械加工bridges.管式桥clamp. 夹钳tack welding点焊butt welding对接焊grinder.磨床commencement.开始gusset plate角撑板,加固板process pipe工艺管道land纹间表面tee 三通管丁字钢T 形梁opening张口reinforcing pad. 补强垫 , 增强衬板flux焊剂wet developer湿显像剂blowhole气泡,气孔inclusion杂质imperfection缺点limitation限度valve阀, 闸门structural attachment构造附件tapered allowance削尖余量tack welding平头焊接sputter喷溅scale废料lateral translation侧向平移weld joint焊缝,焊接接头plug. 塞fusion熔融base material基底资料lead foil铅箔intensifying screen增光屏,光增强屏pressure test.压力试验film density.电影密度line number 行数leak test漏泄试验plate thickness筛板厚度restoration维修field fabricated工地制造的,现场装置的junction box. 接线盒flow sheet流程图vent 放气孔 ,通风孔drain排水管instrument air 仪表气源blind挡板pipe arrangement管配置civil engineer.土木匠程师bus duct母线槽substation分站flow instrument流量计power distribution panel 配电盘level instrument 位面计 , 水平仪pressure instrument 压力仪表 / 压力计level switch ( 信号 ) 电平开关 ,gage glass液位玻璃管pilot tube 指示灯line check小检修recalibration.复校 , 从头校准blinding plate盲板expansion joint伸缩接头hydrostatic pressure test静水压试验pneumatic pressure气压scaffolding脚手架check valve 止回阀liquid penetrant examination液体浸透探伤test pump试验泵witnessed inspections现场检测hanger 吊架control valve 控制阀 ,fabrication drawing制造图纸,制作图schedule number 表示管壁厚度系列的号码hydrostatic test. 流体静力学试验, 水压试验design pressure设计压力disposition notice处分通知书pipe stanchion管支柱bellow type涟漪管式expansion joint伸缩接头vibration stopper ：减震器subcontractor转包商WPS Works Process Specification典型工艺规程piping.管道系统flange.凸缘sleeve套筒ferritic. 铁素体的identification mark辨别标记stencil. 模绘片版 , 镂花模板stamping. 冲压silicone paint硅树脂油漆weld bead焊缝automatic temperature recorder温度自动记录器penetrameter透度计film viewer底片察看用光源civil works 土建工程，建筑工程lump sum price混淆价钱, 统包价钱scrap material废料caulking metal 填隙合金 [ 金属 ]( 资料 ) application drawing 操作图 ,应用图cable routing电缆路由选择channel bases 水渠基底vertical panel 竖直面板local panel现场配电盘power distribution panel配电盘gauge board 样板 ,模板规准尺anchor bolt锚定螺栓expansion bolt伸缩栓,扩开螺栓field instrument.携带式仪表instrument rack计测器支架,计测器框架tank gauge油箱液位计guide wire尺度[定距]索,准绳name plate名牌,商标lead pipe 铅管take-off valve 输出阀sub-header分联箱air header集气管pneumatic signal气动信号steam trace 加热蒸汽管道electric heat tracing. 电陪伴加热cable trunk 电缆管道stop end 封端fire barriers 防火间隔bonding wire 接合线 , 焊线conduit box [ 电 ] 导管分线匣rigid conduits 刚性导管flexible conduit软管conduit entry导管引入装置road crossing duct bank 平交道口管道组Capping ends 顶盖尾端cable armor 电缆铠装Cable sheath 电缆包皮层sealing compound 电缆膏coaxial cable 同轴电缆loop test环路测试sequence test.联锁次序试验lintel beam水平横楣梁flash plate闪熔镀层anchor bolt地脚螺栓expansion bolt伸缩栓,扩开螺栓shim plate垫板push button station按钮式控制站logic diagram 逻辑图calculation sheet 计算书flow instrument流量计level instrument位面计,水平仪layout drawing部署图tie band 捆扎用带材Heating boxes 加热室cutting opening 切孔control valve actuator阀控传动机构air set 空气中凝结 ,常温自硬自然硬化solenoid valve.螺线管阀,电磁阀calorimeter热量计odometer 历程标tachometer转速计chronometer精细计时表Angle Stop valves角式截止阀Angle Throttle Valves角式节流阀Angle Type Globe Valves门角式截止阀Ash valves排灰阀Aspirating valves吸（抽）气阀Auxiliary valves协助（副）阀Balance valves均衡阀Bellows valves涟漪管阀Blowdown valves泄料（放空，排污）阀Brake valves制动阀Butterfly Type Non-slam Check蝶式缓冲止回阀Butterfly Valves with Gear Actuator蜗轮传动蝶阀Buttwelding valves对焊连结阀Clamp valves对夹式阀门Cock二通Combination valves组合阀CQ Thread Ball Valves CQ螺纹球阀Culvert valves地下管道阀Deceleration valves减速阀Diaphragm Valves隔阂阀Decompression valves泄压阀Double Disc Flat Gate Valves 双闸板平板闸阀Double Disk Parallel Gate Valves 明杆平行式双闸板闸板Double Opening Exhaust Valves 双口排气球Drainage valves 排水阀Electric Actuated Stop Valves 电动截止阀Electric Actuated Wedge Gate Valves 电动楔式闸阀Electric Double Disk Parallel Gate Valves 电动平行式双闸板闸板Emergeny Cut-off Valves 紧迫迫断阀Exhaust valves排气阀Free Float Type Steam Trap浮球式疏水阀Flange Ball Valves法兰球阀Flange Gate Valves法兰闸阀Flange Globe Valves法兰截止阀Gauge Valves仪表阀Hand-operated valves手动阀Hard Seal Butterfly Valves金属密封碟阀High Temperature Pressure Power Station Gate Valves高温高压电站闸阀High Temperature Pressure Power Station Globe Valves高温高压电站截止阀Hydraulic relay valves液压继动阀Lift Check Valves起落式止回阀Lift Check Valves起落式止回阀Limit valves限位阀Lining Ball Valves衬里球阀Lining Butterfly Valves衬里碟阀Lining Check Valves衬里止回阀Lining Cock衬里二通Lining Globe Valves衬里截止阀Lining T-Cock Valves衬里三通旋塞阀Liquid Indicator液位计LPG Pipe Fitting液化气管件Magnetic Co-operate Globe Valves 磁耦合截止阀Magnetism Forle Pumps磁力泵Manual Oil Pumps Valves手摇油泵(阀)Meter Needle Type Globe Valves仪表针形截止阀Oblique Stop Valves直流式截止阀Parallel Slide Valves浆液阀Pintle valve针形阀Piping Centrifugal Pumps管道离心泵Plunger valves柱塞阀Pressure valve压力（増压）阀Piping Pumps管道泵Piping Safety Valves管道安全阀Plunger Globe Valves柱塞截止阀Quick Draining Valves迅速排污阀Restrictor Valves过流阀(或节流阀)Safety Valves安全阀Screw Pumps螺杆泵Scum Gate Valves排渣闸阀Solenoid valves电磁阀Single Disc Flat Gate Valves单闸板平板闸阀Single Opening Exhaust Valves单口排气球Slurry Pumps泥浆泵Stop Valves截止阀Strainer过滤器Submerged Motor Pumps潜水电泵(排污泵)Swing Check Valves旋启式止回阀Swing Check Valves旋启式止回阀Tank Lorry Ball Valves槽车球阀T-Cock三通Thin Gate Valves薄型闸阀Throttle Valves节流阀Tiny Drag Slow Shut Check Valves微阻缓闭止回阀Triple(tee)valves三通阀Two-way valves二通阀Under Water Pumps液下泵Vacuum Pumps水力发射器(真空泵)Vertical Lift Check Valves立式止回阀Wafer Check Valves对夹式止回阀Wafer plate valves对夹蝶板阀Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning对夹式衬胶蝶阀Waste Valves排污箱(阀)Water Seal Gate Valves水封闸阀Wedge Gate Valves楔式闸阀Y Type and Cylinder Filters Y 型筒型过滤器Ball球、球芯Ball seat密封圈Blowdown Sealing Face启、阀件密封面Body阀体Bonnet阀盖Disc阀瓣Mut螺母Screw螺栓Sealing密封件Spring弹簧Stem阀杆Stem Mut阀杆螺母Stem seal填料Wedge Disc闸板Applicable temperature合用温度Butt Clamp对夹Chemical analysis 化学成份Connecting format连结形式Double disc双闸板Flexible disc弹性闸板Flange 法兰Hoop 卡箍Inside thread 内螺纹Jacket 夹套Mains 电源Material chemical analysis and mechanical capacity资料化学成份和机械性能materials 资料Materials for main parts主要部件资料Mechanical capacity机械性能Max. Discharging Capacity最大排水量Max. Operating Temperature最高工作温度Max. Allowable Temperature最高同意温度Max. Allowable Pressure最高同意压力Model 型号Name of parts 部件名称nitrogen (N)氮Nominal bore公称通径Nominal Pressure 公称压力Nozzle 排气口Outside thread 外螺纹Oxidant 氧化性介质Parallel 平行Piping 管路Piston 活塞Reductant 复原性介质Rising stem 明杆Seal 阀座，密封面Seat testing pressure 压力气密封试验压力Socket 卡套Specifications性能规范Single disc 单闸板Solid 刚性Strengh testing pressure 强度试验压力Steam , condensate 蒸汽 ,凝结水Stroke 冲程，行程Water,oil,steam 水,温度 ,气Wedge 楔式Welding焊接Buna-N rubber 丁晴橡胶Casting aluminium brass 铸铝黄铜Casting aluminium bronze 铸铝青铜Ceramic metal 陶瓷金属Chromel alloy 镍铬合金CHR rubber氯晴橡胶Chrominm-molybdenum-vanadium steel铬钼钒钢Chromium stainless steel铬不锈钢Chromium-molybdenum steel铬钼钢Corrugation pad波形垫Cuprum alloy铜合金Ductile Cast iron球墨铸铁Expanded graphite柔性石墨Fine Steel Casting iron优良碳素钢Fluorous rubber氟橡胶Gray Cast iron 灰铸铁Hayne’s alloy 钴铬钨合金High tem perature steel 高温钢Monel蒙乃尔合金Low temperature steel低温钢Nylon尼龙塑料Polytetrafluoroethylene(PTEF)聚四氟乙烯Polythene聚乙烯Pure aluminium纯铝Pure cupper纯铜Rubber graphite board 橡胶石墨板Spring steel 弹簧钢Stainless acid-resisting steel不锈耐酸钢Stainless and Graphite 不锈钢 / 石墨Stainless steel 不锈钢Steel Casting iron碳素钢铸件Shell Test Pressure壳体试验压力Service Fluid工作介质。
200个压力容器的核心名词
压力容器核心名词，包含英文解释：A B类category A B卡箍 clamp安全阀 safety valve开孔补强 reinforcement for openings安装 Installation快开盖 Quick-actuating closures鞍式支座 saddle support拉杆 tie rod凹面 concave裂缝 Cracking半球形封头 Hemispherical heads流体（介质） fluid棒 bars螺孔 holes for screw绝缘支撑 insulation support螺母 nut爆炸性 explosive螺塞 plug泵 pump螺栓 bolt变径段 reducers螺纹 threaded标记 stamping螺柱 studs标志 marking名义厚度 nominal thickness标志的移植 Transfering marking铭牌 Nameplates波纹板 Corrugating Paper内部构件 Internal structures补强管 reinforcing nozzle内衬筒 internal shell补强圈 reinforcing ring盘管 coil tube不锈钢 stainless steel配件 fittings不圆度 out-of-roundness膨胀节 expansion joint材料 materials平封头 Flat heads材料证明书 Certification of material评定 Qualification超声检验 Ultrasonic Examination气孔 Porosity衬里 Linings气压试验 Pneumatic test成型 Forming钎焊 brazing成型封头 Formed heads强度 strength of尺寸 Dimensions球形封头 spherically dished翅片管 finned tubes曲率 curvature冲击试验 impact test屈服 yielding储罐 storage tank全容积 total volume传热面积 heat transfer surface缺陷 defects磁粉检验 Magnetic Particle Examination群座 skirt support次要应力 secondary stress热处理 heat treatment粗糙度 roughness热应力 thermal stress淬火 Quenching人孔 manholes带折边的锥形 toriconical韧性 ductility弹簧 springs容积 volume弹簧垫圈 spring washer容器 vessel弹性模量 modulus of Elasticity容器净重 empty weight挡板 baffle plate容器类别 vessel classification低合金钢容器 low alloy steel vessels塞焊 Plug welds低温容器 Low-temperature vessels设计压力 design pressure地震烈度 seismic intensity射线超声检验 Radiographic Examination垫板 Backing strip渗透检验 Penetrant Examination垫片 gasket石墨 graphite垫圈 washer试样 Test coupons碟形封头 Dished heads适用范围 Scope顶丝 jbckscrew手孔 (ha)ndholes定距管 spacer水压试验 hydrostatic test/hydraulic test/hydrotest 定位销 pin dowel碳钢 carbon steel定义 Definitions压力容器核心名词，包含英文解释：矩形设计 rectangular design毒性 toxicity搪玻璃容器 enameled vessels镀锌容器 Galvanized vessels梯子、平台 ladders, platforms锻件 Forgings填充金属 filler metal对焊法兰 welding neck flange壳体 shell耳座 lug凸面 convex阀门 valves凸缘 socket法兰 flanges椭圆封头 Ellipsoidal heads法兰接触面 Flange contact facings外压容器 vessels subjected to external pressure 防冲板 impingement baffle未注尺寸公差 tolerance grade not noted防腐蚀衬里 Corrosion resistant linings无支撑 unstayed防火 fire protection系数 factor防涡流挡板 vortex breaker现场安装 Field assembly非受压件 nonpressure parts校核 checking of非圆形容器 Noncircular vessels泄放 (Disc)harge峰值应力 peak stress泄压装置 Pressure relieving (dev)ices腐蚀裕量 corrosion allowance性能 properties附加载荷 supplementary loading许用工作压力 alowable working pressure复合板 Clad plate许用应力 allowable stress覆层容器 clad vessels易然的 flammable盖板 Cover plates应力腐蚀 stress corrosion杆 rods or bars应力集中 stress concentration过渡段 transition in预热 Preheating过渡圆角 Knuckles圆度 roundness焊后热处理 after postweld heat treating圆角和倒角 corners+fillets焊接工艺 welding procedure specification载荷 Loadings焊接接头 welding joints e(xpa)nded connections焊接系数 welding coefficient折流板 baffle plate厚度 thickness蒸发器 (Evap)orators滑动的 sliding直边长度 length of skirt环向应力 hoop stress直径 Diameter回火 tempering制造 fabrication基本地震加速度 basic seismic acceleration制造厂 fabricator基本分压 basic wind pressure制造方法 methods of fabrication计算厚度 calculated thickness制造工艺 fabrication technology技术条件 form of Specification周长 Girth加强圈 stiffening rings主应力 primary stress夹套容器 Jacketed vessels柱状壳体 Cylindrical shells检查孔 Inspection openings铸铁容器 cast iron vessels检验 inspection转角半径 knuckle radius角焊 Fillet welds装配 assembling接地板 earth lug锥度 tapered截止 Stop valves锥壳 conical shell介质特性 fluid property锥形封头 Conical heads金属温度 Metal temperature资格 qualification筋板 rib plate纵向接头 Longitudinal joints径向应力 radial stress组对 fitting up静(压力)水头 static head附件 attachments局部 areas。
