中国大型国际体育赛事语言服务研究

每个 语 种 一 个 热 线 号 码 。广 州 亚 运 会 多 语 言 服 务 中 代表团 团长例 会 纪要 、 议 指 南 、 赛介 绍 及场 馆 介 绍等 。 各 １条 ， 会 竞 心 的译员 由广东外语外 贸大学 师生 担任 ， 赛会 期间 ， 在 中心 服 务 方 式 首 先 是 由组 委 会 语 言 服 务 领 域 在 收 到 稿 件 以 后 ， 根
套 的计算机智 能支持系 统 ， 这个 支持 系统包 括硬 件和 软件 。 比如北京 奥运会的多语言信息服务 系统 ， 它是 以宽带城域 网 络智 能技 术为依托 ， 用 了语音 识别 系统 和机 器翻译 技术 ， 采
使 大 家 在 奥 运 期 间 能 在 任 何 时 间 、 何 地 点 用 中文 、 语 、 任 英 法
据 稿 件 的来 源部 门 确 定 所 属 包 组 。语 言 服 务 领 域 会 利 用 软 件 对 于 件 进 行 预 处 理 ， 一 特 色 词 汇 、 业 词 汇 和 特 定 的 一 统 专
提供 ２ ４小 时 的 口译 热 线 服 务 。 ３ ５ 多 语 言 服 务 信 息 系统 ．
３ 语 言服务 项 目
３ １ 笔 译 服 务 ．
法 获 得 面 对 面 口译 服 务 时 提 供 英 一 汉 、 日一 汉 、 阿一 汉 、 一 韩 汉 、 一汉 、 ～汉 、 一汉 、 尼一汉 、 俄 泰 柬 印 越～ 汉 共 ９个 语 种 的
Ｏ条 热线 电话 ， 中英语 ４条 ，３ 、 其 １语 韩 笔 译 内容 包 括 组 委会 领 导 讲 话 、 告 、 述 和 国 际 函件 ， 口译服务 。它设 有 ２ 报 陈 语、 俄语 、 拉 伯 语 各 ３条 ， 语 、 埔 寨 语 、 尼 语 、 南 语 阿 泰 柬 印 越 运 动 员 简 历 、 景 信 息 、 史 成 绩 和 赛 时 新 闻 ， 时 运 动 员 村 背 历 赛
信息发 布 、 人机 交互 等智能 服 务 Ｊ 。北 京 奥运会 期 表 团团长例会 、 组委会正式会 议提供 连续传 泽和 同声 传译 服 息查询 、 多语言 信息服务 系统 为 ３ ０多万 名注册人 员 、９ ２ ０多万 名 务 。此外 ， 领导陪同 口译服务 、 口译 热线服务 型 国 际 体 育 赛 事 的 语 言 服 务 一 般 都 是 由 组 委 会 国 名 理事 会 大 家 庭 成 员 及贵 宾 参 与 亚 运 盛 会 。 因 此 ， 州 亚 运 广 际 联 络 部 下 设 的 语 言 服 务 处 或 语 言 服 务 中心 担 任 。 像 北 京 会 提 供 英 、 、 、 、 、 ６种 语 言 服 务 。 广 州 亚 运 会 语 种 汉 阿 日 朝 俄 首 奥 运会 的语 言 服 务 机 构 是 北 京 奥 组 委 国 际 联 络 部 语 言 服 务 设 置 依 据 ， 先 根 据 亚 奥 理 事 会 的章 程 和 主 办 城 市 的要 求 ， 处 ； 州 哑 运 会 的 语 言服 务 机 构 是 广 州 运 会 语 占服 务 中 亚 运会 的官 方 语 言 为 英 语 ， 广 因此 英 语 为 必设 语 种 且 为 工作 语 心 。这 些 特 别 设 置 机 构 的 工 作 任 务 就 是 制 定 语 言 服 务 运 行 言 。 为 了保 证 赛 事 的 正 常 进 行 ， 足 多 样 化 的 语 言 服 务 需 满 纲 要 ， 括 《 译 运 行 纲 要 》 《口译 运 行 纲 要 》 《 日组 运 求 ， 州 亚 运 会 语 言 服 务 中心 对 广 州 亚 运 会 ４ 包 笔 、 和 项 广 ５个 参 赛 国 家
