南京航空航天大学215翻译硕士德语12.16.18年真题
翻译硕士法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:214满分:100 分科目名称:翻译硕士法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’2. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle3. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le cafésur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé4. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez5. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose6. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable7. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête8 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’9. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à10. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. Celles11. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans12. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir13. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote14. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti15. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte16. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes17. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces18 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du19. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue20. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le luiII. Compréhension écrite 阅读理解（10%）1. Texte unUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges de longue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.21.Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.bien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.23.Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.24.Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.25.Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.Texte deuxSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité de la vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26.“Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27.Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28.Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29.Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30.Pourquoi peut-on mieux découvrir l’âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. III. Version 法译汉（30%）Les rôles inversés?L’expérience des parents ne pèse plus lourd aujourd’hui, car elle n’est plus tout à fait comme auparavant. Aujourd’hui une technique est à peine connue qu’elle est déjàdépassée. Les parents sont souvent obligés de demander aux enfants de les initier aux nouvelles technologies: les rôles se trouvent donc inversés.IV. Thème 汉译法（25%）1.我们班女生没有都走，有两三个留下来整理房间。
德语2013年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
德语2013年南京航空航天大学硕士研究生考试真题南京航空航天大学2013年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码: 245满分: 100 分科目名称: 德语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I 选择题（每题1分，共20分）1. Ist _________ hier frei? – Ja, bitte.A) die Stelle B) der Ort C) der Platz2. Was ist ___________, Bier oder Wein?A) Ihnen gern B) Ihnen lieber C) Sie lieber3. Meine Brieffreundin ist sehr ___________ Leben und Denken chinesischer Jugendlicherinteressiert.A) zum B) am C) vom4. __________ Leute kommen heute Abend? –Nur Bekannte von uns.A) Was für eine B) Welche C) Was für5. Wie hei?t der Wunsch richtig?A) Fr?hlicher Weihnachten und ein guten neuen Jahr!B) Fr?hliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!C) Eine fr?hliche Weihnachten und eine gute neue Jahr!6. Sie finden kaum Ausl?nder, __________ München nicht gef?llt.A) denen B) deren C) den7. Klaus, du musst mir helfen, du bist doch mein __________ Freund.A) beste B) am besten C) bester8. Die Miete ist leider so hoch, __________ ich die Wohnung nicht nehmen kann.A) so dass B) dass C) warum9. Im letzten Jahr hat sich in Deutschland viel __________ ereignet.A) Aufregend B) aufregendes C) Aufregendes10. Ich habe dieses Ereignis schon lange kommen __________.A) erwartet B) sehen C) bemerkt11. Er kann sich nicht erinnern, __________ sein Buch liegt.A) wann B) dass C) wo12. Wenn alles nach Wunsch __________, würde ich mich sehr freuen.A) geht B) ginge C) gehen13. Je weniger Leute sich um die Stelle bewerben, __________.A) desto gr??ere Chancen hat manB) desto gr??er Chancen hat manC) desto gr??er hat man Chancen14. Ich reise lieber allein, __________ mit einer Reisegruppe __________ fahren.A) vorher, zu B) statt, zu C) um, zu15. Er hat zwei Brüder, der __________ ist verheiratet, der __________ nicht.A) eine, andere B) erste, zweite C) alte, junge16. Was kann man nicht sagen, wenn man vom Wetter spricht?A) Es regnet. B) Es scheint. C) Es schneit.17. _______ der T ermin feststeht, beginnen wir mit den Vorbereitungen.A) Als B) Solange C) Sobald18. Er befindet sich auf dem Weg der Besserung. Das hei?t__________.A) Er hat seine Leistungen verbessert.B) Es geht ihm gesundheitlich wieder besser.C) Er ist ein besserer Mensch geworden.19. Das in der Schule und an der Universit?t __________ Wissen ist nach einigen Jahren veraltet.A) erworbene B) erwerbende C) erwerbene20. Wie hei?t das Sprichwort? – Wer andern eine Grube gr?bt, __________.A) dem ist nicht zu helfen B) findet auch ein Korn C) f?llt selbst hineinII 根据交际语境完成对话（每题2分，共10分）21. über das Wetter w?hrend der WinterferienA: ___________________________________________________B: Meistens hatten wir Sonne, aber einmal hat es stark geschneit.22. Im Kaufhaus: Sie m?chten einen schwarzen Pullover und wollen einen anprobieren.A: Kann ich Ihnen helfen?B: ___________________________________________________23. Beim ArztA: ___________________________________________________B: Mir ist schlecht. Ich habe keinen Appetit und bin immer müde.24. Auf der Stra?eA: ___________________________________________________B: Zum Staatsmuseum? Ja, warten Sie mal. Also, an der ersten Kreuzung rechts, dann immer geradeaus. Zu Fu? sind es etwa zehn Minuten.25. Ihr Freund hat Geburtstag und Sie sind eingeladen. Wassagen Sie zum Geburtstagskind? ___________________________________________________III 完形填空（每题1分，共20分）(注意名词性、数、格的一致、时态、动词变位、形容词词尾变化等语法要点)Text A Deutsche PartysIch gehe in Deutschland viel __26___ auf Partys als in Italien. Bei uns ist nicht so viel los. Hier bin ich fast __27__ Wochenende unterwegs. Ich bin jedes Mal erstaunt, dass die Deutschen so viel Bier trinken. Eine deutsche Party __28 __ Bier ist keine richtige Party. Kürzlich hat mich ein Freund auf eine Party __29_ _ . Wir haben kein Bier, __ 30 nur Saft getrunken. Ich glaube, so was ist mit den meisten __31 unm?glich. Sie müssen Alkohol trinken, um __32 zu kommen, lockerer zu __33 , __34 miteinander zu unterhalten und __35 zu haben.Text B Franz SchubertFranz Schubert ist ein gro?er __36 . Zum Komponieren brauchte er natürlich viel Papier. Dafür hatte er oft kein Geld. Eines Tages __37 er wieder einmal kein Geld mehr in der Tasche. Aber er musste ja trotzdem etwas __38 ! So ging er einfach in ein Wiener Gasthaus und __39 sich an einen Tisch. Auf dem Tisch lag eine Zeitschrift. Als Schubert ein wenig __40 herumbl?tterte, sah er ein kleines Gedicht, das ihm ganz gut gefiel. __41 ein paar Minuten komponierte er die Musik dazu und gab dem Wirt die Noten. Dieser war natürlich sehr er freut, __42 er wusste, wer Schubert war. Er brachte ihm eine gro?e Portion Kalbsbraten __43 Kartoffeln. Das war Schuberts Lieblingsgericht, und er __44 mit gr??tem Appetit. Das __45wurde 30 Jahre nach Schuberts Tod auf einer Versteigerung für 40 000 Mark verkauft. Es war das berühmteste Wiegenliedvon Schubert.IV 阅读理解（每题2分，共30分）Text A Blogs von T anja12. Juli:Per Anhalter bin ich etwa 4 Stunden gefahren. Gleich der dritte Wagen hat mich mitgenommen. Um 14.30 bin ich auf dem Campingplatz in Heidelberg angekommen. Jetzt liege ich ganz faul am Neckar und genie?e die Sonne.13. Juli:Die Leute im Zelt nebenan kommen aus Hamburg. Zwei M?dchen und zwei Jungen. Heute Morgen habe ich für sie Kaffee gekocht. Wir haben zusammen im Fluss gebadet und unsere Handynummern getauscht. Sie wollen morgen nach Frankreich und ich will in den Schwarzwald.14. Juli:Die Jugendherberge ist nicht so toll. Die Herbergseltern sind sehr streng. Gestern bin ich per Mitfahrgelegenheit in den Schwarzwald gefahren. So bin ich hierher gekommen. Ich habe drei Euro für Benzin bezahlt. Das war billig. Denn wir sind zu viert gefahren. Bis zur Jugendherberge bin ich dann gewandert.Steht das im Text? Antworten Sie bitte mit JA oder NEIN.46. Tanja ist per Mitfahrgelegenheit gereist.47. Sie h at auf dem Campingplatz im Zelt übernachtet.48. Da hat sie ihre Freunde aus Hamburg getroffen.49. Die Jugendherberge hat ihr nicht gefallen.50. Die Reise hat sie viel Geld gekostet.Text B WasserverschmutzungIn der Bundesrepublik Deutschland gelangen jedes Jahr 500 kg Abf?lle pro Person in das Wassernetz. Der gr??ere Teil stammt aus Industrie und Gewerbe. Jedes Jahr w?chst diese Abfallmengeum 3%. Viele Gew?sser sind dadurch schon tot. In manchen Flüssen gibt es keineFische mehr und auch kaum noch Mikroorganismen. Der Rhein zum Beispiel enth?lt gro?e Menge von Schwermetallen, krebserzeugenden Stoffen und Salzen. Viele dieser Stoffe sind eine Gefahr für die Gesundheit der Bev?lkerung, die am Rhein wohnt.Richtig oder falsch? Antworten Sie.51. In der Bundesrepublik Deutschland produziert jede Person j?hrlich 500kg Abf?lle.52. Manche Flüsse sind v?llig verseucht und haben gar keine Fische mehr.53. Die Gesundheit der Bev?lkerung, die am Rhein wohnt, ist vom verschmutzten Wasser bedroht.Text C Ich habe auf Deutsch getr?umt!Ich habe mit drei?ig Jahren angefangen, Deutsch zu lernen. Das war ziemlich sp?t; ich glaube, wenn man jünger ist, ist es viel leichter, eine Fremdsprache zu lernen. Aber ich wollte es trotzdem versuchen. Mich interessiert die deutsche Kultur, und einige Mitarbeiter der Firma hatten die Aussicht, einmal in Deutschland zu arbeiten. Also habe ich mich entschlossen, Deutsch zu lernen.Manche Freunde haben mich vor dieser Sprache gewarnt. Aber ich hatte keine Angst und habe mich sofort für e inen Sprachkurs angemeldet. Anfangs war Deutsch gar nicht so kompliziert für mich. Ich war froh über meine schnellen Fortschritte, und das Lernen hat mir viel Spa? gemacht. Eines Tages ist mein Chef zu mir ins Büro gekommen. Er hat mich gefragt, ob ich gern ein paar Jahre im Ausland arbeiten wollte. Die Firma wollte einen Vertreter nach Düsseldorf –einenVertreter für den ganzen europ?ischen Markt schicken. Im ersten Moment konnte ich es kaum glauben, dass sich mein Wunsch erfüllen sollte. Jetzt war die Ge legenheit da, meine Deutschkenntnisse an Ort und Stelle zu verbessern. Nach kurzem überlegen habe ich das Angebot angenommen.Aber in Düsseldorf war die Freude bald vorbei. Ich habe bemerkt, dass meine Deutschkenntnisse nicht ausreichend waren: Ich hatte gro?e Schwierigkeiten, Deutsch zu verstehen, wenn ihr Gespr?ch in normaler Geschwindigkeit war. Dazu kam, dass Deutsche sich anders verhalten als wir. Unsere Form der H?flichkeit kennen sie nicht. So war ich in vielen Situationen unsicher und wusste nicht, wie ich mich verhalten sollte. Das alles musste ich m?glichst schnell lernen.Ich wollte auch lernen, auf Deutsch zu denken. Also habe ich mich gezwungen, meine Muttersprache zu vergessen. Ich habe Gespr?che mit Deutschen erfunden und habe versucht, alles auf Deutsch zu denken. Und dann, in einer Nacht, habe ich pl?tzlich auf Deutsch getr?umt –das erste Mal! Seit diesem Traum fühle ich mich viel sicherer und glaube jetzt, dass sich die gro?e Mühe doch gelohnt hat.Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen mit vollst?ndigen S?tzen.54. Warum wollte der Erz?hler Deutsch lernen? Welche Gründe sprechen dafür?55. Wie reagierten seine Freunde darauf?56. Hat er am Anfang gro?e Schwierigkeiten beim Deutschlernen?57. Wie hat er den Arbeitsplatz in Deutschland bekommen?58. Warum hatte er in Deutschland gro?e Schwierigkeiten beim Austausch mit den Deutschen?59. Welche Methode hat er gebraucht, um seine Sprachkenntnisse zu verbessern?60. Was bedeutet der Traum auf Deutsch für den Erz?hler?V 作文 (选择一个主题，要求内容切题、逻辑清晰、结构合理、表达流畅，完成一篇不少于150个单词的作文, 20分)1. Meine Winterferien2. Eine deutsche Pers?nlichkeit oder eine deutsche Stadt oder ganz allgemein ‐ T atsachen über Deutschland.。
2018江苏南京航空航天大学英语翻译基础考研真题
2018江苏南京航空航天大学英语翻译基础考研真题Part I. Translate the following terms, acronyms and proper names from English into Chinese.One point for each and the total for this part is 15 points. (1’ ×15 =15’)1. accident rate2. community of shared interests3. online car-hailing4. Asia Infrastructure Investment Bank5. takeoff runway6. Global Navigation Satellite System7. Remote Sensing Satellite8. spacesuit9. lunar module10. multi-entry visa11. simulated flight test12. space debris13. unmanned spacecraft14. two-dimensional barcode15. cosmic velocityPart II. Translate the following terms, acronyms and proper names from Chinese into English.One point for each and the total for this part is 15 points. (1’ ×15 =15’)1. 航站楼2. 新常态3. 自贸区4. 供给侧改革5. 人工智能6. 低碳城市7. 量子卫星8. 精准扶贫9. 实名认证10.“丝绸之路经济带”11. 免税店12. 无现金支付13. 带薪休假14. 航天飞机15. 雷达识别Part III. Translate the following passages from English into Chinese. Each passage accounts for30 points an d the total for this part is 60 points (30’ ×2 = 60’).Passage 1Sometimes you’d rather not know the bad news. An estimated 500,000 pieces of space junk—old satellites, rocket parts, debris from collisions—swarm in orbit around Earth. Much of it is potentially deadly: NASA officials say anything larger than 1 centimeter in diameter poses a threat to the International Space Station (ISS). But current tracking systems can generally only watch objects 10 cm or larger, and the U.S. government now follows less than 5% of space hazards—just 23,000 objects. That should change with the addition of a powerful new Air Force radar system, scheduled to break ground this month on Kwajalein Atoll in the Marshall Islands.When it comes online in 2019, Space Fence is expected to find and track as many as 150,000additional humanmade objects, some as small as a golf ball, says Dana Whalley,Space Fence program manager, who is stationed at Hanscom Air Force Base in Massachusetts. In addition to enabling the Air Force to better protect Defense Department satellites from collisions, the new system will improve the military’s ability to observe and track foreign satellite activity, especially in the busy Asia-Pacific region.Passage 2Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind. These passions,like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair. I have sought love, first, because it brings ecstasy–ecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of life for a few hours of this joy. I have sought it, next, because it relieves loneliness – that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss. I have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined. This is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is what – at last – I have found.Part IV. Translate the following passages from Chinese into English. Each passage accounts for30 points and the total for this part is 60 points (30’ ×2 = 60’).Passage 1气候变化是当今人类社会面临的共同挑战。
2018江苏南京航空航天大学翻译硕士英语考研真题
2018江苏南京航空航天大学翻译硕士英语考研真题注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. Vocabulary and Structure (20 points)Directions: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then write down your answer on the Answer Sheet.1.Since the couple would not _____ their differences, they decided to get a divorce.A. resignB. complyC. coincideD. reconcile2.Alone in a deserted house, he was so busy with his research work that he felt ____ lonely.A. everything butB. all butC. anything butD. nothing but3. If each manager makes his usual speech, the meeting will be _____ about 45 minutes.A. exceededB. delayedC. prolongedD. expanded4.The boy’s father said, “You’ll learn what discipline is like when you go into the army. You can’t do as you like there, you know, you have to _____.”5.If profit and money are your first ______, and commitment to people your least concern, you have failed education.A. potentialityB. priorityC. superiorityD. responsibility6.Her stubbornness _____ her in relationships with other people.A. prevailedB. prohibitedC. hinderedD. forbade7.So far as he could, John had always tried to _____ the example he saw in Lincoln.A. live up toB. set forthC. call forD. cut out8.With sufficient scientific information a manned trip to Mars should be _______.A. obtainableB. potentialC. considerableD. feasible9.The new safety regulations were agreed on after _____ with the workforce.A. conferenceB. participationC. interventionD. consultation10. There is not much time left; so I’ll tell you about it _______.A. in detailB. in beliefC. in shortD. in all11. ______ men have learned much from the behavior of animals is not new.A. ThatB. ThoseC. WhatD. Whether12. He must have had an accident, or he ______ then.A. would have been hereB. had to be hereC, should be hereD. would be here13.The second book was _____ by August 1952, but two years later, the end was still nowhere insight.A. completedB. to have completedC. to completeD. to have been completed14.Only by shouting at the top of his voice ______.A. was he able to make himself hearB. he was able to make himself hearC. he was able to make himself heardD. was he able to make himself heard15. Having no money but _____ to know, he simply said he would go without dinner.A. not to want anyoneB. not wanting anyoneC. want no oneD. to want no one16.People who refuse to _____ with the law will be punished.A. obeyB. consentC. concealD. comply17.These excursions will give you an ever deeper ____ into our language and culture.A. inquiryB. investigationC. inputD. insight18.Every society has its own peculiar customs and _____ of acting.A. waysB. behaviorC. attitudesD. means19.If a person talks about his weak points, his listener is expected to say something in the way of _____.A. assuranceB. persuasionC. encouragementD. confirmation20.China started its nuclear power industry only in recent years, and should _____ no time in catching up.A. delayB. loseC. lagD. LessenII. Reading Comprehension (30 points)Directions: There are 4 passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A., B., C. and D. You should decide on the best choice and write down your answer on the Answer Sheet.Passage 1The report from the Bureau of Labour Statistics was just as gloomy as anticipated. Unemployment in January jumped to a 16‐year high of 7.6 percent, as 598,000 jobs were slashed from US payrolls in the worst single‐month decline since December, 1974. With 1.8 million jobs lost in the last three months, there is urgent desire to boost the economy as quickly as possible. But Washington would do well to take a deep breath before reacting to the grim numbers.Collectively, we rely on the unemployment figures and other statistics to frame our sense of reality. They are a vital part of an array of data that we use to assess if we’re doing well or d oing badly, and that in turn shapes government policies and corporate budgets and personal spending decisions. The problem is that the statistics aren’t an objective measure of reality; they are simply a best approximation. Directionally, they capture the trends, but the idea that we know precisely how many are unemployed is a myth. That makes finding a solution all the more difficult.First, there is the way the data is assembled. The official unemployment rate is the product of a telephone survey of about 60,000 homes. There is another survey, sometimes referred to as the “payroll survey” that assesses 400,000 businesses based on their reported payrolls. Both surveys have problems. The payroll surveycan easily double‐count someone: if you are one person with two jobs, you show up as two workers. The payroll survey also doesn’t capture the number of self‐employed, and so says little about how many people are generating an independent income. The household survey has a larger problem. When asked straightforwardly, people tend to lie or shade the truth when the subject is sex, money or employment. If you get a call and are asked if you’re employed, and you say yes, you’re employed. If you say no, however, it may surprise you to learn that you are only unemployed if you’ve been actively looking for work in the past four weeks; otherwise, you are “marginally attached to the labour force” and not actually unemployed.The urge to quantify is embedded in our society. But the idea that statisticians can then capture an objective reality isn’t just impossible. It also leads to serious misjudgments. Democrats and Republicans can and will take sides on a number of issues, but a more crucial concern is that both are basing major policy decisions on guesstimates rather than looking at the vast wealth of raw data with a critical eye and an