Eaton MN280072EN Mounting Bracket KA19H3 安装说明书
Mounting bracket KA19H3 assembly and installation instructionsDISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITYThe information, recommendations, descriptions and safety notations in this document are based on Eaton Corporation’s (“Eaton”) experience and judgment and may not cover all contingencies. If further information is required, an Eaton sales office should be consulted. Sale of the product shown in this literature is subject to the terms and conditions outlined in appropriate Eaton selling policies or other contractual agreement between Eaton and the purchaser.THERE ARE NO UNDERSTANDINGS, AGREEMENTS, WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, OTHER THAN THOSE SPECIFICALL Y SET OUT IN ANY EXISTING CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. ANY SUCH CONTRACT STATES THE ENTIRE OBLIGATION OF EATON. THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT SHALL NOT BECOME PART OF OR MODIFY ANY CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability or other-wise for any special, indirect, incidental or consequential damage or loss whatsoever, including but not limited to damage or loss of use of equipment, plant or power system, cost of capital, loss of power, additional expenses in the use of existing power facilities, or claims against the purchaser or user by its customers resulting from the use of the information, recommendations and descriptions contained herein. The information contained in this manual is subject to changewithout notice.iINSTALLATION INSTRUCTIONS MN280072EN May 2017ContentsDISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I SAFETY FOR LIFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III Safety instructions (iii)PRODUCT INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Introduction (1)Read this manual first (1)Additional information (1)Acceptance and initial inspection (1)Handling and storage (1)ANSI standards (1)Quality standards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Description (1)ASSEMBL Y AND INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 ii INSTALLATION INSTRUCTIONS MN280072EN May 2017iiiINSTALLATION INSTRUCTIONS MN280072EN May 2017Eaton meets or exceeds all applicable industry standards relating to product safety in its Cooper Power ™ series products. We actively promote safe practices in the use and maintenance of our products through our service literature, instructional training programs, and the continuous efforts of all Eaton employees involved in product design, manufacture, marketing, and service.We strongly urge that you always follow all locally approved safety procedures and safety instructions when working around high voltage lines and equipment, and support our “Safety For Life” mission.Mounting bracket KA19H3 assembly and installation instructions1INSTALLATION INSTRUCTIONS MN280072EN May 2017Product informationIntroductionService Information MN280072EN provides assembly and installation instructions for mounting bracket KA19H3. This mounting bracket is available for Eaton Cooper Power series Types 6H and V6H reclosers; GN3, GN3V , GN3E, and GN3VE sectionalizers; and VR, VCR, and VLR switches.Read this manual firstRead and understand the contents of this manual and follow all locally approved procedures and safety practices before installing or operating this equipment.Additional informationThese instructions cannot cover all details or variations in the equipment, procedures, or process described, nor provide directions for meeting every possible contingency during installation, operation, or maintenance. When additional information is desired to satisfy a problem not covered sufficiently for the user’s purpose, contact your Eaton representative.Acceptance and initial inspectionEach mounting bracket is in good condition at the factory and when accepted by the carrier for shipment.Upon receipt, inspect the carton for signs of damage.Unpack the mounting bracket and inspect it thoroughly for damage incurred during shipment. If damage is discovered, file a claim with the carrier immediately.Handling and storageBe careful during handling and storage of the mounting bracket to minimize the possibility of damage. If themounting bracket is to be stored for any length of time prior to installation, provide a clean, dry storage area.ANSI standardsEaton Cooper Power series reclosers are designed and tested in accordance with ANSI standards C37.60 and C37.85 and ANSI guideline C37.61.Quality standardsISO 9001-certified quality management systemDescriptionA KA19H3 mounting bracket is intended for mounting the following Eaton Cooper Power series switchgear on crossarms or substation channels:●●Types 6H and V6H reclosers●●Types GN3, GN3V , GN3E, and GN3VE sectionalizers ●●Types VR, VCR, and VLR switchesAssembly and installationFalling equipment . Use the lifting lugs provided and follow all locally approved safety practices when lifting and mounting the equipment . Lift the unit smoothly and do not allow the unit to shift . Improper lifting can result in severe personal injury, death, and/or equipment damage . G106 .3Refer to Table 1 for KA19H3 assembly parts list and proceed as follows.1. Dismantle the banded shipping assembly.2. Assemble and mount as illustrated.otee:N Figures 1 and 2 specifically illustrate the mounting ofa Type GN3 sectionalizer. Except for the equipment dimensions, the assembly and use of the mounting bracket is the same for all switchgear referred to in the Product Information section of this manual.T able 1 . KA19H3 assembly parts listRef. No.Quantity Description11Mounting assembly, right 21Mounting assembly, left 32Mounting brace 42Vertical brace54Machine bolt, 5/8-11 x 1 1/4” hex head 68Lockwasher, 5/8” medium 78Nut, 5/8-11, hex 82Washer, 7/8” plain94Carriage bolt, 5/8-11x1 1/2”Mounting bracket KA19H3 assembly and installation instructions2INSTALLATION INSTRUCTIONSMN280072EN May 2017Figure 1 .Crossarm mountingFigure 2 . Substation mountingMounting bracket KA19H3 assembly and installation instructionsThis page intentionally left blank. 3INSTALLATION INSTRUCTIONS MN280072EN May 2017Eaton1000 Eaton Boulevard Cleveland, OH 44122United StatesEaton’s Power Systems Division 2300 Badger Drive Waukesha, WI 53188United States/cooperpowerseries© 2017 EatonAll Rights ReservedPrinted in USAPublication No. MN280072EN May 2017KA2048-038 REV 02Eaton is a registered trademark.All trademarks are propertyof their respective owners.For Eaton’s Cooper Power series productinformationcall 1-877-277-4636 or visit:/cooperpowerseries.。
JLJ铰链型卡箍式柔性管接头安装说明
同心。
新 安 装 的 胶 圈 与 管 卡 反复加压、卸压，同时槌
之间的位置未舒展。 击卡箍。
管道支撑设置不当。 改进支撑位置、数量或种 类，限制管子侧向位移。
4
运行中管卡环向 A、管接头安装时预留 A、重新安装，合理预留
撕裂
间隙过大，导致管道不 两管道之间的间隙；
能适应收缩变形；
B、管道支撑不合理， B、重新设定管道支架。
6
Http：//WWW．XAWG．COM
以每拆装一次应更换新的橡胶密封圈； ３、产品应贮存在干燥、通风、防蚀的环境下，搬运过程中避免撞击，其中橡胶密封圈
应单独存放在阴凉、干燥、通风、与热源隔离的地方，避免变形状态下重压或长期 堆置，严禁与腐蚀性及有害于橡胶的物质接触，防止紫外线照射和雨水淋浸。
西安威光管件有限公司 2012 年 2 月
图三 （2） 再将另一根钢管移近，保持两端管面之间有等距(2～3mm)的间隙，并调整两端
的管子，使之在同一轴线上，不允许管口有错位现象，否则会产生渗漏。然后将 橡胶密封圈移至两段管子之间，使之居中。见图四。再用小锤敲击橡胶密封圈的 圆周，调整位置，使双唇舒展。
另一根钢管
图四 5、 卡箍安装：
（1） 给卡箍内腔及橡胶密封圈外表面涂抹一层肥皂水。见图五。
5
Http：//WWW．XAWG．COM
图十 ５、 安装时应保证在每一个管接头的两侧均有支架，以避免由于管道自重及介质重量导
致管接头变形、损坏。
四、 管道试压：
１、 先将管道注满水，并排出空气，然后分段加压至 0.5、1.0、1.25 倍工作压力并各保
持 5 分钟，观察并检查各个管接头有无渗漏现象。若有，请按表二中的处理方法进
4、 密封圈的安装：
S型旋转接头安装使用说明(中英双语)-腾旋科技
在将旋转接头安装固定支撑前，先应该了解旋转接头的内部结构，以做为采取何种方式的依据。
Before the rotary joint is installed on the equipment, the inner structure hereof must be learned for installation basis.S系列旋转接头是球面密封结构，自支撑、外部补偿设计。
依靠弹簧推动壳体沿轴向向后移动起补偿密封磨损的作用，完成内部介质与外界空气的密封隔离。