结 英 汉 阿 日 朝 俄 行纲要 》 对翻译供应 商的招标 和定点翻 障机构的 口笔 泽外 和 地 区进 行 了调 查 ， 果 显 示 ， 、 、 、 、 、 六 大语 种 ；
包 管 理 ； 募 口译 员 、 译 员 及 其 团 队 建 设 ； 建 场 馆 语 言 服 覆 盖 了 ４ 参 赛 国家 和 地 区 当 中 的 ３ 招 笔 组 ５个 ２个 参 赛 国家 和 地 区 ，
哈 尔 滨 世 界 大 学 生 冬 季运 动 会 ，０ ０年 广 州 亚 运 会 ，０ 年 际 国 内嘉 宾 的注 册 人 员 。当 然 还有 来 自世 界 各地 的游 客 。 ２１ ２１ １ 深圳 世 界 大 学 生 运 动 会 ，０ ４年 南 京 青 年 奥 林 匹 克 运 动 会 ２１ 现在全世界有 ４ ５个 国 家 以 英 语 作 为 官 方 、 官 方 或 通 半 等 。作 为大 型 国际 体 育 赛 事 的 基 本 要 求 ， 供 优质 的 语 言服 行 语 言 ， Ｏ个 国 家 以法 语 作 为官 方 、 官 方 或 通 行语 言 ，１ 提 ３ 半 ２
第 ２期
梁汉平 ： 中国大 型国际体育赛事语言服务研究
・ ５・ ３
要 服 务 语 种 。 其 他 国 家 和 地 区 ， 为 均 使 用 独 立 语 种 ， 用 心 利 用 热 线 电 话 为 Ｏ Ａ（ 奥 理 事 会 ） 家 庭 的 贵 宾 、 国 因 使 Ｃ 亚 大 各
人数较少 ， 过语言服务热线进 行补充 。 通 和 地 区 的运 动 员 、 术 官 员 、 体 人 员 等 各 类 注 册 人 员 在 无 技 媒
一
家 的 国际 形 象 和 国 际 竞 争 力 。 中 国 是 一 个 通 用 语 言 单 一 的 奥 运 会 为 例 ， 来 自 ２４个 国家 和 地 区 的 １ ５６名运 动 员 ， 有 ０ １２ 国家 ， 世 界 其 他 国家 的语 言 文 字 类 型 差 异 极 其 巨大 ， 大 ３２ ３名技 术 官 员 参 加 奥 运 盛 会 。 为 此 ， 据 参 赛 国 家 和 地 与 而 ７ 根
随着 中国改革开放 的进一 步深入和 全球经 济一体化 趋 ２ 确定 服务对 象和服 务语种 势地不断增强 ， 中外在各领域 的交 流也越加 频繁 ， 各种大 型 大型 国际体育赛事 中语 言服 务的对象 主要是 国际奥委 国际体育赛事纷纷落户 中国 ， ２０ 如 ０ ８年北京奥运会 ，０９年 会大家庭成员 、 ２０ 运动员 、 教练员 、 官员 、 媒体人 员 、 赞助商和国
３ ３ 场 馆 语 言 服 务 ．
时具 有的服务功能是导 游 、 翻译 和秘 书 ， 而且 这种 服务功 能
比赛期 问 ， 竞赛场馆语 言服务团 队和非竞 赛场馆语 言服 可 以 随 时 随 地 呈 现 出来 。 多 语 言 信 息 服 务 系 统 能 翻 译 的 不 还有声音 ， 让沟通 完 全变得 无 障碍。机器 翻译 和 务 团 队有 语 言 服 务 业 务 ， 括 语 言 服 务 经 理 、 经 理 和 场 馆 仅是 文字 ， 包 副 运行 志愿 者 ， 比赛项 目提 供多层次全方位 的志愿者 口译服 语音识别 是其 中的两项 核 心技 术。