open mind.21.What do we learn from the first passage?A.The US economic situation is going from bad to worse.B.Washington is taking drastic measures to provide more jobs.C.The US government is slashing more jobs from its payrolls.D.The recent economic crisis has taken the US by surprise.22.What does the author think of the unemployment figures and other statistics?A. They form a solid basis for policy‐makingC. They signal future economic trendsB. They represent the current situation.D. They do fully reflect the reality.23. One problem with the payroll survey is that _____.A. it does not include all the businessesC. it magnifies the number of the joblessB. it fails to count in the self‐employedD. it does not treat all companies equally24.The household survey can be faulty in that ______.A.people tend to lie when talking on the phoneB.not everybody is willing or ready to respondC.some people won’t provide truthful informationD.the definition of unemployment is too broad25.At the end of the passage, the author suggests that ______.A.statisticians improve their data assembling methodsB.decision‐makers view the statistics with a critical eyeC.politicians listen more before making policy decisionsD.Democrats and Republicans cooperate on crucial issues.Passage 2A few years back, the decision to move the Barnes, a respected American art institution, from its current location in the suburban town of Merion, Pa., to a site in Philadelphia’s museum district caused an argument‐‐‐not only because it shamelessly went against the will of the founder, Albert C. Barnes, but alsobecause it threatened to dismantle a relationship among art, architecture and landscape critical to the Barnes’s success as a museum.For any architect taking on the challenge of the new space, the confusion of moral and design questions might seem overwhelming. What is an architect’s responsibi lity to Barnes’s vision of a marvelous but odd collection of early Modern artworks housed in a rambling 1920s Beaux‐Arts pile? Is it possible to reproduce its spirit in such a changed setting? Or does trying to replicate the Barnes’s unique atmosphere only doom you to failure? The answers of the New York architects taking the commission are not reassuring.The new Barnes will include many of the features that have become virtually mandatory in the museum world today‐‐‐conservation and education departments, temporary exhibition space, auditorium, bookstore, café‐‐‐ making it four times the size of the old Barnes. The architects have tried to compensate for this by laying out these spaces in an elaborate architectural procession that is clearly intended to replicate the peacefulness, if not the fantastic charm, of the old museum.But the result is a complicated design. Almost every detail seems to ache from the strain of trying to preserve the spirit of the original building in a very different context. The failure to do so, despite such an earnest effort, is the strongest argument yet for why the Barnes should not be moved in the first place.The old Barnes is by no means an obvious model for a great museum. Inside the lighting is far from perfect, and the collection itself, mixing masterpieces by Cezanne, Picasso and Soutine with second‐rate paintings by lesser‐known artists, has a distinctly odd flavor. But these apparent flaws are also what have made the Barnes one of the country’s most charming exhibition spaces.But today the new Barnes is after a different kind of audience. Although museum officials say the existing limits on crowd size will be kept, it is clearly meant to draw bigger numbers and more tourists dollars. For most visitors the relationship to the art will feel less immediate.26.The Old Barnes becomes a successful museum mainly because of _______.A.the beneficial geographical position in a suburban townB.its unique design and orderly collection of artsC.the influence of its founder Albert C. BarnesD.the perfect connection among art, architecture and landscape27.The biggest challenge architects face in building the new Barnes is _______.A.the ethical and design problemsB.the difficulty to retain its original peacefulnessC.the lack of confidence in undertaking the taskD.the difficulty to put all the artworks in a smaller space28.According to the passage, the new Barnes will ______.A. be completely the same as the old oneC. be changed into an art education centerB. take up more space than the old oneD. be forced to be modern in appearance29.Why does the author oppose to relocate the Barnes?A.The relocation means disrespect to the person who runs it.B.Architectures’ complicated design will make the museum charmless.C.The spirit of the old Barnes will be gone in a different place.D.The multiple functions of the new Barnes will destroy the collection.30.What do we know about the old Barnes from the fifth paragraph?A.It is a food example of the great modern museums.B.It is downgraded by the mixture of different paintings.C.The world‐famous painters’ works make it a charming place.D.It is the seeming imperfection that makes it attractive.Passage 3For me, scientific knowledge is divided into mathematical sciences, natural sciences or sciences dealing with the natural world (physical and biological sciences), and sciences dealing with mankind (psychology, sociology, all the sciences of cultural achievements, every kind of historical knowledge). Apart from these sciences is philosophy, about which we will talk later. In the first place, all this is pure or theoretical knowledge, sought only for the purpose of understanding, in order to fulfill the need to understand what is intrinsic and consubstantial to man. What distinguishes man from animal is that he knows and needs to know. If man did not know that the world existed, and that the world was of a certain kind, that he was in the world and that he himself was equally necessary for man and are of the greatest importance, because they also contribute to defining him as man and permit him to pursue a life increasingly more truly human.But even while enjoying the results of technical progress, he must defend the primacy and autonomy of pure knowledge. Knowledge sought directly for its practical applications will have immediate and foreseeable success, but not the kind of important result whose revolutionary scope is in large part unforeseen, except by the imagination of the Utopians. Let me recall a well‐known example. If the Green mathematicians had not applied themselves to the investigation of conic sections(圆锥曲线), zealously and without the least suspicion that it might someday be useful, it would not have been possible centuries later to navigate far from shore. The first men to study the nature of electricity could not imagine that their experiments, carried on because of mere intellectual curiosity, would eventually lead to modern electrical technology, without which we can scarcely conceive of contemporary life. Pure knowledge is valuable for its own sake, because the human spirit cannot resign itself to ignorance. But, in addition, it is the foundation for practical results that would not have been reached if this knowledge had not been sought disinterestedly.31. The most important advances made by mankind come from _____.A. technical applicationsB. apparently useless informationC. the natural sciencesD. philosophy32. The author does not include among the sciences the study of _______.A. chemistryB. astronomyC. economicsD. anthropology33. In the paragraph that follows this passage, we may expect the author to discuss _____.A. the value of technical researchB. the value of pure researchC. philosophyD. scientific foundations34. The title below that best expressed the ideas of this passage is _______.A. Technical ProgressB. A Little Learning Is a Dangerous ThingC. Man’s Distinguishing CharacteristicsD. Le arning for Its Own Sake35. The practical scientist _______.A. knows the value of what he will discoverB. is interested in the unknownC. knows that the world existsD. conceives of contemporary lifePassage 4Every year thousands of people are arrested and taken to court for shop‐lifting. In Britain alone, about HK $ 3 000 000’s worth of goods are stolen from shops every week. This amounts to something like HK$150 million a year, and represents about 4 percent of the shop’s total stock. As a result of this “shrinkage” as the shops call it, the honest public has to pay higher prices.Shoplifters can be divided into three main categories: the professionals, the deliberate amateur, and the people who just can’t help themselves. The professionals do not pose much of a problem for the store detectives, who, assisted by closed circuit television, two‐way mirrors and various other technological devices, can usually cope with them. The professionals tend to go for high value goods in parts of the shops where security measures are tightest. And, in any case, they account for only a small percentage of the total losses due to shoplifting. The same applies to the deliberate amateur who is, so to speak, a professional in training. Most of them get caught sooner or later, and they are dealt with severely by the courts.The real problem is the person who gives way to a sudden temptation and is in all other respects an honest and law‐biding citizen. Contrary to what one would expect, this kind of shoplifter is rarely poor. He does not steal because he needs the goods and cannot afford to pay for them. He steals because he simply cannot stop himself. And there are countless others who, because of age, sickness or plain absent‐mindedness, simply forget to pay for what they take from the shops. When caught, all are liable to prosecution and the decision whether to send for the police or not is in the hands of the store manager.In order to prevent the quite incredible growth in shop‐lifting offences, some stores, in fact, are doing their best to separate the thieves from the confused by prohibiting customers from taking bags into the store. However, what is most worrying about the whole problem is, perhaps, that it is yet another instance of the innocent majority being penalized and inconvenienced because of the actions of a small minority. It is the aircraft hijack situation in another form. Because of the possibility of one passenger in a million boarding an aircraft with a weapon, theother 999 999 passengers must