因此需要合理的安装方式及定期的维护保养确保产品在设备中的使用.S series rotary joint uses the spherical sealing structure. It is a self-supporting type with sealing compensation design. The sealing function is realized by the spring force on the body to move reversely, wherein the working media is sealed and isolated from the atmosphere effectively. Therefore, reasonable installation and periodical maintenance are necessary for the successful performance of the rotary joint.如图所示使用无油石墨轴承结构的旋转接头，使能在中心点上运转。
As shown in the sectional drawing, the rotary joint uses two carbon guides for self supporting and axial concentricity, with maximal guide separation.当石墨密封环磨损时，由于弹簧力及介质压力的作用下，旋转接头的壳体会往后面移动，使密封面得到有效的补偿。
Victaulic 异径卡箍750型 产品说明书
如需产品安装、维护或支持信息，请参考本文档末的信息。
1.0 产品描述供货尺寸• 2 x 1英寸 到 10 x 8英寸/DN50 x DN25 到 DN250 x DN200 管道材料• 碳钢• 有关例外情况，请参阅第 6.0 节“通知”注• 有关其他管道材料，请与Victaulic （唯特利）联系。
最大工作压力• 500 psi/3447 kPa• 工作压力视管道材料、壁厚和尺寸而定应用• 连接原始沟槽系统（OGS ）辊槽和切槽管道以及 OGS 沟槽管件、阀门和附件。
• 允许在工作的管道上直接减小管径。
• 在进行垂直系统装配时，为防止大管道内小管道的叠缩，可根据需要提供钢质垫片。
管道制备• 切槽或辊槽，依照 25.01 号技术文件：Victaulic （唯特利）标准沟槽规格。
2.0 认证/列名EN 10311CPR (EU)No. 305/2011BS EN 10311CPR (UK)2019 No. 465注• 如需消防认证/列名参考指南，请下载 10.01 号技术文件。
Victaulic ® 异径卡箍750 型3.0 规格 – 材料壳体：符合 ASTM A536 之 65-45-12 等级要求的球墨铸铁。
根据特殊要求，可提供符合 ASTM A395 之 65-45-15等级要求的球墨铸铁。
壳体涂层：（请指定选择）标准：橙色瓷漆。
可选项：热浸镀锌（符合 ASTM A153）。
可选项：如有任何需要，请与 Victaulic（唯特利）联系。
密封垫圈：（请指定选择1）“E” 级三元乙丙橡胶（EPDM） 三元乙丙橡胶（EPDM）（绿色条纹色码）。
温度范围：–30 ºF 至 +230 ºF/–34 ºC 至 +110 ºC。
适用于 规定温度范围内的热水系统，以及多种稀酸、无油空气和众多化工应用。
已取得根据 ANSI/NSF 61进行的 UL 分类认证，适合用于 +73 °F/+23 °C 冷饮用水和 +180 °F/+82 °C 热饮用水系统。
kf卡箍操作规范
kf卡箍操作规范kf卡箍管件连接技术也称kf卡箍连接技术，已成为当前液体、气体管道连接的首推技术，尽管这项技术在国内的开发时间晚于国外，但由于其技术的先进性，很快被国内市场所接收。
从1998年开始研制开发到现在，经过短短几年的开发和应用，已逐渐取代了法兰和焊接的两种传统管道连接方式。
不但技术上更显成熟，市场也普遍认可，而且得到了国家法规政策的积极引导。
kf卡箍管件连接技术的应用，使复杂的管道连接工序变得简单、快捷、方便。
使管道连接技术向前迈了一大步。
编辑本段kf卡箍连接管件简介kf卡箍连接管件包括两个大类产品：①起连接密封作用的管件有刚性接头、挠性接头、机械三通和kf卡箍式法兰；②起连接过渡作用的管件有弯头、三通、四通、异径管、盲板等。
起连接密封作用的kf卡箍连接管件主要有三部分组成：密封橡胶圈、kf卡箍和锁紧螺栓。
位于内层的橡胶密封圈置于被连接管道的外侧，并与预先滚制的kf卡箍相吻合，再在橡胶圈的外部扣上kf卡箍，然后用二颗螺栓紧固即可。
由于其橡胶密封圈和kf卡箍采用特有的可密封的结构设计，使得kf卡箍连接件具有良好的密封性，并且随管内流体压力的增高，其密封性相应增强。
编辑本段kf卡箍管件连接的优点3.1 操作简单kf卡箍管件的连接操作是非常简易的，无需特殊的专业技能，普通工人经过简单的培训即可操作。
这是因为产品已将大量的精细的技术部分以工厂化方式溶入到了产成品中。
一处管件连接仅需几分钟时间，最大限度的简化了现场操作的技术难度，节省工时，从而也稳定了工程质量，提高了工作效率。
这也是安装技术发展的总体方向。
而传统的焊接和法兰连接的管道连接方式，不但需要有相应技能的焊接工人，而且费时，工人的操作难度大，并存在焊接烟尘的污染。
由于操作空间和焊接技能的差异，焊接质量和外观都难以达到满意的结果，从而影响工程的整体质量。
另外，由于kf卡箍管件为成品件，现场所需要的操作空间小，可真正的实现靠墙靠角安装，操作难度大为减小，从而节省了占地面积，美化了管道安装的效果。
产品接头和安装说明书
5FRL101 Rev. DGlobal Air Preparation SystemMounting Bracket ConsoleEinbauhalterung Staffa di montaggioUK FR CN DE IT JP KR Sujeción de montaje ES Monteringskonsol SEP31KA00MWP31 MiniP33KA00MRP31 MiniAngle BracketÉquerreWinkelhalterung Staffa angolareUK FR CN DE IT JP KRSujeción angulada ES VinkelklammaSEP32 Compact P33 Standard P32KB00MR P31KB00MRPanel Mounting Ring Écrou pour montage sur panneau Schalttafel-SchraubringAnello di montaggio su pannelloUK FR CN DE ITP32KA00MP P33KA00MMP33 StandardP31KA00MP P33KA00MPP31KA00MM P32KA00MM Plastic Nut Écrou en plastique Kunststoffmutter Dado in plasticaTuerca plástica UK FR CN DE IT JP KR ES SEPlastmutter Metal NutÉcrou métallique Metallmutter Dado in metalloTuerca metálica Metallmutter UK FR CN DE IT JP KR ES SEP31 Mini P32 CompactJP KR Aro de montaje en panel ES Ring för panelmonteringSEIndividual Product Brackets UK JP Separata klammorSE CNÉléments de fi xation pour produits isolés FR KRSujeciones producto individual ES Spezielle Produkthalterungen DE Staffe separateIT P33 StandardP32 Compact P32KA00ML P33KA00MLL-Bracket ÉquerreWinkelhalterung Staffa angolareUK FR CNDE IT JP KR Sujeción anguladaES VinkelklammaSERégler la pression P2 et retirer le bouton du régulateur, enclencher le bouton falsifi er la preuveen placeSet P2 pressure and remove regulator knob, snap tamperproof knob in placeStellen P2 Druck und entfernen Reglerknopfes schnappen manipulationssicher Knopf an Ortund StelleImpostare la pressione P2 e rimuovere la manopola di regolazione, far scattare la manopola prova dimanomissione in attoAjuste la presión P2 y quitar la perilla del regulador, encaje manipular mando de la prueba en el lugarStäll P2 tryck och ta bort regulator knopp, knäpp manipulationssäker ratten på platsUK FR CNDE IT JP KRES SE P31 Mini P32 Compact P32KB00ALP31KB00AL P31 Mini P32 CompactP32KB00ATP31KB00AT ⸘孔㞾㩅◤₹ℶ❐㞾㩅槱㨎⸘孔婉㹜⫠㠨婉㹜摠⻭婉㹜屡㩅屡㩅Par Moment3.7 Nm (33 lbf-in)3.5 Nm (31 lbf-in)Drehmoment CoppiaTorqueCouple 㓼䩸幍⸩3 䤓☚┪᧨䲊忿庒唑㡚朽᧨⺕棁买㟈㡚朽㓲Ⓙ⇜㻯䝤䝷䜿䝑䝖ḟഃ䛾ᅽຊ䜢タᐃ䛧䚸䝺䜼䝳䝺䞊䝍䛾䝜䝤䜢ྲྀ䜚እ䛧ᅛᐃ䜻䝑䝖䜢⤌䛡䜎䛩䚹㻸䝤䝷䜿䝑䝖እወኌ䜰䞁䜾䝹䝤䝷䜿䝑䝖䝥䝷䝇䝏䝑䜽䝘䝑䝖䜰䝹䝭䝙䜴䝮䝘䝑䝖ኮኪወኻኃዐእዐኍ༢య⏝䝤䝷䜿䝑䝖䝉G㼜⺴G⽀⢰䁇㉘㥉GwYG㚉⥙G㦤㤼G䚬☘㡸G㥐ᶤS 㣙㋀㜄G㦤㣅Gⵝ㫴G㋄㣕㢨G㏘⇹㡔⏼䏬GᵐⷸG㼜⺴G⽀⢰䁇䑄≠G⫼㟨䐹G≏䏬䙀⢰㏘䐥G≏䏬≘䇼G≏䏬sG䝉G㼜⺴G⽀⢰䁇GsG䝉G㼜⺴G⽀⢰䁇G䋔⪨䆠。
标准CWG型光杆密封器中英文说明书
OPERATION MANUALSHENGLI OILFIELDSEHNGJI PETROLEUM EQUIPMENT CO.,LTD.一、概述Ⅰ. Overview目前，石油工业抽油井井口光杆密封装置由于光杆的偏磨和上下往复运动，盘根盒中的胶皮密封盘根容易磨损，失去密封作用，严重影响了密封盘根的正常使用寿命，产生跑、冒、滴、漏现象，经常需要频繁停井和更换盘根，使成本和管理难度增加，也增加了采油工人的劳动强度，同时，容易造成地面污染和原油损失。
The rubber stuffing box on pumping well abrades frequently and loses sealing effect due to the eccentric wear and reciprocation of polished rod, which badly reduces service life and results oil leak. The well is regularly shutdown to change stuffing box. The cost, management difficulty and work strength of oil workers increase for this reason. In the meantime, it causes surface pollution and crude oil loss.CWG型系列光杆密封器为我公司研制的新型专利产品。
该产品具有自动轴向调心,径向调偏、维护保养方便,使用周期长,防盗增产等功能，尤其是在稠油井、注聚井、高含水井中使用以及与油井深抽配套使用更能体现独特的优越性。
密封盘根的使用寿命长者可达1年以上，而且在使用过程中，不需要再次紧固盘根盒，大大减轻了采油工人的劳动强度，同时它的维修周期长也避免了频繁停井更换密封盘根而造成的原油损失和地面污染，是一种具有较高推广价值的新型产品。
卡套（LOK）及其安装详解
卡套（LOK）及其安装详解1、工作原理卡套接头是通过螺纹互锁来压迫卡套，而卡套使管子均匀变形从达到密封的效果。
如图 1所示。
2、特点卡套接头连接非常简单，只需要一只记号笔和两把扳手就可以完成安装，而且便于检修，可以反复拆装。
卡套接头的密封性好、洁净度高，因此常用于高纯气体管路。
≤2”的卡套接头，公称压力可达20MPa以上。
卡套接头还具有可检测性，可以用专门的间隙检测来检查是否拧紧。
3、材质除了常见的SUS316，还有黄铜、铝、合金、碳钢、尼龙、PTFE、PFA、钛等材质。
需要说明的是，一般厂家都没有SUS304的。
4、品牌名气较大、比较常用的品牌有美国的SWAGELOK（中文名称“世伟洛克”，其卡套接头技术上在全球占据领先地位，其品牌成了卡套接头的代名词，美国Parker公司的A-LOK；韩国的HY-LOK、SUPER-LOK、D-LOK、DK-LOK；日本的FUJKIN（富士金），日本的IHARA公司的BI-LOK。
目前生产卡套接头的厂家比较多，国内也有一些厂家在生产，有的鱼目混珠，因此订货之前一定要同业主确认好品牌。
5、常用型式按作用不同可分为：直通接头（UNION）、弯头（ELBOW）、三通（TEE）、大小头（REDUCER）、四通（UNION CROSS）、管帽（CAP）、堵头（PLUG）、转换接头（CONNECTOR、ADAPTER）等。
按接头的连接方式可分为：（1）Tube to Tube Union（所有接口都是LOK，最常用的，如图2）；（2）Tube to Male/Female Pipe（有一个接口是丝口、其他接口是LOK，如图3）；（3）Tube Stub Adapter（有一端是TUBE短管，如图4）；（4）Tube to Weld End（有一端是用来焊接的短管，可以是TUBE管，也可以是PIPE管，如图5）；（5）其他。
6、采购注意事项（1）卡套接头（包括转换接头）规格型号比较多，订货时一定要写清楚名称、规格和材质，最好写上厂家的订购号，例如1/2'的SUS 316 Union Elbow（卡套弯头）的订单号，SWAGELOK是SS-810-9，DK-LOK是DL-8-S。
卡箍接头安装
A Side A D B 1/8 in. Jam nut Body hex Side B
Bulkhead fitting installation utilizing bulkhead retainer
For Installation Using the MHSU
Fitting Size in. 1/2➀ 5/8➁ 5/8 (SAF 2507) 3/4➁ 3/4 (SAF 2507) 7/8 1 — 1 1/4 — — 1 1/2 — 2 mm Ordering Number Female Nut 12 MS-MHSU-IG-810 14, 15, 16 MS-MHSU-IG-1010 — MS-MHSU-IG-2507-1010 18 MS-MHSU-IG-1210 — MS-MHSU-IG-2507-1210 20, 22 MS-MHSU-IG-1410 25 MS-MHSU-IG-1610-1 28 MS-MHSU-IG-28M0-1 30 MS-MHSU-IG-30M0-1 — MS-MHSU-IG-2000-2 32 MS-MHSU-IG-32M0-1 38 MS-MHSU-IG-38M0-1 — MS-MHSU-IG-2400-1 50 MS-MHSU-IG-50M0-1 — MS-MHSU-IG-3200-1
➀ The MHSU cannot be used for SAF 2507 tubing 1/2 in. and under
or for medium-pressure tubing.
➁ For 5/8 and 3/4 in. SAF 2507 tubing, order the 1 in. (25 mm) and
常用化工机械专业英语对照
常用化工机械专业英语对照control wiring控制线路常用机械专业英语对照motor lead电动机引出线Cutting: 切割 power wiring电力布线 socket weld承插焊接 tenderdocument(提供证件 fillet weld角焊,填角焊 orifice plate.挡板 branch connection分支接续 nut 螺母 fabrication tolerance.制造容差 flange gasket 法兰垫片 local heat treatment 局部热处理 dimensional inspection 尺寸检验 threaded pipe螺纹管 burn through 烧蚀 seal welding.密封焊接piping system.管道系统 flange joint 凸缘接头 reinforcement of weld加强焊缝 undercut 底切 fabrication.制造 feeder馈电线 dye penetrant examination染料渗透试验法 conduit outlet电线引出口 magnetic particle examination 磁粉检验 seal fitting 密封接头, 密封配件 girth weld环形焊缝Screw thread lubricant螺纹润滑剂 cement lined piping 水泥衬里 Seal: 绝缘层 weld joint 焊缝, 焊接接头 weld reinforcement 焊缝补强 spool drawing 管路图, 管路详图 lock washer 锁紧[止动, 防松]垫圈 spot test 抽查, 当场测试 electrical panel.配电板,配电盘 butt weld 对接焊缝 nipple螺纹接头Random Radiography随机射线照相检查 zinc plated.镀锌的 radiographic examination 射线照相检查 ring joint 环接, 围缘接合 assembly.装配 bolt 螺栓 erection 架设 control: 控制器 examination试验 National Electrical Code 全国电气规程 cable tray.电缆盘 master schedule 主要图表, 综合图表, 设计rigid steel conduit 钢制电线管任务书, 主要作业表 power control 功率控制 torque wrench 转矩扳手 arc welding 电弧焊 job site 施工现场control cable控制电缆操纵索 flange connection.凸缘联接 normal bend 法向[法线]弯管 Hard hat: 安全帽 cable glands: 电缆衬垫 Goggles:护目镜exfoliation剥落 stockpile贮存 power receptacle 电力插座 packing list装箱单 grounding conductor 接地导体 crate: 柳条箱 lighting fixture照明器材 purchased material list原材料进货单 junction box 分线箱 back-feed反馈 race way 电缆管道 wire coil线盘，线卷， terminal box接线盒 NPT thread. 美国标准锥管螺纹 distribution board配电盘, 配电屏 cable gland 电缆衬垫 receptacle 插座 terminal block线弧, 接头排接线盒, 接线板, tumble switch.翻转开关,拨动式开关线夹 cathodic protection system 阴极保护系统 power drill机械钻 Circuit breaker断路开关 connector. 接线器amplifier panel 放大器盘 insulated sleeve绝缘套管 control console 控制台 wire connector接线器 electrical material电气材料 wire terminal电线接头 convenience receptacle.电源插座cable gland 电缆衬垫 grouting 灌浆TIG: Tungsten-arc Inert-Gas welding 钨极电fabrication 加工,制造弧惰性气体保护焊 instrument rack 计测器支架filler rod焊条 tank gauge 液面计tensile strength 抗张强度 flushing 冲洗，填缝shield gas 保护气体 analyzer分析器shield jig保护夹具 piping管道敷设high frequency generator.