这两 项技术 可 以将话 语 为 中 的声 学 特 征 进 行 自动 筛 选 ， 是 声 音 信 号 就 会 转 化 为 字 节 于 务 。服 务 项 目涉 及竞 赛 组 织 、 体 运 行 、 宾 、 疗 、 保 、 媒 礼 医 安 交 接 通 、 育展示 、 体 票务 、 颁奖仪式 、 餐饮 、 兴奋剂检测 等 』 。为满 格 式 的存 储 信 息 ， 着 语 音 数 据 与 语 料 库 中保 存 的 数 据 以 这 最后通过算 法筛 选出最能 匹配 被人接 收到 足 各 场 馆 的小 语 种需 求 ． 部 调 度 中 心 可 以实 行 志 愿 者 口译 种形式进行 比对 ， 总 的话 语 的 意 思 。这 些 技 术 整 合 成 的 系 统 ， 可 稳 定 地 提 供 公 既 员跨 场 馆 调 度 ， 不 同场 馆 提 供跨 场 馆 服 务 。 为
第 ２ 第 ２期 ６卷
２１ ０ １年 ０ ４月
山西 师 大 体 育 学 院 学报
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｈ ｓ ａ Ｅ ｕ ａｉ ｎ ｔｕｅｏ ｈ ｎ ｉ ｏｍａ Ｕ ｉ ｒ ｔ ｏ ｒ ａ ｏ ｙ ｉ ｌ ｄ ｃｔ ｎ Ｉｓ ｔｔ ｆ ａ ｘ Ｎ ｒ ｌ ｎｖ ｓ ｙ Ｐ ｃ ｏ ｉ Ｓ ｅ ｉ
务 团 队和 开 展 业 务 。
为其 官 方 和 通 用 语 言 ， 且 这 ６个 语 种 亦 为 往 届 亚运 会 的 主 而
收 稿 日期 ： ０ ０ １ — ９ ２ １ ．２ ２
作者简介 ： 梁汉平 （９ ６ ） 男 ， １６ 一 ， 湖北嘉 鱼人 ， 副教授 ， 博士研究生 ， 研究方向： 体育管理与学校体育学。
Ｖｏ ． ． １２６ Ｎｏ ２ Ａｐ ．２ １ ｒ ０１
中 国 大 型 国 际体 育 赛 事 语 言 服 务 研 究
梁 汉 平
（ 贺州学院 ， 广西 贺州 ５ ２０ ） ４ ８ ０
摘
要 ： 为了探讨语 言服务的基本规律 ， 为体育赛事提供有 力保 障， 文章通过文献研 究等方法 ， 以北京
务， 架设无障碍的沟通 已经成 为衡量赛事举办 国举 办水 平的 个 国 家讲 阿拉 伯 语 ， 国 家 讲 葡 萄 牙语 ， ６个 ７个 国家 讲 俄 语 ， 个非常重要 的标准 。语言服务水平的高低和策略运用 ， ２ 个 国家 说 西 班 牙 语 ， 不 １ 以上 ６种 语 言 实 际 上 涵 盖 了 １０个 国 ３ 仅关系到 国家举办体育 比赛 的质量和效果 ， 而且也 影响到国 家 （ 中 有些 国 家 使 用 两 三 种 语 言 ， 有 交 叉 ） 。 以 北 京 其 略
型体 育赛 事的语言服务工作 既复 杂又艰 巨 ， 因此 ， 大型 国际 区 的官 方语 言 以及 有 关 奥 林 匹 克 宪章 ， 同 时 尊 重 不 同 国 家 并 体育赛事举办 国要想使赛事 获得 圆满 、 成功 ， 必须 出色地完 和地区的语言和文 化习俗 ， 京奥 运会 的 官方语种 确定 为 北 成语 言服务工作 ， 并要在 以下环节 做大 量的工作 ： 言服务 英 、 （ 语 法 国际奥委会官方语 言 ） 和汉语等 ３种， 同声传译 的语 机构设置 、 服务语种确定 、 语言服务供应商 的挑选 、 测试赛 的 种扩展至其他 ４至 ８种常用语言 （ 以西班牙语 、 阿拉伯语 、 俄 检验及赛 时实 战等 。 语、 葡萄牙语为主） 北京奥组委任奥运 会和残奥会期 问提供 ，