subject themselves to searches and delays. Unless the situation in the shops improves, in ten years’ time we may all have to subject ourselves to a body‐search every time we go into a store to buy a tin of beans!36. Why does the honest public have to pay higher prices when they go to the shops?A. There is “shrinkage” in market values.B. Many goods are not available.C. Goods in many shops lack varietyD. There are many cases of shoplifting37. The third group of people steal things because they _______.A. are mentally illB. are quite absent‐mindedC. can not resist the temptationD. can not afford to pay for goods38.According to the passage, law‐abiding citizens ______.A.can possibly steal things because of their povertyB.can possibly take away goods without payingC.have never stolen goods from the supermarketsD. are difficult to be caught when they steal things39.Which of the following statements is NOT true about the main types of shop‐lifting?A big percentage of the total losses are caused by the professionalsB.The deliberate amateurs will be punished severely if they get caught.C.People would expect that those who can’t help themselves are poor.D.The professionals don’t cause a lot of trouble to the store detectives.40 The aircraft hijack situation is used in order to show that _______.A. “the professionals do not pose much of a problem for the stores”B. some people “simply forget to pay for what they take from the shops”C. “ the honest public has to pay higher prices”D. the third type of shoplifters are dangerous peopleIII. Translation A(20 points)Directions: Translate the following passages into Chinese. Please write your version in the corresponding space on your Answer Sheet.1.In 2011, many shoppers chose to avoid the frantic crowds and do their holiday shopping from the comfort of their computer. Sales at online retailers gained by more than 15%, making it the biggest season ever. But people are also returning those purchases at record rates, up 8% from last year.What went wrong? Is the lingering shadow of the global financial crisis making it harder to accept extravagant indulgences? Or that people shop more impulsively ‐‐‐and therefore make bad decisions ‐‐‐when online? Both arguments are plausible. However, there is a third factor: a question of touch. We can love the look but, in an online environment, we cannot feel the quality of a texture, the shape of the fit, the fall of a fold or, for that matter, the weight of an earring. And physically interacting with an object makes you committed to your purchase.2.The basic delivery system for the distance‐education mega‐universities is television, supplemented by other technologies or even some online instruction inmore developed countries. Some distance‐education systems use two‐way interactive video connections to particular locations where students gather; others supplement with the Internet, and still others deliver only by Internet. With video‐and audio ‐streaming now available, the Internet appears to be the technology of choice for systems where students have access to computers. Of course, these technologies merely add to the radio‐delivered courses that have been offered for years in many countries around the world.IV. Translation B (15 points)Directions: Translate the following passages into English. Please write your version in the corresponding space on the ANSWER SHEET.1.中国是一个发展中的大国，在工业化的过程中，环境问题比较突出，因此国家把环境保护列为一项基本国策。
2012年南京航空航天大学考研试题214翻译硕士法语(试题)
南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 214 科目名称： 翻译硕士法语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I.Structure grammaticale et vocabulaire (40 %) Chaque phrase a un seulchoix :1._________ le mauvais temps, nous avons fait une sortie en bateau.A. Grace àB. A cause deC. Bien queD. Malgré2. Hier soir, j’ai dîné avec un _________ ami.A. vieilB. vieuxC. vieilleD. vieillard3. Elles sont très heureuses en Chine, nous _________ sommes aussi.A. enB. lesC. yD. le4. Cet accident de voiture _________ à l’imprudence du chauffeur.A. est dueB. a dûC. est dûD. s’est dû5. Oh! Ces femmes, elles se sont __________ de gros mots.A. ditB. ditesC. ditsD. dite6. On préfère qu’il s’en _________ tout de suite.A. vaB. allaitC. allerD. aille7. Cet outil sert ________ couper le fil en fer.A. àB. deC. pourD. en8. _______ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre.A. QuoiqueB. Quels queC. QuelquesD. Quelque9. Isabelle a besoin de l’argent, je ________ ai prêté.A. lui leB. lui enC. le luiD. en lui10. Les Dupont invitent nos étudiants _________ dîner chez eux ce soir.A. àB. enC. deD. sans214 翻译硕士法语第 1 页共 8 页11. _______ son travail régulier, il fait souvent des heures supplémentaires.A. OutreB. ExceptéC. SaufD. A l’exception de12. D’habitude, elle rentre chez elle deux fois ________ semaine.A. laB. touteC. parD. chaque13. Mon auto est en panne. V oulez-vous me prêter ________ ?A. la tienneB. le vôtreC. le tienD. la vôtre14. Veuillez saluer _________ parents de ma part, merci.A. tesB. vosC. tonD. votre15. - Paul, tu penses souvent à tes parents? – Oui, _________.A. Je pense à euxB.J’y penseC.Je leur penseD. Je le pense16. _______ les efforts des médecins, deux enfants et une femme sont morts.A. MalgréB. SansC. AvecD. Par17. Sophie aura 10 ans demain, on vous attend pour fêter _______ anniversaire.A. sesB. saC. sonD. notre18. Elle ne dit pas un mot aux policiers _________ elle était sourde-muette.A. comme siB. commeC. tellementD. tant19. ________ a été construit le pont qui s’est écroulé hier soir?A. QuiB. Par quiC. Celui quiD. Qui est-ce qui20. J’ai passé toute la soirée _________ écrire des courriers électroniques.A. d’B. àC. parD. pour21. Xiao Ming veut bien m’aider ________ porter cette valise au 5e étage.A. deB. sansC. àD. pour22. J’aimerais bien savoir ce que vous pensez ________ l’économie mondiale.A. deB. àC. pourD. en23. Marie va ________ d’interprète auprès d’une délégation étrangère.A. se servirB. servirC. devenirD. se faire24. Est-ce que les enfants _________ les mains avant de se mettre à table?A. se sont lavéB. sont lavésC. se sont lavésD. se sont lavées214 翻译硕士法语第 2 页共 8 页25. Sophie ________ tout a coup qu’elle avait un rendez-vous avec Paul ce soir-là.A. s’est souvenueB. s’est souvenuC. a rappeléD. est rappelée26.Quand je lui ai téléphoné, il ________ de se lever.A. vientB. est venuC.venaitD. était venu27. Pascal va ________ Japon et Sophie va __________ Allemagne.A. en, enB. au, auC. en, auD. au, en28. Isabelle a ________ pleurer, ses parents ne cèdent pas à ses caprices.A. faitB. attentionC. peutD. beau29. Ce poisson est vraiment délicieux; j’aimerais bien en connaître _______.A. la façonB. la recetteC. la manièreD. la formule30. Ces pommes coûtent deux euros _______ pièce.A. chaqueB. uneC. laD. par31. Le directeur ne sait pas encore la nouvelle. On va _______ annoncer.A. lui enB. lui l’C. la luiD. l’y32. On aimerait bien connaître _________ s’est passé hier soir.A. qu’est-ce queB. ce queC. ce quiD. qu’est-ce qui33. Les touristes sont entrés dans un _______ hôtel.A. beauB. belC. belleD. beaux34. On ne devrait pas vivre seulement pour _______.A. moiB. nousC. soiD. lui35. Les Durand se dépêchent ________ monter dans l’avion.A. deB. enC. sansD. a36. Elle habite un appartement tout à fait semblable ________ vôtre.A. deB. auC. duD. à la37. J’ai besoin de ce livre. ________ demain sans faute.A. Le me rendsB. Me le rendsC. Rends-le-moiD. Rends-moi-le38. Elles étaient ________ contentes d’être invitées à la soirée.A. toutB. touteC. tousD. toutes214 翻译硕士法语第 3 页共 8 页39. Le matin, il y a eu _______ soleil, mais après-midi, le ciel était couvert.A. unB. leC. duD. de la40 De nous tous, c’est elle qui danse _________.A. mieuxB. le mieuxC. bienD. très bienII. Compréhension écrite (15%)Le sacrificeLa presse nous donnera-t-elle un jour l’occasion de lire des articles sur les femmes qui ne travaillent pas, plus exactement, sur les femmes qui n’ont pas d’activité professionnelle? Bon nombre de ces femmes vous diraient que le choix qu’elles ont fait comprend aussi des sacrifices. Car ces femmes-là ne sont pas seulement des “bonnes à tout faire”, beaucoup d’entre elles ont fait des études, ont travaillé, et sont avant tout des femmes des années 90! Mais à choisir entre le travail et les enfants, elles ont abandonné le travail. Grâce à ce choix, on verra moins d’enfants restant seuls à la maison devant un écran qui ne leur répondra jamais, ou marchant dans la rue sans autre but que celui d’oublier qu’on les a oubliés. Ces femmes sont très attentives à l’épanouissement de leurs enfants. Leur attitude montre que chacune a un rôle à jouer dans la construction d’une société un peu meilleure. Le travail qu’elles font pour la société est énorme et indispensable, le gouvernement doit penser à créer un nouveau métier, celui de “responsable de famille”, avec un bon salaire et une bonne retraite.41. Que signifie dans le texte “bonnes à tout faire”?a. Ce sont des femmes gentilles.b. Ce sont de bonnes femmesc. Ce sont des femmes de ménaged.Ce sont des femmes qui font tout dans la maison42. Pourquoi bon nombre de ces femmes pensent-elles que leur choix comprend aussi des sacrifices?a. Parce qu’elles ont abandonné leur travail à cause de leurs enfants.b. Parce qu’elles ont fait des étudesc. Parce qu’elles ont quitté leur travaild. Parce qu’elles sont des femmes modernes.214 翻译硕士法语第 4 页共 8 页43.Pour quoi les enfant marchent-ils dans la rue?a. Pour oublier leurs parentsb. Pour leur plaisirc. Pour ne pas rester à la maisond. Pour oublier qu’ils sont négligés par leurs parents44. Quel est le point de vue de l’auteur?a. Les femmes doivent rester à la maison pour faire le ménage.b. S’occuper des enfants, c’est aussi un travail que le gouvernement doit reconnaître.c. Les femmes doivent abandonner le travail.d. Une femme moderne doit travailler pour avoir une situation un peu meilleure.45. Pourquoi l’auteur écrit-il cet article?a. Il appelle les femmes à rester à la maison.b. Il appelle le gouvernement à payer les femmes qui restent à la maison.c.Il appelle toute la société à reconnaître un nouveau métier:”responsable de famille”d. Il appelle la société à s’occuper des enfants après la classe.PollutionUn conseil international, présidé par la France, s’est réuni hier à Bruxelles pour essayer de trouver des solutions contre la pollution industrielle mondiale.Tous les premiers ministres des plus grands pays étaient