高频发电机 tubing敷设管道welding rod 焊条 cable fitting电缆配件filler metal 焊料, 焊丝 elbow.弯管接头shop fabrication 车间制造 main pipe 主管道field installation 现场安装 bend.弯管弯头welding bead 焊道 solvent 溶剂both sides welding.双面焊接 postweld heat treatment 焊后热处理residual stress 残余应力 jig.夹具electrode 电焊条 arc gouging 电弧刨削condensation 冷凝 chipping修琢longitudinal.纵向的 machining 机械加工horizontal line 水平线 bridges.管式桥circumferential joint 周圈接缝 clamp.夹钳 nondestructive examination.非破坏性检验, 压力容器基本词汇qualification: 合格性安全阀 safety valve construction work施工工程安装 Installation welded joint焊接缝焊接节点鞍式支座 saddle support gas cutting.气割凹面 concavearc cutting电弧切割半球形封头 Hemispherical heads grind off 磨掉棒barsmetallic luster 金属光泽保温支撑 insulation support Screwed Piping Joints螺丝状的管接头 [wiki]爆炸[/wiki]性 explosive gouging .刨削槽泵pumpBending: 挠曲变径段 reducers witness test订货人在场的试验标记stampingWelding: 焊接标志 markingThreading: 车缧纹标志的移植 Transferring marking Leveling:校平波纹板 Corrugating Paper color identification 彩色识别补强管 reinforcing nozzle Alignment:对准,定位调整补强圈 reinforcing ring check against 检查, 核对不锈钢 stainless steel Fixing:固定不圆度 out-of-roundness Console:控制台材料 materialscubicle室,箱材料证明书 Certification of materialaudit 审计超声检验 Ultrasonic Examination material certificate.材料合格证衬里 Liningsvertical panel竖直面板成型 Forming成型封头 Formed heads power distribution panel 配电盘gauge board仪表板尺寸 Dimensions beveling 磨斜棱,磨斜边翅片管finned tubes local panel 现场配电盘冲击试验 impact test 储罐 storage tank 工作温度 operation/service temperature 传热面积heat transfer surface 工作压力 operation pressure 磁粉检验 Magnetic Particle Examination 固定的 fixed次要应力 secondary stress 管板 tube sheet粗糙度 roughness 管壳式换热器 shell and tube heat exchanger 淬火Quenching 管口材料表 sheet of material for nozzle 带折边的锥形toriconical 管口方位 nozzle orientation 弹簧 springs 管箱 channel 弹簧垫圈 spring washer 管子 pipes nozzle tube 弹性模量 modulus of Elasticity 管嘴 nipple挡板 baffle plate 罐桶槽 tank低合金钢容器 low alloy steel vessels 过渡段 transition in低温容器 Low-temperature vessels 过渡圆角 Knuckles地震烈度 seismic intensity 焊后热处理 after post weld heat treating 垫板 Backing strip 焊接工艺 welding procedure specification 垫片 gasket 焊接接头 welding joints 垫圈 washer 焊接系数 welding coefficient 碟形封头 Dished heads 厚度 thickness顶丝 jackscrew 滑动的 sliding定距管 spacer 环向应力 hoop stress定位销 pin dowel 回火 tempering定义 Definitions 基本地震加速度 basic seismic acceleration 毒性toxicity 基本分压 basic wind pressure 镀锌容器 Galvanized vessels 计算厚度 calculated thickness 锻件 Forgings 技术条件 form of Specification 对焊[wiki]法兰[/wiki] welding neck flange 加强圈 stiffening rings 耳座 lug 夹套容器 Jacketed vessels [wiki]阀门[/wiki] valves 检查孔 Inspection openings 法兰 flanges 检验 inspection法兰接触面 Flange contact facings 角焊 Fillet welds防冲板 impingement baffle 接地板 earth lug防[wiki]腐蚀[/wiki]衬里 Corrosion resistant 截止阀 Stop valveslinings 介质特性 fluid property 防火 fire protection 金属温度 Metal temperature 防涡流挡板 vortex breaker 筋板 rib plate非受压件 nonpressure parts 径向应力 radial stress非圆形容器 Noncircular vessels 静(压力)水头 static head分析 analysis 局部 areas峰值应力 peak stress 局部 local腐蚀裕量 corrosion allowance 局部焊后热处理 Local postweld heat 附加载荷 supplementary loading treatment附件 attachments 矩形设计 rectangular design 复合板 Clad plate 卡箍clamp覆层容器 clad vessels 开孔补强 reinforcement for openings 盖板 Cover plates 快开盖 Quick-actuating closures 杆 rods and bars 拉杆 tie rod 刚性 Stiffness 裂缝 Cracking高合金容器 high-alloy vessels 流体(介质) fluid螺孔 holes for screw 筒体 shell螺母 nut 凸面 convex螺塞 plug 凸缘 socket螺栓 bolt 椭圆封头 Ellipsoidal heads 螺纹 threaded 外压容器 vessels subjected to external螺柱 studs pressure名义厚度 nominal thickness 未注尺寸公差 tolerance grade not noted 铭牌 Nameplates 无支撑 unstayed内部构件 Internal structures 系数 factor内衬筒 internal shell 现场安装 Field assembly 盘管 coil tube 校核checking of配件 fittings 泄放 Discharge膨胀节 expansion joint 泄压装置 Pressure relieving devices 平封头Flat heads 性能 properties评定 Qualification 许用工作压力 allowable working pressure 气孔Porosity 许用应力 allowable stress 气压试验 Pneumatic test 易然的flammable钎焊 brazing 应力腐蚀 stress corrosion 强度 strength of 应力集中stress concentration 球形封头 spherically dished 预热 Preheating 曲率 curvature 圆度 roundness屈服 yielding 圆角和倒角 corners and fillets 全容积 total volume 载荷 Loadings缺陷 defects 胀接 expanded connections 群座 skirt support 折流板baffle plate 热处理 thermal treatment 蒸发器 Evaporators 热处理 heat treatmen 直边长度 length of skirt 热应力 thermal stress 直径 Diameter人孔 manholes 制造 fabrication韧性 ductility 制造厂 fabricator容积 volume 制造方法 methods of fabrication 容器 vessel 制造工艺fabrication technology 容器净重 empty weight 周长 Girth容器类别 vessel classification 主应力 primary stress 塞焊 Plug welds 柱状壳体 Cylindrical shells 设计压力 design pressure 铸铁容器 cast iron vessels 射线超声检验 Radiographic Examination 转角半径 knuckle radius 渗透检验 Penetrant Examination 装配 assembling石墨 graphite 锥度 tapered试样 Test coupons 锥壳 conical shell 适用范围 Scope 锥形封头 Conical heads 手孔 handholes 资格 qualification 水压试验 hydrostatictest/hydraulic 纵向接头 Longitudinal joints test/hydrotest 组对 fitting uppipe closure管塞碳钢 carbon steel搪玻璃容器 enameled vessels end closure 端盖梯子、平台 ladders, platforms orifice plate 挡板填充金属 filler metal exial spacing 轴向间距manufacture tolerance 制造公差 Appl Applied 应用的Appl Applicable 适当的、合适的 acid passivation 酸洗钝化part drawing 零件图 Approx Approximate 大约、近似 stud bolts 双头螺柱化工设备常用词汇和缩写中英文对照Appx Appendix 附录、附件Arrgt Arrangement 布置化工设备常用词汇和缩写中英文对照AS Alloy steel 合金钢Asb Asbestos 石棉ASL Above Sea Level 海拔高度缩写/ 英文 /中文AB Anchor Bolt 地脚螺栓 ASM American Society for Metals 美国金属学会 Abs Absolute 绝对的 ASME American Society of MechanicalAbs Abstract 文摘、摘要 Engineers 美国机械工程师学会 A/C Account 帐、帐目AC Alternating Current 交流电 Assem Assembly 装配ASTM American Society for Testing andAdd Addendum 补充、补遗、附录 Materials 美国材料试验学会ADL Acceptable Defect Level 允许的缺陷标Atm Atmosphere 大气准 atm Atmosphere pressure 大气压 Adpt Adapter 连接器、接头Auto Automatic 自动 AE Absolute Error 绝对误差 Aux Auxiliary 辅助设备、辅助的AET Acoustic Emission Examination 声发射Avail Available 有效的、可用的检验AISC American Institute of Steel Construction Avg Average 平均美国钢结构学会 AW Arc welding 电弧焊 AISI American Iron and Steel Institute 美国钢AW Automatic Welding 自动焊铁学会AL Aluminium 铝 A.W.G. American Wire Gauge 美国线规 Alk Alkaline 碱的、强碱的AWS(AWI) American Welding ALM Alarm 报警 Society(Institute) 美国焊接学会 Alt Alternate 交流、改变Amb Ambient 周围的 BAB Babbitt Metal 巴氏合金 Amt Amount 数量、金额Anh Anhydrous 无水的 Baf Baffle 折流板、缓冲板 ANSI American National Standard Institute 美国国家标准学会 BB Ball Bearing 滚珠轴承 API American Petroleum Institute 美国石油学会 BC Between Centers 中心距、轴间距App Apparatus 设备App Appendix 附录、补遗 BC Bolt circle 螺栓中心圆BD Blow down 放空、放料CA Chemical Analysis 化学分析 BEDD Basic engineering design data 基础工程设计数据 CA Corrosion Allowance 腐蚀裕量Bet Between 在…之间Bev Bevel 斜角、坡口 Calc Calculate 计算 BF Back face 背面、反面 Cap Capacity 能力、容量 BF Blind flange 法兰盖(盲法兰) CAS Cast Alloy Steel 铸造合金钢BHN Brinell hardness number 布氏硬度值 Cat Catalyst 触媒、催化剂Catg Catalog 目录、样本 BL Battery Limit 界区 BL Battery Line 界区线C-C(C/C) Center to center 中心距 B/L Bill of Loading 载荷数据表cc carbon copy 复写(纸复制)本 Bld Blind 盲板Blk Black 黑色 cc cubic centimeter 立方厘米 Blk Blank 空白CCW Counter clockwise 反时针方向 BM Bench Mark 基准标志BM Bending Moment 弯矩 CD Cold Drawn 冷拉的、冷拔的B/M (BOM) Bill of Material 材料表 CE Covered Electrode 焊条Bot Bottom 底 Cent Centrifugal 离心的 BP Back Pressure 背压 CF Centrifugal Force 离心力BP Base plate 底板BR Basic Requirements 基本要求 CFW Continuous Fillet Weld 连续角焊缝BRG Bearing 轴承 CG Center of Gravity 重心 BRKT Bracket 支架Brs Brass 黄铜 CH Case-Hardening 表面硬化 BS Both Side 两边BS British Standard 英国标准 Ch Chapter 章节Cham Chamfer 倒角、斜角、斜面 BS Balance Sheet 平衡表Bskt Basket 筐 Chan Channel 通道、沟槽、管箱、槽钢 BTU British Thermal Unit 英国热量单位Chk Check 检查 BV Back View 后视图 CI Cast Iron 铸铁 BV Butterfly Valve 碟阀 CIF Cost， Insurance and Freight 到岸价格 BW Brine Vater 冷冻盐水BW Butt Welding 对焊 Circ Circumference 圆周、环向 BWG Birmingham Wire Gauge 伯明翰线规CL Class 等级、类别 BWRA. British Welding Research Association CL Center Line 中心线英国焊接研究协会 CL Clearance 间隙 CCentigrade(degree) 摄氏度数 CLAS Cast Low Alloy Steel 低合金铸钢Dbl Double 二倍、双CM Center of Mass 质量中心 DEDD Detail Engineering Design Data 详细工程设计数据 Cnds Condensate 冷凝液 Def Definition 定义 CO Clean Out 清除 Deg Degree 度、等级 Co Company 公司 Dept Department 部门 Coef Coefficient 系数 Des Design 设计 Col Column 柱、塔 Det Detail 详细 Comb Combination 组合 Detn Determination 确定、决定 Comp Compare 比较Comp Compound 化合物、复合的 Dev Deviation 偏差Dev Device 装置 Compn Composition 组分 DF Design Formula 设计公式Conc Concrete 混凝土Conc Concentration 浓度 Df Deflection 偏斜 Cond Conductor 导体 Dia Diameter 直径 Cond Condition 条件 Diag Diagram 图 Conn Connection 联接、接口 Dim Dimension 尺寸Dir Direction 方向 Const Constant 常数、恒定的 Disch Discharge 排出、出口Const Construction 结构 Distr Distribution 分布 Cont Control 控制Div Division 部分、区分 Cont Contain 包含 DL Dead load 静载荷、自重 Cont Content 内容、含量Corp Corporation 公司 Doc Document 文件、资料Corr Corrosion 腐蚀CP Centipoise 厘泊 DP Design Pressure 设计压力 CP Center of Pressure 压力中心DP Differential Pressure 压差、分压 Cpl Coupling 管箍Cplg Coupling 联轴节 Dr Drill 钻孔 CR Chloroprene Rubber 氯丁橡胶 Dr Drive 驱动DW Dead weight 静重、自重 CS Carbon Steel 碳钢CS Center Section 中心截面 DW Demineralized Water 脱盐水CSTG Casting 铸造、铸件 Dwg Drawing 图E East 东 Ctr Center 中心 EC Elasticity Coefficient 弹性系数 CW Cooling Water 冷却水Ecc Eccentric 偏心 CW Continuous Welding 连续焊 EF Electric Furnace 电炉Eff Efficiency 效率 Cy Cycle 循环 eg exempli gratia 例如 CylCylinder 气缸、圆筒 EHP Effective Horsepower 有效功率D Density 密度 