德语人体谚语

德语人体谚语

德语人体谚语成语熟语大汇总（下）——臂，手，指，腿，脚Arm

jn. auf den Arm nehmen 拿某人开玩笑，戏弄某人

jm. in den Arm fallen 阻拦某人，掣肘某人

jm. in die Arme laufen 偶然遇到某人

jn. einer Sache in die Arme treiben 促使某人倾向于某事

mit verschr?nkten Armen bei etw. zusehen 袖手旁观

jn. mit offenen Armen aufnehmen 诚挚地迎接某人

jm. unter die Arme greifen 帮助某人

die Beine unter den Arm nehmen 溜之大吉；迅速的走开或跑掉

jd. hat einen langen Arm. 某人有门路；某人很有能耐

Hand

sich für jn. die Hand abhacken/abschlagen 不惜一切为某人担保

die H?nde nach etw. ausstrecken 觊觎某物，欲将某物占为己有

jm. sind die H?nde und Füsse gebunden 某人无能为力

etw. hat Hand und Fuss 某事有理有据，某事考虑得很周到

die Hand auf die Tasche halten 小气，不大方

für etw. die Hand ins Feuer legen 为某事担保

die H?nde in den Schoss legen 游手好闲，无所事事

Viele H?nde machen schnell ein Ende. 人多办事快。

sich die Hand reichen k?nnen （多偏贬义）彼此半斤八两keine Hand rühren 袖手旁观，不搭把手

jm. die H?nde schmieren/versilbern 贿赂某人

Eine Hand w?scht die andere. 助人必有报；官官相护

seine H?nde in Unschuld waschen 申明自己不愿或未参与某事ehe man die Hand umdreht/umkehrt,…转瞬之间。。。

die H?nde über dem Kopf zusammenschlagen 大吃一惊

eine feste Hand 一个厉害的人，一个威严的人

jm. freie Hand lassen 放手让某人自己去做，让某人做主eine geschickte Hand haben 手巧；善于应付

eine glückliche Hand bei etw. haben 某方面很得心应手

jm. eine hilfreiche Hand bieten 助某人一臂之力

eine hohle Hand haben 好占便宜；容易被收买

die letzte Hand an etw. legen 对作品进行最后润色

zwei linke H?nde haben 笨手笨脚

eine offene Hand haben (经济上)很大方很慷慨

die ?ffentliche Hand 国家，当局，公家

js. rechte Hand sein 是某人的得力助手

reine/saubere H?nde haben 廉洁无污；清白无辜

Politik der starken Hand 铁腕政策

beide H?nde voll zu tun haben 忙得不可开交

jn. an die Hand nehmen 牵着某人的手

jm. an die Hand geben 帮助某人

Hand an sich legen 自杀

die Hand auf etw. haben 占有某物，拥有某物

Hand aufs Herz 说真话（要求对方或证明自己）

jn. auf H?nde tragen 娇惯某人，宠爱某人

aus der Hand 凭空，未经核查

aus erster Hand 来自第一手的

etw. aus der Hand legen 放手，放下某物

jm. etw. aus der Hand nehmen 剥夺某人办某事的权力或资格

etw. bei der Hand haben 手边有某物

mit etw. schnell bei der Hand sein 十分迅速的做出。。。

jm. die Hand fürs Leben reichen 同某

人结婚

in die H?nde spucken 说干就干

in s

cheren H?nden sein 在可靠的人手里

in festen H?nden sein (某物)已有买主；（女子）已订婚或结婚

in gute H?nde kommen 落到了可靠之人的手上；托给了可靠的人

alle Trümpfe in den H?nden haben/halten 占有巨大优势；据有非常有力的形势alle F?den einer Angelegenheit in der Hand haben 掌握某事的关键；能掌控某事etw. gegen jn. in der Hand haben/halten 手中握有某人的把柄

etw. f?llt jm. in die H?nde 某物偶然被某人发现