présents. Ils veulent trouver rapidement des solutions à ce problème.Toutes les grandes industries (exploitations pétrolières, agricoles, chimiques) devront baisser la production et développer une politique de sauvetage de l’environnement.Le premier ministre japonais refuse de participer à ce projet. Il n’accepte pas de revoir sa production industrielle nationale. Il a violemment protesté mais il n’a pas le choix. Il a dû accepter la décision de la majorité en signant l’accord international contre la pollution.De plus, au cours de cette réunion, les premiers ministres ont ajouté que ce problème n’était pas seulement le problème des entreprises. En effet, le plus important214 翻译硕士法语第 5 页共 8 页est d’essayer de faire comprendre que ce problème est celui de tout le monde. Si nous ne changeons pas nos habitudes, nous détruirons la Terre.Coûte que coûte, 20 sept 200046. Ce texte est __________.a. un article de magazineb. un article d’un quotidienc. un récitd. un roman policier47. De quel type d’information s’agit-il?a. Il s’agit d’une information culturelleb. Il s’agit d’un fait divers.c. Il s’agit d’une information politiqued. Il s’agit d’un événement artistique48. Que veulent essayer de faire les premiers ministres?a. augmenter les productions industriellesb. diminuer les productions industriellesc. développer l’industried. ralentir l’évolution d’agriculture49. Le premier ministre japonais ne veut pas ____________.a. de pollution dans son paysb. signer l’accord international contre la pollutionc. développer l’industrie dans son paysd. augmenter la production industrielle de son pays.50. Si nous ne changeons rien, quel sera le résultat?a. un grand danger pour notre Terreb. moins de pollutionc. la même Terre dans 20 ansd. une Terre plus fécondela victimeLes vêtements de la victime étaient de bonne qualité, moins usés qu’ils ne paraissaient tout d’abord, mais dans un état étonnat de mauvain entretien. Les vêtements d’un homme sans femme, qui porte tous les jours le même complet (西装), sans jamais se donner un coup de brosse et, avait-on envie d’ajouter, il lui arrive de dormir tout habillé. La chemise, qui était neuve, qui n’avait pas encore été lavée, avait été portée une huitaine de jours au moins et les chaussettes ne valaient pas mieux.214 翻译硕士法语第 6 页共 8 页Dans les poches, aucun papiers, aucune lettre, aucun document permettent de prouver l’identité de l’inconnu mais, par contre, des objets très variés : un couteau à multi-usages, un tire-bouchon, un mouchoir sale et un bouton qui manquait à la veste, une clé, une pipe et du tabac ; un portefeuille qui contenait deux mille trois cent cinquante francs et une photo représentant une maison d’un endroit en Afrique, avec une demi-douzaine de femmes noires qui regardaient sans expression l’appareil ; des morceaux de ficelle, un billet de chemin de fer de Juvisy à Paris, portant la date de la veille.51. Comment était le complet de la victime ?a. Il était de bonne qualité, mais très usé.b. La victime se couchait toujours avec son complet.c. Le complet était bien entretenu par sa femme.d. Le complet était peu usé, mais sale.52. « Les chaussures ne valaient pas mieux », autrement dit :a. Les chaussettes ne valaient pas cher.b. Les chaussettes valaient moins cher que la chemise.c. Les chaussettes étaient moins sales que la chemise.d. On ne les avait pas lavées plus souvent que la chemise.53. Depuis quand la victime était arrivée à Paris ?a. La victime était arrivée à Paris le jour d’avant.b. Depuis longtempsc. Depuis une huitaine de joursd. On ne sait pas exactement54. D’où vient le bouton qui était dans la poche ?a. De la chemiseb. Du completc. Du pantalond. Le bouton a été ramassé dans la rue.55. Comment la victime est-elle venue à Paris ?a. Par avion, de l’Afrique à Paris.b. Par l’autoroute, de Juvisy à Paris.c. Par le train, de Juvisy à Paris.d. Par le bateau, de Juvisy à Paris.214 翻译硕士法语第 7 页共 8 页III. Version (25%) France n’est pas seulement une escale ou un pays riche d’un patrimoine deculture, elle est aujourd’hui un vrai centre international pour les échanges internationaux.2.Un excès de sel est mauvais pour la santé. Les pouvoirs publics ont annoncé lamise en application d’une loi visant à réduire de 20% l’ajout de sel dans les aliments industriels.3.Les maladies de coeur seront soignées plus tôt et mieux. On pourra, avec certainsmédicaments, avoir une meilleure mémoire, changer de tempérament.4.Ce système de transport public est vraiment excellent, beaucoup de Parisiens enprofitent au lieu de conduire leurs propres voitures pour aller au travail et en revenir.5.Dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. D’abord il y a deshors-d’ouevre variés. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson. On finit souvent le déjeuner avec du fromage.IV. Thème (20%)1.中国地域辽阔，气候也十分复杂，地区差别很大。
法语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:242满分:100 分科目名称:法语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I: Structure grammaticale et vocabulaire 单项选择（20%）1. Un Français ______ cinq fait aujourd’hui partie de ce qu’on appelle le troisième âge.A. surB. parC. entreD. dans2. Dimanche prochain, Paul va ______ de guide auprès d’une délégation chinoise.A. se servirB. devenirC. se faireD. servir3. Il faut qu’on ______ cette voiture chez un mécanicien.A. conduiseB. dirigeC. rouleD. pilote4. Il a dit qu’il ne buvait plus parce que c’était ______ par le médecin.A. autoriséB. défenduC. prévuD. averti5. Ma femme est très ______ quand je prends l’avion.A. dangereuseB. peurC. inquièteD. crainte6. Maintenant on peut trouver des pommes en ______ saison.A. toutB. tousC. touteD. toutes7. Notre ami nous a réservédes chambres dans ______ hôtel.A. ceB. cetC. cetteD. ces8 ______ retard de Sophie, j’ai manqué l’avion.A. Malgré leB. Grâce auC. Parce queD. A cause du9. David ne m’a pas reconnue, il m’a ______ pour ma soeur.A. prisB. priseC. appriseD. crue10. — Les étudiants n’ont toujours pas compris le texte.— Pourtant je ______ ______ ai déjà expliqué dix fois.A. le leurB. leur l’C. lui l’D. le lui11. On ne sait pas ______ il vient, oùil va, ni qui il est.A. oùB. làoùC. d’oùD. ce qu’12. Elle admire beaucoup l’énergie _______ il mène toute chose.A. qu’B. avec laquelleC. en quoiD. dans laquelle13. Ayant peur ______ par le vent, nous n’avons pas pris le café sur la terrasse.A. d’être gênésB. d’embeterC. de gênerD. d’être ennuyé14. Pourvu que vous ______ bien votre travail, on vous laissera transquille.A. faitesB. ferezC. avez faitD. fassiez15. L’enfant est roi aujourd’hui, tout le monde ______.A. l’entendB. le supposeC. le constateD. le propose16. La maladie de sa mère est assez grave, dans son cas, un traitement urgent est absolement______.A. disponibleB. dispensableC. indispensableD. inévitable17. V ous m’avez poséune question ______, bien imprécise, ce n’est pas facile àrépondre.A. bien claireB. très drôleC. trop généraleD. assez bête18 Il ne se passe pas une journée ______ il n’y ait d’accident de la route.A. àmoins qu’B. sans qu’C. oùD. tant qu’19. Comme d’habitude, Paul est le premier ______ arriver.A. pourB. deC. enD. à20. ______ de ces voitures sont en panne?A. LesquellesB. DesquellesC. QuellesD. CellesII. Conjugaison des verbes 动词变位（5%）21.Dans le futur, on (pouvoir) ______ voyager dans l’espace.22.Sa soeur (arriver) ______ pendant qu’il pleuvait.23.Depuis qu’il (recevoir) ______ cette lettre, il était mal dans sa peau.24.Elle reste àla maison, bien qu’il (faire) ______ beau.25.Si j’étais àNew York, je (apprendre) ______ l’anglais.III. Compréhension écrite 阅读理解（10%）Texte unSi j’avais la possibilitéde passer plusieurs mois en France, il me semble que je préfèrais m’installer en province. Mais si je devais rester simplement quelques jours ou quelques semaines, je choisirais Paris. Dans ce dernier cas, je viendrais àParis, car c’est la capitale de la France, une ville célèbre entre toutes pour la beauté de ses monuments, la richesse de ses musées, la vie culturelle en général. J’aimerais aussi beaucoup me promener dans les grandes avenues ou les quartiers connus du monde entier: les Champs-Elysées, le boulevard Montparnasse, le quartier Latin, des noms qui font rêver les étrangers.Pourtant, si je devais vivre en France, je choisirais la province, car je pense que la qualité dela vie doit y être meilleure. Une capitale est toujours active, donc, bruyante, et la vie quotidienne y est certainement plus agitée. Par ailleurs, il me semble qu’en province on peut mieux découvrir l’âme du pays. D’abord parce qu’on dispose sûrement de davantage de temps pour la découvrir, et ensuite parce qu’il est probablement plus facile d’entrer en contact avec les gens, sans doute plus disponibles qu’àParis, de leur parler, de les connaître donc et àtravers eux, leur pays.26. “Dans ce dernier cas, je viendrais àParis...” “Dans ce dernier cas” veut dire ______A. “S’il doit rester longtemps en France”.B. “S’il devait rester longtemps en France”.C. “S’il doit rester peu de temps en France”.D. “S’il devait rester peu de temps en France”.27. Paris est connu surtout pour ______A. les grandes avenues.B. la qualitéde la vie.C. les quartiers connus.D. la beautéde ses monuments et la richesse de ses musées.28. Pourquoi l’auteur choisirait-il la province s’il vivait en France?Parce que la vie en province est ______A. calme.B. agitée.C. bruyante.D. difficile.29. Pourquoi est-il facile d’entrer en contact avec les gens en province?Parce que, d’après l’auteur, les gens en province ______A. sont curieux.B. sont bavards.C. ont l’habitude d’être dans la rue.D. sont aimables et serviables.30. Pourquoi peut-on mieux découvrir l’ âme du pays en province?Parce qu’en province ______A. il y a beaucoup plus de choses à voir.B. on a plus de temps libre.C. il y a plus de gens dans la rue.D. les gens parlent français plus lentement. Texte deuxUn frère ou une soeur en plusEntre le plus jeune de la famille c’est une position favorable dans bien des cas, mais quand le dernier grand frère n’est pas làpour vous voler vos disques ou votre pull tout neuf, la maison semble parfois un peu vide. Alors on rêve d’avoir une soeur ou un frère pour le remplacer et pour animer la famille.