EJ Expansion joint 膨胀节Fig Figure 图EL Elevation 标高 Fin Finish 加工、完成 Elb Elbow 弯头 FL Full Load 满载 Elec Electric 电的 Flex Flexible 挠性 Elem Element 元素、元件 Flg Flange 法兰FOB Free On Board 离岸价格 Ellip Ellipsoidal 椭球的、椭圆的FOC Free Of Charge 免费 Emer、Emerg Emergency 事故、紧急 ForgForging 锻件FOS Factor Of Safety 安全系数 Encl Enclosure 密封、封闭FREQ Frequency 频率 Engrg、Eng Engineering 工程、设计 FST Forged Steel 锻钢Ft Feet 英尺 EP Explosion Proof 防爆 Ftg Fitting 管件、装配 Eq Equipment 设备 F.V. Full Vacuum 全真空 Eq Equation 公式、方程式 FW Fresh Water 新鲜水FW Field Weld 现场焊接 Eq Equivalent 当量 FW Fillet Weld 角焊缝 ES Electrostatic 静电 GA General Average 平均值 EST Estimate 估计ESW Electro-Slag Welding 电渣焊 Gal Gallon 加仑Gen General 一般、总的 ET Eddy Current Examination 涡流检验 Genr Generator 发电机、发生器etc et cetera (and so on) 等等 GF Groove Face 槽面Gl Glass 玻璃 Evap Evaporate 蒸发 GL Ground Level 地面标高 Ex Example 例如Ex Excess 过剩、超过 GMAW Gas Metal Arc Welding 气体保护金Exam Examination 检验属极电弧焊 Exh Exhaust 废气、排气 Gnd Ground 接地、地面Exp Expansion 膨胀 Govt Government 政府 Exptl Experimental 实验的 GP General Purpose 一般用途、通用Ext External 外部 Gr Grade 等级 Ext Extreme 极端的 Gr Gravity 重力FAO Finish All Over 全部加工 Grd Ground 地面Grp Group 分组、类 FAX Facsimile 传真 Gr- wt Gross weight 总重、毛重FB Flat Bar 扁钢FCAW Flux Cored Arc Welding 熔剂芯弧焊HB Brinell Hardness 布氏硬度(手工焊)Fdn Foundation 基础 HC Hydrocarbon 烃类 FDW Feed Water 给水 HC High Capacity 大容量 FF Flat Face 平面 HD Head 压头 F/F Field Fabricated 现场制造 Hex Hexagon 六角HH Hand Hole 手孔Hor Horizontal 水平、卧式 LAS Low Alloy Steel 低合金钢hp Horsepower 马力 lb pound 磅 HP High Pressure 高压 LC Level Control 液位控制器 HR Rockwell Hardness 洛氏硬度Leng Length 长度 HR(hr) Hour 小时 LF Female Face 凹面 HRC Rockwell C Hardness C级洛氏硬度 Lg Long 长的LG Level Glass 液位计 HS High Pressure Steam 高压蒸汽 LH Left Hand 左手Lin Linear 线性的 HS Shore Scleroscope Hardness 肖氏硬度 Liq Liquid 液体Lj Lap joint 搭接 HSC High Pressure Condensate 高压蒸汽凝LJ Lapped Joint 松套液 LM Male Face 凸面 HT High Temperature 高温 LMTD Logarithmic Mean TemperatureDifference 对数平均温差 HT Heat Treatment 热处理 LN Liquid Nitrogen 液氮LN Level Normal 正常液位 HT Hydrostatic Test 水压试验Lng Lining 衬里 HV Vickers Hardness 维氏硬度 LNG Liquefied Natural Gas 液化天然气Hvy Heavy 重的、重型的 Lo Lubrication oil 润滑油Lo Low 低 HW Hot Water 热水 LOA Length Over-All 全长\总长ICW Inter Cooling Water 中间冷却水LOC Location 位置 ID Inside Diameter 内径 Log Logarithm(to the base 10) 对数(以10为IF Interface 交接面底) Illus Illustration 说明、图解Long Longitudinal 纵向LP Low Pressure 低压 IN Inlet 进口 LPG Liquefied Petroleum Gas 液化石油气in Inch 英寸incl Including 包括 LT Low Temperature 低温 Ind Indicate 指示 LT Leak Testing 气密试验 Ins Insulation 保温INSP Inspection 检验 Ltd Limited 有限 Instl Installation 安装 Ltr Letter 字母、信 Int Internal 内部的 Lub Lubricate 润滑 Int Intermediate 中间的 LW Lap Welding 搭接焊 Intmt Intermittent 间歇的、间断的 LWN Long Welding Neck 对焊长颈I/O Input/Output 输入/输出 LWS Longitudinal Welded Seam 纵向焊缝Jt Joint 连接、接头 M(m) Meter 米、公尺 KG Kilogram 公斤 Mach Machine 机器 KW(kw) Kilowatt 千瓦 Maint Maintenance 维修Mat(Mat’l) Material 材料 NAT Natural 天然的Natl National 国家的 MAWP Maximum Allowable Working Pressure NC America National Coarse Thread 美制粗最大允许工作压力牙螺纹 Max Maximum 最大 NDT Nondestructive Testing 无损检验 MDMT Min. Design Metallic Temperature 最低设计金属温度 Neg Negative 负 Mech Mechanical 机械的 NF American National Fine Thread 美国细牙Mfd Manufactured 制造的螺纹Nip Nipple 螺纹管接头、短节 Mfr Manufacturer 制造商Nom Nominal 名义 MG(mg) Milligram 毫克 MH Manhole 人孔 Nor Normal 正常 MI Melt Index 熔融指数 NOZ Nozzle 接管 MIG Metal Inert Gas Arc Welding 熔化极惰NPS American Standard Straight Pipe Thread 性气体保护焊美国标准直管螺纹 Min Minimum 最小 NPSHA Net Positive Suction Head AvailableMIN(min) Minute 分钟有效汽蚀裕量 MJG Metallic Jacketed Gasket 金属包复垫片 NPSHR Net Positive Suction Head Required要求汽蚀裕量 Mk Mark 标志 NPT American Standard Taper Pipe Thread 美ml Milliliter 毫升国标准锥管螺纹 mm Millimeter 毫米 NT Net Tonnage 净吨数 MP Medium Pressure 中压 NTP Normal Temperature and Pressure 标准温度和压力 MPC Maximum Permissible Concentration 最NTS Not To Scale 不按比例大许用浓度MS Medium Pressure Steam 中压蒸汽 Num Number 数、编号、号码MS Medium Steel 中碳钢 Obj Object 目标、对象 MSL Mean Sea Level 平均海平面 OC Operating Characteristic 操作特性MT Magnetic Particle Examination 磁粉检测 OD Outside Diameter 外径MTD Mean Temperature Difference 平均温差 OH Open Hearth 平炉Oper Operating 操作 Mtd Mounted 安装、装配 Opp Opposite 对面、相反MTR Material Testing Report 材料试验报告 OR Outside Radius 外半径MU Measurement Unit 测量单位 OR Outside Ring 外环Orien Orientation 方位 MV Mean Value 平均值 Ovhd Overhead 高架的、顶部的 MW Mineral Wool 矿渣棉Oxyg Oxygen 氧 N North 北 P Page 页 NA Not Applicable 不适用的 P Pressure 压力Par Parallel 平行Para Paragraph 节、段 Qual Quality 质量Pc Piece 件 R Radius 半径 PE Polyethylene 聚乙烯 Rad Radial 径向 PFD Process Flow Diagram 工艺流程图 RC Rockwell Hardness 洛氏硬度Perform Performance 性能 Recip Reciprocate 往复式Recirc Recirculate 再循环 PF Power Factor 功率因素 Recom Recommended 建议、推荐PID Piping & Instruments Diagram 管道和仪Ref Reference 参照、基准表流程图Refract Refractory 耐火材料 Pl Plate 板Pneum Pneumatic 气、气动Reg Regulator 调节器 PO Purchase Order 订货单 Regen Regenerator 再生器、再生塔Port Portable 便携式、轻便 Reinf Reinforce 加强Rel Relative 相对 Posit Positive 正 Rep Report 报告 Posit Position位置 Rep Repeat 重复 ppb Parts per billion 十亿分之几 Reqd Required 要求、需要的ppm Parts per million 百万分之几 REV Revision 修改、版次Prod Product 产品 Rev Review 评论、检查 Proj Project 项目、工程 Rev Revolution 旋转、转数PS Polystyrene 聚苯乙烯psf Pounds per square feet 磅/平方英尺 RF Raise face 突台面RH Relative Humidity 相对湿度 psi Pounds per square inch 磅/平方英寸RH Right Hand 右手 PT Liquid Penetrants Examination 液体渗透RMS Root Mean Square 均方根检测PTFE Polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯 ROT Rotating 旋转rpm revolutions per minute 转/分 PVA Polyvinyl Acetate 聚醋酸乙烯rps revolutions per second 转/秒 PVAL Polyvinyl Alcohol 聚乙烯醇RT Radiographic Examination 射线照相检验 PVC Polyvinyl Chloride 聚氯乙烯S South 北 PWHT Post Weld Heat Treatment 焊后热处理 SAW Submerged Arc Welding 埋弧焊QA Quality Assurance 质量保证 Sc Scale 刻度、比例SC Standard Condition 标准状态(温度压力)QC Quality Control 质量控制SCH Schedule 表号、管厚号、进度 Qty Quantity 数量Sec Second 秒Sec Section 剖面、节、段 SYM Symmetry 对称SYS System 系统 Seg Segment 节、段 T Ton 吨 Sep Separator 分离器 TC Tungsten Carbide 碳化钨 Seq Sequence 次序、顺序Tech Technique 技术 SG Specific Gravity 比重 TEMA Tubular Exchanger ManufacturersSHP Shaft Horsepower 轴马力 Association 管壳式换热器制造商协会(美国) SI Standard International 国际单位制 Temp Temperature 温度Term Terminal 终端、接头 Sig Signal 信号Sld Solid 固体 Thk Thickness 厚度 SMAW Shield Metal Arc Welding 手工焊 TIG Tungsten Inert Gas Arc Welding 钨极惰性气体保护焊 Smls Seamless 无缝的 TL Tangent line 切线 SO Slip on 平焊(法兰) Tol Tolerance 公差 Sol Solution 溶液 Tot Total 总 SP Spare parts 备件 Trans Transfer 输送器 Sp Special 特殊的、专门的 TW Total Weight 总重TW Tack Welding 定位焊 SP Static pressure 静压力 Typ Typical 典型、标准 Spec Specification 说明、规定 UNC Unified National Coarse Thread 统一标准粗牙螺纹 SpGr Specific Gravity 比重 UNF Unified National Fine Thread 统一标准细牙螺纹 Sq Square 方形、平方 US Undersize 尺寸过小 SR Stress Relief 消除应力 UT Ultrasonic Examination 超声波探伤SS Stainless Steel 不锈钢 UTS Ultimate Tensile Strength 抗拉强度极限Sta Station 站STD Standard 标准 Vac Vacuum 真空 STDWT Standard Weight 标准重量 Vap Vapor 蒸汽Var Variable 变化、变量 STL Steel 钢 Vel Velocity 速度 STP Standard Temperature and Pressure 标准Vert Vertical 垂直温度和压力 Vol Volume 体积 Suc Suction 吸入 VT Visual Testing 宏观(目测)检查 Suppl Supplement 补充SW Shop Welding 车间焊接 W Watt 瓦WL Welding Line 焊缝线 SW Spot Weld 点焊 WL Water Line 水线 SW Socket Welding 承插焊(法兰) WPS Welding Procedure Specification 焊接工艺规程 SWP Safety Working Pressure 安全工作压力 WP Working Pressure 工作压力SYM Symbol 符号、标志 WRC Welding Research Committee 焊接研究委员会(美国) WS Water Supply 供水 WT Weight 重量 W/V Wind Velocity 风速 XR X-Ray X射线 Yd Yard 码YP Yield Point 屈服点 Yr Year 年external/outide diameter 外径grease 油污。
Crosby Group LLC 螺纹眼箍安装指南说明书
Copyright © 2013 The Crosby Group LLC All Rights Reserved1972. Drill and tap the load to the correct sizes to a mini-mum depth of one-half the eye bolt size beyond the shank length of the machinery eye bolt.3. Thread the eye bolt into the load until the shoulder is flush and securely tightened against the load.4. If the plane of the machinery eye bolt is notaligned with the sling line, estimate the amount of unthreading rotation necessary to align the plane of the eye properly.5. Remove the machinery eye bolt from the load and add shims (washers) of proper thickness to adjust the angle of the plane of the eye to match the sling line. Use T able 3 to estimate the required shim thickness for the amount of unthreading rotation required.Important – Read and understand these instructions before using eye bolts.Regular Nut & Shoulder Nut Eye Bolt – Installation for In-Line LoadingRIGHTMore than one eye bolt diameter of threads, only (1) nut required.Tighten hex nut securely against load.RIGHTOne eye bolt diameter of threads or less, use (2) nuts.Tighten hex nut securely against load.RIGHTTighten hex nut securely against load.Tap Depth:2.5 x Diameter2 x Diameter(Minimum)WRONGOne eye bolt diameter or less• Always stand clear of load.• Always lift load with steady, even pull – do not jerk.• Always apply load to eye bolt in the plane of the eye – notat an angle.• Never exceed the capacity of the eye bolt–see T able 1 & 2.• When using lifting slings of two or more legs, make sure the loads in the legs are calculated using the angle from the vertical sling angle to the leg and properly size the shouldernut or machinery eye bolt for the angular load.Shim added to change eye alignment 90˚.Minimum tap depth is basic shank length plus one-half the nominal eye bolt diameter.Operating SafetyMachinery Eye Bolt - Installation for In – Line & Angular LoadingThese eye bolts are primarily intended to be installed into tapped holes.1. After the loads on the eye bolts have been calculated, select the proper size eye bolt for the job.For angular lifts, adjust working load as follows:。
