外研版高中英语(选修6)课文译文

棆棆棆棆棆棆棆棆
一般来说,我们不喜欢争论,并避开可能会导致争议 的 形,不到一米宽。如果你与那块空间处在同等高度,从侧 面
棆棆棆棆棆棆棆棆 话题。这就很容易返回到谈论天气的话题上:“你喜欢美 国 看你几乎看不到它,从 后 面 则 完 全 看 不 见 它。 只 能 从 最 靠
棆棆棆棆棆棆棆棆 吗? 你觉得天气怎 么 样?暠或 者 说 称 赞 的 话:“这 花 真 好 看, 近马路的一边看到 它,但 也 很 难 看 清 楚,因 为 透 过 它,你 所
的领地,捕捉老鼠。它轻轻地穿过马路,朝着角树林另一 边
棆棆棆棆棆棆棆棆
如果你不知 道 要 说 什 么,你 可 以 问 他 们 是 做 什 么 的。 我们的工作决定了 我 们 的 身 份,我 们 都 喜 欢 谈 论 我 们 的 职
的 灌 木 丛 走 去 ,然 后 在 那 儿 停 了 下 来 。 威尔继续盯 着 它,这 时,他 发 现 猫 的 举 动 变 得 非 常 奇
推销员的一个熟人 正 陷 入 离 婚 窘 境,他 为 此 非 常 沮 丧。 埃 棆棆棆棆棆棆棆棆
不要做下面的事情…… 看自己的手表 打哈欠 叹气
斯特试图让他高兴起来。
棆棆棆棆棆棆棆棆
“忘掉她! 她是个十足的傻瓜。没人会喜欢她的。暠 棆棆棆棆棆棆棆棆
大多数时候,埃斯 特 脑 子 里 想 什 么 就 说 什 么。 一 天 正
棆棆棆棆棆棆棆棆 的话题,因为 他 们 不 敢 (表 现 得 )太 好 奇 或 太 涉 及 私 事,不
过,如果你先带头谈论,那么他们将会高兴地谈论更为私 人
棆棆棆棆棆棆棆棆
的问题。
端倪。 终于,他从某些角 度 看 到 了。 那 儿 看 上 去 就 像 有 人 在
距离路边大约两米 的 地 方 将 空 间 切 开 了 一 块,它 大 体 呈 方
“40岁? 45 岁?暠埃 斯 特 问 道。“你 看 起 来 真 老。 不 过
倾 听 是 大 多 数 人 所 缺 乏 的 技 巧,而 交 流 是 双 向 的 过 你的朋友……她要比 你 岁 数 大,但 她 看 起 来 要 比 你 年 轻 得 棆棆棆棆棆棆棆棆
程———它涉及说和听两个方面。要永远记住———话太多 并 多!暠
棆棆棆棆棆棆棆棆 尼阿波利斯/圣地亚哥/波基普西,请务必到我家坐 坐!暠,没
它再次向后一跃,但这次跳得没有那么远,也没有那 么 害怕了。又是几秒钟 的 嗅 来 嗅 去、爪 子 触 碰、胡 须 抽 动,终 于好奇心战胜了警惕性。
那 只 猫 向 前 一 迈 ,然 后 就 消 失 了 。
棆棆棆棆棆棆棆棆 有真情实意是不会发出这样的邀请的。
图 让 头 脑 清 醒 些 的 时 候 ,他 看 见 一 只 猫 。
棆棆棆棆棆棆棆棆 道。“你知道的,那个丑陋的家伙。暠
那是一只母斑猫,就 像 威 尔 家 的 莫 克 西 一 样。 它 轻 轻
棆棆棆棆棆棆棆棆
就在这时,一 位 男 士 走 上 前 来 并 站 到 她 朋 友 பைடு நூலகம் 身 边。 地走出靠着牛津一侧街道上的一个花园,威尔正站在街 边。
威尔眨了眨眼睛。然 后 他 静 静 地 站 着,紧 靠 离 他 最 近
棆棆棆棆棆棆棆棆
不过极个别的美国 人 将 非 常 担 心 你 可 能 会 问 的 问 题, 的一棵树干,这 时 一 辆 卡 车 转 弯 驶 过 来,车 灯 照 到 他 的 身
尤其是你明确表明 你 对 文 化 差 异 很 了 解 时,他 们 可 能 在 问 上。卡车开过去后,他穿过马路,眼睛盯着那只猫一直在 打
棆棆棆棆棆棆棆棆
业 ,除 非 你 是 个 间 谍 !