“Vivre sans frontière” vous offre cette possibilité. Si vous le souhaitez et quelques que soient vos raisons, vous pourrez accueillir pendant un an un jeune étudiant étranger: ils ont en général entre 16 et 18 ans, ils viennent de terminer leurs études secondaires dans leur pays d’origine et suivent pendant un an les cours d’un lycée français. Ces étudiants devront être considérés par votre famille comme un enfant en plus qui partagera la vie de tous les jours. V ous, vous découvrirez des habitudes, des façons de penser et vous vous perfectionnerez dans la langue de votre hôte. Et peut-être, qui sait, vous ferez-vous en quelques mois un ami pour la vie?“Vivre sans frontière” est la seule association en France qui organise des échanges delongue durée entre jeunes et familles dans quelques 65 pays du monde.31. Que signifie le titre de ce texte? Ce titre signifie que (qu’) ______A. le nombre des naissances augmente en France.B. il est possible de recevoir des étudiants étrangers.C. chaque famille doit nourrir un enfant de plus.D. dans chaque famille, il y a un garçon ou une fille.32. Combien d’enfants a la mère de famille?A. Un seul enfant.B. Un garçon et une fille.C. Deux garçons.D. Au moins deux garçons.33. Pourquoi la famille veut-elle recevoir un étudiant étranger? Parce qu’ ______A. il ne vous volera pas vos disques.B. il pourra faire le ménage.C. il pourra rendre la famille plus animée et le dernier-né moins seul.D. il y a un pull tout neuf à lui donner.34. Cette possibilité est-elle intéressante pour les jeunes étudiants étrangers? Pourquoi?A. Oui, elle leur permet d’apprendre un métier en France.B. Oui, elle leur permet d’apprendre la langue française.C. Oui, elle leur permet de suivre un an d’études dans une Université française.D. Oui, elle leur permet de rester en France.35. Que signifie “partager la vie de tous les jours”?A. Partager leurs dépenses.B. Suivre les mêmes cours.C. Vivre de la même manière.D. Vivre en commun.IV. Version 法译汉（25%）Les progrès de la médecineAvec tous les nouveaux moyens de soigner l’homme, la vie sera plus longue: de 100 à 150 ans. Certains médecins pensent même qu’une future mère pourra choisir elle-même d’avoir un garçon ou une fille. Des idées folles? Non, ce n’est pas un roman, nous n’avons rien inventé. Toutes ces choses peuvent être raisonnablement prévues d’après les progrès de la science et de l’homme, cet éternel chercheur.V. Thème 汉译法（25%）1.这些年轻人总是找一切机会来显示他们的独立和自由。
南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年
南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)1.malware（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：恶意软件2.code of conduct（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：行为准则3.inflation（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：通货膨胀4.search engine（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：搜索引擎5.square brackets（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：方括号6.3G mobile（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：3G手机7.MOU（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：谅解备忘录(memorandum of understanding)8.Chairman of the Board（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：董事会主席9.tele-conference（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：电话会议10.correspondence university（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：函授大学11.vicious circle（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：恶性循环12.aircraft carrier（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：航空母舰13.entrepreneur（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：企业家14.financial crisis（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：金融危机15.intellectual property（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：知识产权二、Part Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)16.波音（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Boeing17.硅谷（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Silicon Valley18.教育机构（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：education institution19.科学态度（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：scientific attitude20.市场营销（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：marketing21.高能物理（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：high-energy physics22.临界温度（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：critical temperature23.控制系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：control system24.经济发展（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：economic development25.希望工程（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Project Hope26.电流（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：electric current27.技术革新（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：technical innovation28.太阳能（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：solar energy29.太空站（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：space station30.数字电视（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：digital television三、Part Ⅲ(总题数：0，分数：0.00)四、Text 1(总题数：1，分数：30.00)31.The American mathematician Norbert Wiener first gave common use to the word "cybernetics" (from the Greek word for "steersman", "kubernetes" ), to describe that branch of study which is concemed with self-regulating systems of communication and control in living organisms and machines. The derivation seems apt, since the primary function of many cybernetic systems is to steer an optimum course through changing conditions towards a predetermined goal.We know from long experience that stable objects are those with broad bases and with most of theirmass centred low, yet we seldom marvel at our own remarkable ability to stand up right, supported only by our jointed legs and narrow feet. To stay erect even when pushed, or when the surface beneath us moves, as on a ship or a bus; to be able to walk or run over rough ground without falling; to keep cool when it is hot or vice versa, are examples of cybernetic processes and of properties exclusive to living things and to highly automated machines.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：美国数学家诺伯特·维纳是第一个将“控制论”(“cybernetics”一词来源于希腊文“kubernetes”，表示“掌舵人”)一词变为用来描述有关生物体和机器通信与控制自我调节系统研究方面常用词的人。
翻译硕士德语2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷 ）科目代码:215满分:100 分科目名称:翻译硕士德语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I Phonetik und Grammatik语音和语法（每题1分，共50分）A选出下列单词中划线部分发音不同的一个（每题1分，共10分）1. A) da B) an C) Bahn D) Waage2. A) sieht B) ihr C) die D) bitte3. A) bis B) muss C) Sie D) plus4. A) Wagen B) Vase C) Vater D) wohnen5. A) Licht B) ach C) nach D) auch6. A) Wedding B) Ende C) Kind D) du7. A) sein B) mein C) Leute D) Mais8. A) ganz B) Kurs C) abends D) Katze9. A) Post B) Stunde C) studieren D) Stuhl10. A) Gespräch B) Aspekt C) Sprache D) sprechenB 从ABC三个选项中选出正确的答案（每题1分，共20分）11. - ________ ist Ihr Name bitte?- Karin Beckmann.A) Was B) Wie C) Wie heißt12. Sie fahren morgen nach Deutschland, aber Frau Lehmann fährt ___________Schweiz.A) nach B) zur C) in die13. Alle ___________ führen nach Rom.A) Wege B) Straßen C) Bahnen14. Dieser Mantel kostet 235 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es ________?A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger15. Sie dürfen hier im Haus keinen Hund ________.A) nehmen B) halten C) kaufen16. Er schreibt einen Brief ______ Hause.A) zu B) im C) nach17. Der Roman gefällt Sophie sehr gut. Ich kaufe ______ ______.A) ihn / ihr B) ihm / sie C) ihn / sie18. Ich bin _________, seine Absicht war gut.A) die Meinung B) der Meinung C) der Absicht19. Keine Sorge! Bald kannst du wieder Fußball spielen. Also gute __________!A) Hoffnung B) Besserung C) Laune20. ______ bitte leise! Oma schläft.A) Sein B) Sei C) Bist21. ______ doch noch etwas Fleisch! - Nein, danke. Ich habe schon genug.A) Nimmst B) Nimm C) Nehmst22. Seit Jahren bleiben wir brieflich in ______.A) Kontakt B) Kontrolle C) Konflikt23. Jetzt ist die Übung endlich _____ Ende.A) zum B) bis C) zu24. Habt ihr doch keine Lust ________ Reisen und Ausflüge?A) auf B) an C) über25. Herr Baumann hat uns _______ die Reise nach Paris berichtet.A) von B) für C) über26. Der Lehrer möchte wissen, ________ du gestern Abend nicht gekommen bist.A) warum B) dass C) ob27. Er hat zwei Brüder, der ________ besucht den Kindergarten, der ________ studiertschon an der Uni.A) eine/andere B) erste/zweite C) alte/junge28. Herr Baumann hat ________ Sohn, sondern eine Tochter.A) kein B) keinen C) keine29. Wohin stelle ich den Koffer? ________ Bett?A) Unter dem B) Unter das C) Unter die30. Was sagen die Deutschen nicht?A) Ende gut, alles gut. B) Übung macht den Meister.C) Wer lacht, lacht am besten.C根据短文内容选词并以正确的形式填空（每空1分，共10分）Ein Hündchen erzählt.(lesen, grüßen, treffen, freuen, unterhalten, sehen, ansehen, machen, schweigen, sitzen)Eva 31_________ morgens immer einen Spaziergang mit mir und Adam 32_______ immer auf der Bank und 33___________ Zeitung.Wir 34________ uns jeden Tag.Eines Tages 35__________ wir uns endlich. Danach 36______ wir uns oft. Ich 37__________ mich auf jede Verabredung und Eva auch.Heute wollen wir uns einen Film 38_________. Plötzlich streitet sich Eva mit Adam und sie 39__________. Ich frage: …Warum 40____________ ihr euch nicht mehr?“Dann sehen sie sich an und sie lieben sich wieder.D根据短文内容选词填空（每空1分，共10分）Wie kommt Wang Hongliang zum Fernmeldeamt?(finden, fremd, Ampel, Weg, gegenüber, Seite, kompliziert, geradeaus, Auskunft, umsteigen)Wang Hongliang ist 41__________ in der Stadt. Er sucht das Fernmeldeamt und bittet auf der Straße um 42__________. Der erste Passant sagt, dass er zuerst mit dem Bus Linie 208 fahren und dann in die U3 43__________ muss. Der zweite Passant erklärt ihm den 44__________ zu Fuß dorthin: zuerst 45__________, dann an der 46__________ nach links abbiegen, dann wieder geradeaus bis zur Kreuzung und dann rechts. Auf der einen 47__________ ist eine Post. 48__________ der Post ist das Fernmeldeamt. Das ist ja 49__________ und Wang Hongliang glaubt nicht, dass er den Weg 50__________ kann.II Leseverstehen阅读理解（每题2分，共30分）A NeujahrswünscheBald geht das alte Jahr zu Ende und ein neues Jahr fängt an. Es ist schön, in den letzten Minuten des alten Jahres oder in den ersten Minuten des neuen Jahres Neujahrswünsche zu senden.Begrüßen Sie mit uns das neue Jahr!Lena: Mein Wunsch ist, dass ich einen guten Job bekomme, an dem ich Spaß finden kann und der meine Existenz und die meiner Kinder sichert. Ich hoffe, dass mein Partner und ich nun endlich heiraten und glücklich unter einem Dach zusammenleben können, um auch den Kindern eine sichere und fröhliche Zukunft zu geben. Dies sind meine wichtigsten Wünsche und ich hoffe, dass diese auch erfüllt werden.Sarah: Was wünsche ich mir für das neue Jahr? Geld? Das bekomme ich von meinem Chef. Neue Kleidung bekomme ich im Laden... Ich wünsche mir mehr Freizeit, und dass die Welt etwas freundlicher wird, die Luft frischer, der Himmel blauer, das Wasser sauberer... Sonst würde unsere Welt kaputtgehen!Marko: Ich wünsche mir nicht nur etwas für mich. Was bringt mir, wenn nur ich glücklich bin. Wir Menschen sind so unterschiedlich. Wir kommen aus verschiedenden Ländern, sprechen verschiedene Sprachen, denken anders, fühlen anders. Ich wünsche mir, dass alle Menschen friedlich zusammenleben. Darum müsste sich jeder Mensch bemühen. Wenn alle soweit wären, dann gäbe es eine schönere Welt.Liebe Sinoe,ich wünsche dir Zeit, dich zu freuen und zu lachen,jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!Dein RolandNatalie: Für das kommende Jahr wünsche ich mir eine normale Familie. Meine Familie streitet sich die ganze Zeit. Ich wollte schon öfter mal abhauen, aber ich habe Angst. Und eine gute Lehrstelle wünsche ich mir, weil ich noch keine habe. Es wäre sehr nett, wenn mir jemand helfen würde, abzunehmen, ohne Sport zu treiben oder Tabletten zu nehmen.Vielen Dank.Ergänzen Sie bitte die Namen.