欧梯克FAST 3000绑带式卡箍固定式安装工具操作说明书
绑带式卡箍固定式安装工具欧梯克FAST 3000操作说明书原装操作说明书译文于2018年10月发布发布时间2018年10月产品编号：08903983欧梯克施维茨股份公司，瑞士霍尔根欧梯克FAST 3000目录目录1.本手册简介 .................................................................................................................................................... 1-81.1所用符号和对应含义............................................................................................................................. 1-81.2范围 ...................................................................................................................................................... 1-91.2.1FAST 3000............................................................................................................................... 1-91.2.2铭牌 ....................................................................................................................................... 1-101.3缩写 .................................................................................................................................................... 1-101.4FAST 3000标贴 ..................................................................................................................................1-111.5相关文档............................................................................................................................................. 1-122.基本安全说明............................................................................................................................................... 2-132.1使用操作说明书 .................................................................................................................................. 2-132.2预期目的用途...................................................................................................................................... 2-132.3一般安全说明...................................................................................................................................... 2-142.4盖板 .................................................................................................................................................... 2-162.5特殊安全说明...................................................................................................................................... 2-162.6工作的安全方法 .................................................................................................................................. 2-172.7通过外部控制系统使用FAST 3000 .................................................................................................... 2-172.8改造和改装 ......................................................................................................................................... 2-172.9合格人员............................................................................................................................................. 2-182.10维护工作............................................................................................................................................. 2-202.11压接切割夹紧切断头过载保护 ............................................................................................................ 2-212.12噪声水平............................................................................................................................................. 2-213.FAST 3000工具供货范围............................................................................................................................ 3-223.1FAST 3000主要组件概述................................................................................................................... 3-223.2可用的主要配置 .................................................................................................................................. 3-233.3可选配件............................................................................................................................................. 3-254.FAST 3000简述 .......................................................................................................................................... 4-274.1工具机制工作原理的设计.................................................................................................................... 4-284.2FAST 3000压接切割头的设计............................................................................................................ 4-304.3双手控制台 ......................................................................................................................................... 4-325.FAST 3000过程监控描述............................................................................................................................ 5-33欧梯克FAST 3000目录5.1闭合力控制和工艺参数描述................................................................................................................ 5-335.1.1闭合卡紧力控制功能描述....................................................................................................... 5-345.1.2闭合卡紧力............................................................................................................................. 5-355.1.3闭合卡紧力公差 ..................................................................................................................... 5-355.1.4切换点减小量......................................................................................................................... 5-355.1.5速度阶段1 ............................................................................................................................. 5-355.1.6速度阶段2 ............................................................................................................................. 5-355.1.7闭合卡紧力保持时间.............................................................................................................. 5-355.1.8不同闭合卡紧力参数下的样本曲线 ........................................................................................ 5-365.1.9闭合卡紧力传感器可合理性测试............................................................................................ 5-385.2压接夹紧监控...................................................................................................................................... 5-385.2.1压接夹紧力监控（CFM）一般信息........................................................................................ 5-385.2.2机械设计 ................................................................................................................................ 5-395.2.3CFM：典型的正常受力曲线................................................................................................... 5-425.2.4CFM：磨损检测..................................................................................................................... 5-435.2.5CFM：闭合卡紧操作的样本曲线 ........................................................................................... 5-445.3切断监控............................................................................................................................................. 5-566.FAST 3000的操作....................................................................................................................................... 6-576.1调试 .................................................................................................................................................... 6-576.2控制柜连接 ......................................................................................................................................... 6-596.3压接夹紧力监控的电缆连接................................................................................................................ 6-606.4打开启动FAST 3000.......................................................................................................................... 6-616.5纠正FAST 3000正确的定位 .............................................................................................................. 6-636.5.1定位FAST 3000和翼形锁扣®卡箍外壳锁扣的一般说明....................................................... 6-636.5.2使用对齐位辅助装置定位FAST 3000安装工具 .................................................................... 6-676.5.3正确定位FAST 3000的所需尺寸 .......................................................................................... 6-696.6正常操作（生产）............................................................................................................................... 6-716.7实验室模式（密码保护）.................................................................................................................... 6-746.7.1单手操作 ................................................................................................................................ 