怪。
棆棆棆棆棆棆棆棆
有些人说美国人谈 论 感 受 要 比 亚 洲 人 谈 论 的 多,但 对
它伸出爪子去拍打 它 面 前 空 气 中 的 某 种 东 西,某 种 威
棆棆棆棆棆棆棆棆 待现实的事情却较 为 保 守。 你 可 以 很 稳 妥 地 谈 论 家 庭、来 棆棆棆棆棆棆棆棆 自哪里、业余爱好以 及 最 近 的 电 影。 我 们 也 对 人 们 的 种 族
在 工 作 ,一 个 刚 理 了 新 发 型 的 职 员 走 进 办 公 室 。
棆棆棆棆棆棆棆棆
把眼光从正跟你说话的人身上移开
“理 得 真 好 ,暠埃 斯 特 说 。 “花 了 多 少 钱 ?暠
改变话题
那 个 女 职 员 答 道 :“我 不 想 说 。暠
替别人把话说完
埃斯特接着说:“喔,不 管 怎 样,要 么 花 了 太 多,要 么 花
棆棆棆棆棆棆棆棆 你类似的问题时非 常 犹 豫。 事 实 上,这 是 一 个 他 们 不 想 冒 量的地方。这并不容 易,因 为 他 无 法 把 目 光 集 中 在 某 件 东
棆棆棆棆棆棆棆棆 犯你的私人生活的 征 兆。 所 以,许 多 美 国 人 谈 论 一 些 稳 妥 西上,但是当他靠近 那 个 地 方,设 法 仔 细 观 察 时,他 看 出 了
背景感兴趣。但是最 好 避 开 政 治、宗 教 信 仰 以 及 其 他 一 些
尔看不见的东西。然 后 它 向 后 一 跃,脊 背 拱 起,毛 发 竖 立, 尾巴僵直 地 伸 着。威 尔 了 解 猫 的 习 性。他 更 加 警 觉 地 看 着,只见那只猫再 次 靠 近 那 个 地 方———角 树 与 花 园 树 篱 的
谈的信心? 你是否一想到要在别的国家参加社交活动就 觉 该在何时离开。有的 主 人 希 望 能 得 到 一 些 鲜 花 或 小 礼 品, 棆棆棆棆棆棆棆棆
得忐忑不安? 别担心———我们能帮助你!