（请填入相应的名字）51. ___________ meint, dass die Welt schöner sein kann, wenn jeder etwas tut.52. ___________ wünscht sich eine Familie.53. ___________macht sich Sorgen um die Welt.54. ___________ wünscht sich eine normale Familie.55. ___________ hofft, dass es seiner Freundin gut geht.B _________________________________Das deutsche Hochschulsystem hat seit der Umwandlung von den traditionellen Diplom- und Magisterstudiengängen zu den Bachelor- und Masterstudiengängen große Veränderungen erfahren. Die Studierenden sollen durch das neue System besser betreut werden, so dass die Studienzeiten verkürzt werden. Außerdem soll eine bessere Vergleichbarkeit und Anerkennung der Abschlüsse im internationalen Maßstab erreicht werden. Das Bachlorstudium dauert meistens sechs Semester und das Masterstudium vier.Das Studium in Deutschland erfordert hohe Eigenständigkeit der Studierenden. Diskussionsfreudigkeit und Argumentationsstärke sollen auch entwickelt werden. In der Gestaltung des Studiums sind die Studierenden in Deutschland recht frei. Bevor das Semester beginnt, müssen sie ihren Studienplan selbst zusammenstellen. Das Studienjahr besteht aus zwei Semestern. Das Wintersemester beginnt im Herbst und läuft an den meisten Universitäten vom 1. Oktober bis zum 31. März und das Sommersemester dauert in der Regel vom 1. April bis zum 30. September. Insgesamt sind jährlich 28-30 Wochen Vorlesungszeit. Während sich die Studierenden in der vorlesungsfreien Zeit auf Praktika und Prüfungen vorbereiten, haben die Professoren mehr Zeit für ihre Forschung.Zurzeit läuft in Deutschland eine Diskussion über die Studiengebühren. In den verschiedenden Bundesländern sind die Ergebnisse ganz unterschiedlich, weil die Länder die Entscheidungshoheit in Bildungsfragen haben. Seit 2007 wird in manchenBundesländern eine Studiengebühr von maximal 500 Euro pro Semester verlangt. Hinzu kommen noch bis zu 200 Euro Semesterbeiträge. Seitdem es die Studiengebühren gibt, sind viele neue Stellen an den Universitäten für Dozentinnen und Dozenten geschaffen worden. Außerdem werden die Bibliotheken und Unterrichtsräume besser ausgestattet. Leider gibt es nun auch einige Studierende, die sich das Studium nicht mehr leisten können. Sie müssen während des Semesters oder in den Ferien jobben. Für diese Studierenden soll es in Zukunft Stipendien geben.Die meisten Hochschulen bieten Plätze im Studentenwohnheim an. Bei der Vermittlung hilft oft das Studentenwerk. Doch reicht die Anzahl nur für einen Teil der Studierenden. Viele Studierende bevorzugen es aber, Wohnungen zu mieten oder in WGs zu leben. Da die Wohnsituation für die Studierenden in den meisten Universitätsstädten sehr angespannt ist, dauert die Zimmersuche oft sehr lang.Geben Sie dem Text eine passende Überschrift. （给文章一个合适的标题）56 _________ Suchen Sie für jeden Abschnitt eine passende Überschrift.（给段落选择合适的标题，填入字母即可）Abschnitt 1 57 ___________Abschnitt 2 58 ___________Abschnitt 3 59 ___________Abschnitt 4 60 ___________A StudiengebührenB Studienaufbau in DeutschlandC WohnenD Studienaufenthalt in DeutschlandE Umwandlung des deutschen HochschulsystemsF Jobben während der FerienC Was tut Chris in den Sommerferien?Bald sind Sommerferien und alle Freunde von Chris fahren in den Urlaub. Chris bleibt mit seinen Eltern in diesen Ferien zu Hause, denn sein Vater möchte in diesem Sommer eine Garage bauen. Deshalb hat er keine Zeit für eine Reise.Chris würde zwar gern ans Meer fahren, aber das ist nun nicht möglich. Jetzt will Chris inden Ferien arbeiten, deshalb sucht er einen Job. Das Geld kann er gut gebrauchen, weil er sich einen neuen Computer kaufen möchte. Doch wie kann er schnell einen Job finden?Als erstes fährt Chris in die Stadt und geht von Geschäft zu Geschäft. Dort fragt er, ob er helfen kann. Aber er hat kein Glück. Niemand hat einen Job für ihn.Danach fährt er zu seinem Freund Karl und fragt ihn um Rat. Karl hat eine gute Idee. Sie klingeln zusammen bei seinem alten Nachbarn Herrn Schmidt und fragen, ob Chris ihm im Garten helfen kann. Wieder kein Glück: Das macht nämlich der Enkel von Herrn Schmidt.Als nächstes schaut Chris in die Tageszeitung, ob er dort etwas finden kann. In der Zeitung liest er eine Anzeige, die sehr interessant ist: Frau Müller sucht einen Schüler. Er soll am Nachmittag mit ihren beiden Hunden im Wald spazieren gehen. Denn sie kann leider nicht mehr so gut laufen.Sofort ruft Chris bei der Frau an und stellt sich vor. Die Frau ist sehr nett. Sie sagt, dass er zu ihr kommen soll. Dann kann er sie und die Hunde kennen lernen. Schnell holt er sein Fahrrad und fährt zu der Adresse, die ihm die Frau gesagt hat.Chris hat eine bisschen Angst: Ist die Frau wirklich freundlich? Sind das große Hunde? Aber die zwei kleinen Hunde begrüßen Chris freundlich und er ist sehr froh. Er weiß sofort, dass das bestimmt der richtige Job für ihn ist.61. Chris macht keinen Urlaub, weil ___________.A) er lieber Geld verdienen möchteB) seine Freunde auch keinen Urlaub machenC) sein Vater keine Zeit für Urlaub hat62. Chris sucht einen Ferienjob, weil ___________.A) sein Vater eine Garage bautB) er sich einen Computer kaufen möchteC) er zu Hause arbeiten muss63. Wie hat Chris den Ferienjob bekommen?A) Er las die Stellenanzeigen in der Tageszeitung.B) Er fragte Bekannte und Verwandte nach Möglichkeiten.C) Er ging von Geschäft zu Geschäft und fragte nach Arbeit.64. Welche Aussage ist dem Text nach richtig?A) Herr Schmidt erledigt seine Gartenarbeit selber.B) Der Enkel von Herrn Schmidt macht die Gartenarbeit.C) Herr Schmidt hilft Chris´ Vater, eine Garage zu bauen.65. Chris soll mit den Hunden von Frau Müller ___________.A) in den Wald gehenB) Fahrrad fahrenC) an Meer fahrenIII Übersetzen Sie翻译（共20分）A Übersetzen Sie bitte den folgenden Text vom Deutschen ins Chinesische. 请将下列文章翻译成中文(10分)66. Karneval – In vielen Gegenden Deutschlands wird Karneval gefeiert. Berühmt sind die Feiern im Rheinland, in den Städten Köln und Düsseldorf sowie in Mainz. In manchen Teilen Deutschlands heißt das Fest auch …Fasching“.Schon am 11.11. beginnt die Zeit des Karnevals. Richtig gefeiert wird aber erst im Frühling. Fast eine Woche lang sieht man verkleidete Menschen auf der Straße oder bei Festen. Jeder darf …verrückt“ sein. Der Höhepunkt ist der Umzug mit vielen bunten Wagen am Rosenmontag. Die Wagen ziehen stundenlang durch die Stadt, und viele Menschen stehen an den Straßen und schauen zu.B Übersetzen Sie bitte die folgenden Sätze vom Chinesischen ins Deutsche.请将下列句子翻译成德语(每题2分，共10分)67. 这个周六我奶奶过生日，我邀请了亲朋好友来参加她的生日聚会。
2015年南京航空航天大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc
2015年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：56.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.按中国传统的四部分类法，《孟子》一书属于( )。
（分数：2.00）A.经B.史C.子D.集2.下列成语中，来源于历史故事的是( )。
（分数：2.00）A.愚公移山B.刻舟求剑C.守株待兔D.完璧归赵3.“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”是下列哪一篇文章中的名句?( )（分数：2.00）A.《滕王阁序》B.《登楼赋》C.《秋声赋》D.《兰亭集序》4.民间文化同以官方为代表的正统文化和以知识分子为代表的精英文化并非______的。
举例来说，它像无垠无际的沃土，______着正统和精英文化，而衰落了的正统和精英文化又如枯枝败叶一样，流落于民间，丰厚了它的土层。
依次填入括号之中最恰当的一项是( )。
（分数：2.00）A.相依相伴培育B.全然隔绝滋养C.此消彼长维系D.泾渭分明培养5.《红与黑》是法国小说家( )的代表作。
（分数：2.00）A.左拉B.莫泊桑C.罗曼.罗兰D.司汤达6.《史记》中篇目最多的是?( )（分数：2.00）A.本纪B.表C.列传D.世家7.曾用二十多年时间主编《百科全书》的法国启蒙思想家和作家是( )。
（分数：2.00）A.狄德罗B.伏尔泰C.卢梭D.孟德斯鸠8.下列加点字的释义全部正确的一组是( )。
（分数：2.00）A.连篇累 (重叠)牍负 (依仗)隅顽抗怨天尤 (归咎)人B.文 (掩饰)过饰非一衣带 (连带)水通宵达旦 (清晨)C.不刊 (登载)之论贪得无厌 (满足) 奇货可居 (囤积)D.原形毕 (最终)露不速 (邀请)之客贪赃枉 (歪曲)法9.下列成语中属于补充结构的是( )。
（分数：2.00）A.光明磊落B.世外桃源C.包罗万象D.逍遥法外10.下面各句中，语意明确、没有歧义的一句是( )。
（分数：2.00）A.我最初认识他的时候，还是个7岁的毛头小子，如今已经成家立业了B.就腐败这样一个国际性的顽疾来说，“公开”是最有效的一剂良药C.几个公司的领导对这个调整方案意见不一，争执不下D.对于南方银行新任行长的意见，《经济观察报》明天将发表相关评论11.你肯定听过这种理论：左撇子的右脑运作比较活跃，因此更为感性，具有艺术天赋；右撇子则充分锻炼了左脑，因而擅长逻辑思维，性格更为理性。
翻译与写作(英语)2018年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷）科目代码:842满分:150 分科目名称:翻译与写作（英语）注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Part One: Translate the following into Chinese ( 60 points)（1）The American mathematician Norbert Wiener first gave common use to the word “cybernetics” (from the Greek word for “steersman”), to describe that branch of study which is concerned with self-regulating systems of communication and control in living organisms and machines. The derivation seems apt, since the primary function of many cybernetic systems is to steer an optimum course through changing conditions towards a predetermined goal. We know from long experience that stable objects are those with broad bases and with most of their mass centred low, yet we seldom marvel at our own remarkable ability to stand upright, supported only by our jointed legs and narrow feet. To stay erect even when pushed, or when the surface beneath us moves, as on a ship or a bus; to be able to walk or run over rough ground without falling; to keep cool when it is hot or vice versa, are examples of cybernetic processes and of properties exclusive to living things and to highly automated machines.