6-766.7.2脚踏板（Foot pedal） ........................................................................................................... 6-786.8特殊操作模式（密码保护）................................................................................................................ 6-806.8.1解锁 ....................................................................................................................................... 6-816.8.2驱动器的手动模式操作 .......................................................................................................... 6-82欧梯克FAST 3000目录6.8.3将压力补偿设置为零.............................................................................................................. 6-836.8.4验证卡紧力............................................................................................................................. 6-846.8.5夹紧力监控验证 ..................................................................................................................... 6-856.8.6调整夹紧力监控 ..................................................................................................................... 6-876.8.7为CFM装置加载新的设置/测量程序..................................................................................... 6-937.GUI .............................................................................................................................................................. 7-957.1触控板................................................................................................................................................. 7-957.2电脑 .................................................................................................................................................... 7-957.3GUI布局............................................................................................................................................. 7-967.4菜单结构............................................................................................................................................. 7-977.4.1欢迎界面 ................................................................................................................................ 7-977.4.2卡紧数据（更改数值需要密码）............................................................................................ 7-987.4.3操作模式 ................................................................................................................................ 7-997.4.4摩擦测试 .............................................................................................................................. 7-1047.4.5IO测试................................................................................................................................. 7-1057.4.6日志 ..................................................................................................................................... 7-1087.4.7设置 ......................................................................................................................................7-1147.4.8信息 ..................................................................................................................................... 7-1217.4.9错误列表（版本V2.09） ..................................................................................................... 7-1227.4.10访问权限 .............................................................................................................................. 7-1258.分配IP地址............................................................................................................................................... 8-1268.1设定日期和时间 ................................................................................................................................ 8-1279.部件维护和更换 ......................................................................................................................................... 9-1289.1关于维护和修理工作的一般安全说明................................................................................................ 9-1289.2维护 .................................................................................................................................................. 9-1299.2.1预防性维护工作 ................................................................................................................... 9-1299.2.2维护后工作........................................................................................................................... 9-1299.2.3定期检查状态....................................................................................................................... 9-1319.2.4定期维护工作/维护时间表.................................................................................................... 9-1329.2.5A-维护-每100000次循环执行一次...................................................................................... 9-1339.2.6B-维护-每20万次循环执行一次 .......................................................................................... 9-1349.3更换部件........................................................................................................................................... 9-135欧梯克FAST 3000目录9.3.1拆卸夹紧切断头 ................................................................................................................... 9-1369.3.2安装夹紧切断头 ................................................................................................................... 9-1389.3.3更换夹紧钳口和/或切断刀具 ................................................................................................ 9-1389.3.4更换夹紧楔形件 ................................................................................................................... 9-1429.3.5更换夹紧钳口轴销................................................................................................................ 9-1429.3.6更换夹紧杆........................................................................................................................... 9-1449.4检查和调整条带检测传感器的位置 ................................................................................................... 9-1479.5设置卡紧力传感器............................................................................................................................. 9-1499.5.1调整测力传感器 ................................................................................................................... 9-1499.6更换控制柜或工具机构 ..................................................................................................................... 9-1509.7维护工具和耗材 ................................................................................................................................ 9-15110.通过外部PLC控制FAST 3000............................................................................................................... 10-15810.1通过现场总线（以太网/IP或Profinet）进行控制........................................................................... 10-15810.1.1设置以太网/IP通信协议..................................................................................................... 10-15810.1.2设置Profinet HW配置....................................................................................................... 10-15910.1.3现场总线映射（软件版本V2.09）..................................................................................... 10-15910.2通过24伏I/O信号控制.................................................................................................................. 10-16311.停用、运输、储存、重新投入使用.......................................................................................................... 11-16411.1停用 .................................................................................................................................................11-16411.2运输 .................................................................................................................................................11-16411.3存储 .................................................................................................................................................11-16611.4重新调试..........................................................................................................................................11-16611.5处理 .................................................................................................................................................11-16612.技术数据.................................................................................................................................................. 12-16713.故障排除和错误消息................................................................................................................................ 13-16813.1错误情形一般说明........................................................................................................................... 13-16813.2如果……，我应该怎么办？............................................................................................................ 13-16813.3错误消息及其解决方案 ................................................................................................................... 13-17213.3.1ToErr_1: （W）存在条带-> 移除并确认......................................................................... 