而在另一些地方你 可 以 给 主 人 送 东 西,但 如 果 你 不 想 送 也
可以不送。还有,要记 住 在 有 的 国 家 你 不 能 带 某 种 颜 色 的 棆棆棆棆棆棆棆棆
棆棆棆棆棆棆棆棆 敏感话题。
灌 木 丛 之 间 的 一 块 空 草 地 ,又 拍 打 了 一 下 那 里 的 空 气 。
棆棆棆棆棆棆棆棆
两人认识很短一段 时 间 之 后 会 有 一 个 亲 密 交 谈,但 这
棆棆棆棆棆棆棆棆 并不意味着你们是亲密的朋友或彼此感情很深。不过大 部
分人都是友好和好 客 的,著 名 的 邀 请 语:“如 果 你 何 时 到 明
棆棆棆棆棆棆棆棆
会对你有所帮助。 下面为你出点主意。
错误的聊天
埃斯特·戈林鲍姆是一个传真机和商业用品公司的女 棆棆棆棆棆棆棆棆
推销员。但她也是世 界 上 最 口 无 遮 拦 的 人,至 少 在 韦 切 斯 棆棆棆棆棆棆棆棆
学会怎样聊天 聊天是很重要的,并 能 帮 助 你 为 一 些 严 肃 的 谈 话 做 准
(配外语教研版)附暋录
棆棆棆棆棆棆棆棆
棆棆棆棆棆棆棆棆
Module1暋 闲 谈
要牢记19世纪英 国 首 相 本 杰 明 · 迪 斯 累 里 的 话:“和 棆棆棆棆棆棆棆棆
一 个 人 谈 论 他 自 己 ,他 会 和 你 说 上 几 小 时 !暠
棆棆棆棆棆棆棆棆
你的社交技能有多高? 你是否做过这样的事情:看见认识的人以后,故意过 马 路以避免与其说话? 你是否愿意参加聚会并自信地和每位
8暋3
高 中 新 课 程 全 程 学 习 方 略 · 英 语 (选 修 6)暋 暋 暋
了 很 少 。暠
或额外的尊敬。不管 怎 样,美 国 人 总 想 看 起 来 比 他 们 的 真
她曾经遇到一位 著 名 的 作 家。“嘿,真 是 巧 合!暠她 说。 实年龄还年轻,因此别指望得到确切的回答!
“你 正 要 写 的 那 本 书 ,我 现 在 正 在 看 !暠
棆棆棆棆棆棆棆棆
不会给人留下怎样的印象。下面是一些使你成为良好倾听 者的方法:
做下面的事情……
还有一次,埃斯特 打 趣 一 位 打 字 员 说:“嗨! 你 什 么 时 棆棆棆棆棆棆棆棆
候 生 宝 宝 啊 ?暠
那位打字员一下子变得面红耳赤,并反驳埃斯特。“实 棆棆棆棆棆棆棆棆
用一些鼓励的声 音 或 姿 势 表 示 你 正 在 倾 听———微 笑、 际上,我还没怀孕呢。暠她说。
具备了良好 的 社 交 技 能,你 就 不 用 担 心 这 样 的 情 景。
而这些技能是容易学习的。具有良好社交技能的人能很 好 鲜花,因为那是不吉利的。在大多数地方,参加聚会不必 带 棆棆棆棆棆棆棆棆
礼 物 ——— 但 你 得 事 先 弄 清 楚 ! 地和别人交流并且 知 道 怎 样 说 话。 要 是 预 先 做 些 准 备,将
学习规则
棆棆棆棆棆棆棆棆
如果你在另一个国 家 去 一 个 社 交 场 合,要 记 住 会 有 不
同的社交规则。例如,在 一 些 国 家,你 得 准 时 参 加 聚 会;而 棆棆棆棆棆棆棆棆
来宾交谈? 你是否想结交更多的朋友但又缺乏与陌生人 交 在另一些国家就不需要。另外,你需要知道该呆多久,还 有 棆棆棆棆棆棆棆棆
“埃斯 特,我 想 让 你 见 一 下 我 丈 夫,暠她 说,“查 尔 斯,这
棆棆棆棆棆棆棆棆 是……暠。
他放下购物袋,伸出 手,那 只 猫 便 跑 到 他 身 边,在 他 的 手 指
棆棆棆棆棆棆棆棆
埃 斯 特 打 断 她 的 话 说 :“呵 ,原 来 你 和 他 结 婚 了 !暠