13-17213.3.2ToErr_2: 夹紧装置不在初始位置STO -> 初始化............................................................. 13-17313.3.3PrErr_1: 超过最大张紧行程 .............................................................................................. 13-17413.3.4PrErr_11: 夹紧的一般错误 ................................................................................................ 13-175欧梯克FAST 3000目录13.3.5PrErr_12: 切断错误........................................................................................................... 13-17613.3.6ToErr_4: 位置传感器失效.................................................................................................. 13-17613.3.7PrErr_15: 卡紧力超出公差................................................................................................ 13-17713.3.8警告2：按钮接触出错 ....................................................................................................... 13-17713.3.9ToErr_5: 驱动器激活错误.................................................................................................. 13-17813.3.10ToErr_6: 紧急停止电路打开/ 工具错误_14：紧急停止................................................... 13-17813.3.11PrErr_3: 夹紧错误CFM1包络曲线1................................................................................ 13-17913.3.12PrErr_4: 夹紧错误CFM1包络曲线2................................................................................ 13-17913.3.13PrErr_5: 夹紧错误夹紧CFM1未通过............................................................................... 13-17913.3.14PrErr_6: 夹紧误差CFM1磨损.......................................................................................... 13-17913.3.15PrErr_7: 夹紧错误CFM2包络曲线1................................................................................ 13-17913.3.16PrErr_8: 夹紧错误CFM2包络曲线2................................................................................ 13-18013.3.17PrErr_9: 夹紧错误CFM2未通过 ...................................................................................... 13-18013.3.18PrErr_10: 夹紧误差CFM2磨损........................................................................................ 13-18013.3.19过程错误_13 力过度 ......................................................................................................... 13-18013.3.20过程错误_16 光幕在被遮挡时的最大力 ............................................................................ 13-18113.3.21PrErr_17: 到达排料位置的最大力 ..................................................................................... 13-18213.3.22PrErr_18: 过程中止........................................................................................................... 13-18213.3.23PrErr_19: 在总线停止时中断时的最大力 .......................................................................... 13-18213.3.24ToErr_7: 光幕在初始化程序中激活 ................................................................................... 13-18213.3.25ToErr_8: 验证夹紧力（阶段1）........................................................................................ 13-18313.3.26ToErr_9: 验证夹紧力（阶段2）........................................................................................ 13-18313.3.27ToErr_10: 验证夹紧力：没有力增加 ................................................................................. 13-18413.3.28ToErr_11: 检查条带废料.................................................................................................... 13-18413.3.29ToErr_12: CFM一般警告/错误 .......................................................................................... 13-18413.3.30工具错误_13 检查张紧力传感器 ....................................................................................... 13-18513.3.31工具错误_16 操作过程中无电源 ....................................................................................... 13-18613.3.32警告_1 确认错误 ............................................................................................................... 13-18613.3.33警告_3 无电源- 按下开始-> 初始化.............................................................................. 13-18613.3.34警告_4 CFM装置警告/错误............................................................................................... 13-18613.3.35警告_5 维护即将到期........................................................................................................ 13-18713.3.36警告_6 维护到期 ............................................................................................................... 13-18713.3.37警告_7 光幕触发的停机 .................................................................................................... 13-18713.3.38警告_8 CFM示教模式激活................................................................................................ 13-187欧梯克FAST 3000目录13.3.39警告_9 工具无电源 ........................................................................................................... 13-18813.3.40警告_10 无外部电源激活，按下“启动”............................................................................ 13-18813.3.41警告_11 移除条带 ............................................................................................................. 13-18914.附录 ......................................................................................................................................................... 14-190欧梯克FAST 3000本手册简介1. 本手册简介1.1 所用符号和对应含义本手册使用安全标志警示人身伤害或财产损失风险。
卡箍施工手册
操作说明目的制定本手册目的是为了更好地向安装工作人员提供指南，以确保安装工作顺利进行。
安装前准备1、安装前请详细阅读本手册2、操作设备和维修设备的操作工人须安全用电，应牢记“安全第一”。
3、操作工人应严格按照本手册或指导人员所述进行操作。
▲！若不按操作程序工作，造成机械零件损坏延误工期、或其它人身安全事故等一切责任由施工方负责。
4、安装机械：滚槽机、开孔机、管道切断机等。
5、材料工具准备：符合国标的待加工管材（详见细则“管材要求”）、沟槽配件、扳手、游标卡尺、水平尺、润滑剂（洗洁精或洗衣粉液▲！非石油输送管道用配件严禁使用黄油润滑）、手锤（木榔头或橡胶锤）等。
6、按要求调整好所需设备及其附属配套设备（详见细则“滚槽机”、“开孔机”）。
7、检查电路：▲！此项必须由持证电工操作查看并确认所用电源是否正常、接线是否正确、各种保护开关是否正常工作等，以确保设备电源的安全可靠及工作人员的人身安全。
▲！严禁缺相、未安全接地使用！安装细则一管材要求1、应用于管道系统中的镀锌钢管表面应光滑平整，镀锌层的附着能力一定要好，附着能力差的钢管，压制时容易发生镀锌层开裂或脱落而影响管道的防腐性能，且脱落的锌渣在压槽过程中会填封下压轮齿花致使下轮打滑而影响施工速度。
▲！有些镀锌钢管（整条）的管端锌渣过多（此为镀锌层未完全附着所致），应将该段管材去除。
2、镀锌钢管焊缝应均匀且焊接牢固，避免压槽时焊缝开裂影响管道的安装质量。
3、需压槽的管端焊缝高度不得超过2mm，否则不仅会损坏滚槽机更会导致所压沟槽的深浅不一或扭曲，进而影响整个管道系统的安装质量。
▲！若焊缝过高请用铁锤锤平或用角磨机将其磨平。
4、管道外经尺寸须符合国标，使用沟槽配件的管道应严格控制管材外经的偏差5、钢管的椭圆度（允许不圆度≤0.2）和壁厚不均也应引起相当重视，这些管材易导致沟槽深浅（槽底直径）和密封面外经大小不一，从而导致卡箍的无法入槽或由于密封面的密封性能降低而出现漏压等问题的发生。
Panduit 移动液压铆 Кит 安装说明书
© Panduit Corp. 2016STATIONARY HANDLEGRIPPERMOUNTMOVEABLEHANDLE NOSEHANDLE RETURNSPRING4.Apply a small amount of general-purpose lubricant to the new gripper pin (1). Apply a small amount ofgrease to both ends of the new gripper compression spring (3) and insert one end of spring into the recess in the back of the new gripper (2). Carefully insert the gripper and spring into the gripper mount so that the spring is inserted into the recess in the gripper mount. Press the gripper into the gripper mount until the gripper hole lines up with the gripper mount holes. While holding the gripper in alignment, insert the grip-per pin through the hole in the stationary handle, moveable handle, gripper mount and gripper; and thread into the gripper mount 2-3 turns only. Do not tighten.5.Position the handle return spring between the spring tab on the stationary handle and the spring tab on themoveable handle. While holding spring in position, slowly close and hold tool handles closed with one hand.With the other hand, fasten the tool nose to the tool using the two existing nose screws (C), and tighten using the 1/8" hex wrench.6.Release handles and check for free movement of gripper. Verify that the gripper is in the open position whenthe handles are opened. While the handles are opened, tighten the gripper pin at the location on the back of the stationary handle using the 1/8" hex wrench. Verify that the gripper still moves freely. If the gripper does not move freely, check the assembly and reassemble.7.Insert the support ring pin (B) into the stationary handle and re-install the support ring (A).。
德标卡箍基本知识
所谓风管抱箍、德标卡箍，英文名clamping rings，又称卡箍，俗称为快速法兰装置。
是用一种管道专用材料抱住或箍住另外一种管道材料的构件，它属于五金中的紧固件。
抱箍主要有三种，一、排气管道抱箍，二、通风管道抱箍，三、除尘管道抱箍。
是一种适用于圆形风管采用抱箍式连接的无法兰风管，由风管、抱箍、锁紧机构、V型或U形密封O形圈组成，抱箍呈“__”型，对应抱卡风管管端的凸边，并用锁紧机构固定，实用新型无外突法兰机构，利用抱箍的弧形面抱住风管管端的凸边（管口机械翻边宽度7MM-10MM，管道壁厚0.6-3MM），连接紧固，密封效果好，方便实用。
应用于圆形风管连接，是角铁圆法兰的更新换代产品，具有角铁圆法兰不可比拟的优点。
标准组件设计，通过管件的灵活搭配，以抱箍，或者卡箍法兰等连接成任意形式和方向的输送管道。
卡箍产品规格只要有：φ80、φ90、φ100、φ114、φ125、φ140、φ150、φ160、φ170、φ180、φ200、φ220、φ250、φ273、φ300、φ350、φ400、φ450、φ500、φ550、φ600、甚至1000MM以上，管道均按外径算，其他规格可客户要求尺寸定制。
简称两大类卡箍，一、轻型手柄式，内带红色气密胶条（气密性一般，胶条中间断开连接），不能调节大小，定货前一定要精确管径，管径偏差2MM 会影响使用，材质有镀锌、不锈钢304，箍的厚度1.2MM。
二、重型螺栓式(推荐型），此箍可以调节大小，即是对开两半形两头（单头螺栓，一头手柄）内六角螺栓式内配套O形密封硅橡胶，温度可达200度无变形、无味，环保产品，可用于食品方面的管道、高压排烟输油、物料输送等管道密封，箍材质厚2MM，材质碳钢表面热镀锌。
）(1)德标卡箍因不同需求，提供多种抱箍卡箍类型，对应多种密封圈，适用场所广泛，完全可以取代法兰连接。
(2)德标抱箍卡箍制作精密，不仅外观美观密封效果很好，能够承受一定压强。
(3)德标抱箍卡箍安装拆卸方便，节省安装时间，提高工作效率，可以多次使用，不易变形。
nVent RAYCHEM HWA-PI-FIX-SS-xMM 系列不锈钢卡箍产品说明书
nVent RAYCHEM HWA-PI-FIX-SS-xMM
系列是不锈钢卡箍，可将聚合物绝缘 (PI) 伴热线绑定管道上，每卷
10 米，两种尺寸：适用于最长 5 mm 的直径，HWA-PI-FIX-SS-5MM-
10M；适用于最长 8 mm 的直径，HWA-PI-FIX-SS-8MM-10M。
FEATURES
安装简单快速
特别适合在具有均匀间距的管道上安装多条聚合物绝缘电缆（例如，三相系统）
Available in 2 sizes to accomodate round heating cables up to 8mm diameter
Stainless steel 316 for high corrosion resistance
SPECIFICATIONS
长度:10 m
材料:AISI 316
警告
应仅根据 nVent 的产品说明书与培训材料安装并使用 nVent 的产品。
可访问 获取说明书，或者向您的 nVent
客服代表索取。
错误安装、使用不当、滥用或未能完全遵守 nVent
的说明与警告，可能会造成产品故障、财产损失、严重的人身伤害及死亡和/或使得保修服务无效。