间来回蹭起了脑袋,就像莫克西常常做的那样。当然,所 有
收入是一种保密的 事 情,所 以 你 要 避 开 问 别 人 挣 多 少
埃斯特的过错在于 她 想 到 什 么 就 说 什 么,并 且 从 不 思 钱,尽管有些人对此不太保密,但那只不过是为了炫耀他 们
考她要说的话。一个年轻人在离自己数英里以外的地方找 的财富而已。我们也不要问东西花了多少钱。但是我们不
棆棆棆棆棆棆棆棆
点 头 、说 一 些 “嗯 暠或 “对 啊 暠之 类 的 话 。 保持得体的目光接触 使用积极肯定的体态语言
“噢,真 遗 憾,暠她 毫 无 歉 意 地 说。“只 是 略 微 发 福,嗯 棆棆棆棆棆棆棆棆
哼 ?暠
棆棆棆棆棆棆棆棆
埃斯特从来不留意别人的感受。和她在同一家公司做
询问更多的信息表示你感兴趣
有关电影明星或体育明星的故事。 想出一些有关你学习的事情告诉别人。 想出一些“不 会 出 错 暠的 事 情 询 问 别 人 的 意 见———音
会犯经常性的错误。她成不了一位优秀的推销员也就不 是 棆棆棆棆棆棆棆棆
巧合了。
棆棆棆棆棆棆棆棆
有一天在会议期间,埃斯特被介绍给一位重要的客 户,
乐 、体 育 、电 影 等 。
一位看起来很成熟的女性。
棆棆棆棆棆棆棆棆
想 出 一 些 和 陌 生 人 谈 话 时 要 回 避 的 话 题 ——— 并 且 要 避
“很高兴见到你,暠她 说,“您 多 大 啦?暠那 位 客 户 看 起 来 棆棆棆棆棆棆棆棆
免谈论这些话题! 那样你的自信心就不会被伤害了! 提高倾听的技能
很尴尬。
棆棆棆棆棆棆棆棆
特县是这样。她的“座右铭暠是“每当我张口,就会讲错话暠。 棆棆棆棆棆棆棆棆
埃斯特 · 戈林鲍姆的主要缺点是她根本不会聊天。
备。有备无患! 准备好几句不太会出错的开场白。示例: 不,这不太准确。她 会 聊 天,不 过 是 错 误 的 那 种。 实 际 上, 棆棆棆棆棆棆棆棆
想出一个最近的新闻故事———不要太严肃,譬如,一 个 她从来就没有学会 社 交 的 基 本 规 则,因 此 每 次 张 嘴 说 话 都 棆棆棆棆棆棆棆棆
Module2暋 奇 幻 文 学
棆棆棆棆棆棆棆棆 是因为不想让你一辈子都跟着我们干。暠
消失的猫
一次,埃斯特在他们 毕 业 周 年 纪 念 会 上 遇 见 几 个 老 校
棆棆棆棆棆棆棆棆
威尔累得脑子都木了,他本可以继续向北走,也有可 能
友。她向女主人打招呼。
棆棆棆棆棆棆棆棆
在某棵树下头枕草 地 昏 昏 睡 去;但 是,正 当 他 站 在 那 儿,试 “你还记得和你 约 会 的 那 个 家 伙 吗? 他 怎 样 啦?暠她 问
棆棆棆棆棆棆棆棆 到一份新工作,对此他表现得很谦虚。
他笑着说:“我想公司选择我是为了他们能在公司里 得
棆棆棆棆棆棆棆棆
到 一 点 平 和 。暠
棆棆棆棆棆棆棆棆
埃斯特亲切地回 答:“不 是 的,我 想 他 们 之 所 以 挑 中 你
喜欢沉默,几乎什么 都 比 晚 会 的 寂 静 和 客 人 的 沉 默 带 来 的 尴尬好。
的猫都是那样的,尽管如此,威尔还是渴望回家以至于热 泪
棆棆棆棆棆棆棆棆
在美国交朋友 在美国,交谈不如在许多别的文化里活跃,在其他国 家 充满了他的双眼。
棆棆棆棆棆棆棆棆 大家一起讨论。当一 个 人 在 发 表 见 解 时,不 管 他 说 得 多 么
终于,那只猫转身跑开了。正值夜晚,它还要巡视自 己
棆棆棆棆棆棆棆棆 无聊,其他人都必须洗耳恭听。