（2）The book that has been treasured many years and read again and again is not merely a book written by somebody or other so many years ago. It is part of oneself, incorporated and inseparable; and after one has spent some time in reading new books there is a wonderful friendliness about the faded and familiar pages of an old book. The reader opens it at random and sees a marked passage that brings the past to life again. He knows without turning what he will find on the next page, and yet there is a distinct pleasure in looking to see that nothing has been changed. Added to all these pleasures, there is the more prosaic consideration that “dead authors are amazingly cheap”.The desire to follow familiar paths is, of course, a feeling that becomes intensified as one grows older. In the days of youth, on the contrary, tradition is all to make. The adventurous spirit is strong, and novelty has an irresistible appeal by no means pleasant to the elders. Dr. Arnold was greatly disturbed by the popularity of The Pickwick Papers with the boys, and not so long ago a conscientious headmistress expressed herself as grieved to find her pupils taking with avidity to the stories of W. W. Jacobs. But youth will be served, and all the fulminations of elder folk avail but little. Pickwick has now achieved the position of a classic appointed to be read in schools, and the stories of Mr. Jacobs will soon be regarded as wholly acceptable reading for the class-room.（3）A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond. It is difficult for any of us in the moments of intense aesthetic experience to resist the suggestion that we are catching a glimpse of a light that shines down to us from a different realm of existence, different and, because the experience is intensely moving, in some wayhigher. And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined？Greater too than we can describe; for language, which was invented to convey the meanings of this world, cannot readily be fitted to the uses of another. That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable. In some moods Nature shares it. There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer, no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty, a vision which passes before it is fully glimpsed, and in passing leaves an indefinable longing and regret.Part Two: Translate the following into English (40 points)（1）一般情况下，我喜欢孤独。
翻译硕士德语2012年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 215 科目名称： 翻译硕士德语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. 选择题（每题1分，共20分）1. Mit 65 Jahren tritt ein Beamter in ___________.A) die Ruhestätte B) die Stillstand C) die Ruhezeit D) den Ruhestand2. Früher ___________ er über ein schönes Haus.A) besaß B) verfügte C) hatte D) kaufte3. Das ist doch ___________ bekannt.A) gemein B) allgemein C) gemeinsam D) beisam4. - Muss ich dieses Formular ausfüllen?- Nein, das _________________.A) müssen Sie nicht auszufüllen B) brauchen Sie nicht zu ausfüllenC) brauchen Sie nicht ausfüllen D) brauchen Sie nicht auszufüllen5. - Was ist mit ihm los? - Gar nichts! Er ärgert sich ________ jede Kleinigkeit.A) an B) über C) für D) um6. ________ persönlichen Gründen muss ich meine jetzige Stelle aufgeben.A) Wegen B) Aus C) V or D) Durch7. Ich kann mich ___________ Klima hier nicht gewöhnen.A) mit dem B) an das C) für das D) über das8. …Ich komme einfach nicht dazu, diesen Brief zu beantworten.“ Das bedeutet:A) Ich denke, es ist nicht nötig. B) Ich habe keine Zeit.C) Ich habe keine Lust. D) Ich glaube, es ist nicht leicht.9. Hans bringt heute seine Bekannte mit, _______ er uns schon mehrmals erzählt hat.A) von ihr B) von denen C) von der D) davon10. - …Störe ich?“ - …Nein, überhaupt nicht. Du kommst ___________.“A) wie geholt B) wie gelaufen C) wie gerufen D) wie telefoniert11. Kannst du ________ die teure Wohnung überhaupt leisten?A) dich B) dir C) sich D) mich12. Geh nicht so laut die Treppe hinunter, sonst beschweren sich die Nachbarn noch___________.A) darüber B) über C) über sie D) worüber13. In dieser Fabrik wird heute ___________.A) gestrickt B) gestrichen C) gestreikt D) gestritten14. Was ist richtig? – Nein, ich glaube nicht, dass wir einen Regenschirm ________.A) müssen mitnehmen B) mitzunehmen brauchenC) mit müssen nehmen D) mitnehmen zu brauchen15. Dieser Film hat beim Festival in Venedig ___________ gewonnen.A) den ersten Preis B) dem ersten PreisC) auf den ersten Preis D) für den ersten Preis16. Gibt es hier eine direkte _________ mit dem Bus von der Universität zumHauptbahnhof?A) Beziehung B) Verbindung C) Verfahren D) Ankunft17. Letzten Samstag habe ich ___________ besucht.A) zwei Kaufmänner B) zwei BekanntenC) zwei Angestellte D) zwei Reisenden18. Dieser Professor leitete seine V orlesung mit Einsteins ___________ ein.A) Wörtern B) Wortschatz C) Worten D) V okabeln19. _________ des schlechten Wetters musste die Kundgebung verschoben werden.A) Trotz B) Während C) Statt D) Wegen20. Wenn wir jemanden fragen, warum er nicht ins Konzert gegangen ist, kann er allediese Sätze bis auf einen benutzen:A) Ich bin gestern nicht ins Konzert gegangen, weil ich Kopfschmerzen hatte.B) Ich ging nicht ins Konzert, deshalb hatte ich Kopfschmerzen.C) Ich ging nicht ins Konzert, denn ich hatte Kopfschmerzen.D) Wegen meiner Kopfschmerzen bin ich nicht ins Konzert gegangen.II. 完成句子（根据上下文交际语境完成句子，每题2分，共10分) 21. - Wann hast du denn die Prüfung?- Morgen.- Dann ______________________________________________________.22. - Ich habe ja heute Geburtstag.- Ja? Dann ______________________________________________________. 23. Weihnachten steht vor der Tür. Zu Weihnachten wünscht man einander________________________________________________.24. - Ich fahre am Samstag in Urlaub, nach Italien.- Ja, dann ______________________________________________________. 25. - Entschuldigung, wie kommt man zum Hauptbahnhof?- Zum Hauptbahnhof? ______________________________________________.III 完形填空（注意名词性数格一致、动词变位、形容词词尾变化、时态等语法要点，每题1分，共25分)Text A Tobias sitzt im Restaurant. Was spricht er mit dem Kellner? Tobias: Herr Ober, bitte _________26____________.Kellner: Bitte sehr.Tobias: I ch ____27__________ bestellen.Kellner: Was möchten Sie ______28________?Tobias: Einmal Schnitzel mit Kartoffeln. ________29______ Sie Zwiebelsuppe? Kellner: Ja, die ______30________ sehr gut.Tobias: Dann bitte noch eine Zwiebelsuppe.Kellner: Und was möchten Sie trinken?Tobias: Ich ______31________ gerne ein Bier.Kellner: ______32________ noch etwas?Tobias: Nein, danke....Tobias: Herr Ober, ___33___________, bitte.Kellner: Ja, das ______34________ zusammen 18 Euro.Tobias: Hier sind 20 Euro. ___35___________ so.Kellner: Vielen Dank.Text B Wie Bertolt Brecht in die nächste Klasse kam(Folgende Wörter stehen Ihnen zur Wahl: Professor, Prüfung, zu, gehen, kommen, ein Rotstift, an diesen Stellen, Französisch, verbessern, falsch, richtig, ändern, als, die Möglichkeit, Fehler)36 Bertolt Brecht noch zur Schule 37 , hatte er einmal schlechte Noten in 38 . Aber er hatte noch 39 , durch eine gute schriftliche 40 in die nächste Klasse 41 kommen. Leider macht Bertolt bei dieser Prüfung auch noch viele 42 . Er wollte seine Note 43 . Deshalb nahm er 44 und strich einige 45 Wörter als 46 an. Dann ging er zum 47 und fragte, was denn 48 falsch war. Der Professor las die Arbeit noch einmal und gab zu, dass er zu viele Fehler angestrichen hatte. So 49 der Professor die Note und Bertolt 50 in die nächste Klasse.IV阅读理解（每题2分，共30分)Text A Toooooor!Fußball ist in Deutschland die absolute Nummer eins, und zwar nicht nur, wenn es um Einschaltquoten im Fernsehen geht, sondern auch, wenn die aktive sportliche Betätigung gefragt ist. So gibt es in den alten und neuen Bundesländern über fünf Millionen Mitglieder in Fußballvereinen, die allerdings nicht alle mit dem runden Leder trainieren, viele davon sind nur passsive Mitglieder. Insgesamt sind in Deutschland rund 20 Millionen Sportbegeisterte in 75 000 Vereinen organisiert; zweiDrittel davon sind Männer. In den Turnvereinen, die mehr als vier Millionen Mitglider zählen, dominieren jedoch die Frauen.51. Der Ausdruck … die absolute Nummer eins“ bedeutet hier:A) ganz und gar beliebtB) eine sehr wichtige SportarteC) deutlich an der ersten Stelle bei Sportverletzungen52. Das Wort …die Einschaltquote“ hat hier die Bedeutung:A) Zahl der Personen, die eine Fernsehsendung empfangen, im Verhältnis zu dengesamten Fernsehzuschauern.B) Zahl der Fernsehapparate, die eingeschaltet werden, gemessen an derGesamtzahl der Fernsehapparate.C) Menge der Fußballspieler unter den Menschen, die sich als Sportler betätigen.53. Mit dem Wort …das runde Leder“ meint man hier im Text:A) ein rundes Stück LederB) ein rundes Ding aus LederC) einen FußballText B Traumberufe sind ganz seltenJugendliche auf dem Land in Deutschland haben ähnliche Berufswünsche wie die in der Stadt. Doch sie haben oft ganz besondere Probleme, wenn sie mit ihrer Ausbildung beginnen.…Ich habe insgesamt fünfzig Berwerbungen geschrieben, um einen Ausbildungsplatz als Bürokauffrau zu bekommen“, erzählt Nicole (19). Kaufmännische Berufe sind für viele Jugendliche Traumberufe.Auf dem Land gibt es aber keine Ausbildungsplätze im Handel, bei Banken und Versicherungen. Deshalb war Nicole auch sehr froh, als sie einen Ausbildungsplatz bei einer Firma in der nächsten Großstadt fand. Jeden Morgen stand sie um fünf Uhr auf und fuhr mit dem Zug zur Arbeit in die Stadt. Am Tag musste sie intensivarbeiten. Sie konnte erst spät nach Hause kommen. Deshalb war sie abends sehr müde und hatte keine Lust und auch keine Energie mehr, mit ihren Freunden noch etwas zu unternehmen. Das Arbeitsklima in der städtischen Firma war schlecht. Als Auszubildende vom Land fühlte sie sich nicht akzeptiert. Ihre Kolleginnen empfand sie als arrogant …Sie sind immer nach der neuesten Mode gekleidet! Das hat mich gar nicht interessiert“, sagte Nicole. Nach zwei Jahren brach sie ihre Lehre ab. Aber Nicole hatte Glück. Kurz danach bekam sie einen neuen Ausbildungsplatz, nur wenige Kilometer von ihrem Heimatort entfernt.Steht das im Text? (A=ja, B=nein)54. Die Jugendlichen auf dem Land haben ähnliche Probleme wie die in der Stadt,wenn sie einen Ausbildungsplatz suchen.55. Nicole kommt aus der Stadt, deshalb konnte sie leicht einen Ausbildungsplatzfinden.56. Nicole wollte als Bürokauffrau arbeiten.57. Die Fahrt mit dem Zug zur Arbeit dauert lange.58. Die neueste Mode gefällt Nicole nicht.59. Nicole kam mit ihren Kollegen gut aus.Text C Immer mehr Mädchen wollen Polizistin werden…Die Polizei – Ihr Freund und Helfer“, das hört man und sagt man oft. In letzter Zeit wollen immer mehr Mädchen Polizistin werden. Sandra Middendorf aus Soest zum Beispiel. …Schon mit fünfzehn Jahren wollte ich zur Polizei“, erzählte die 19-Jährige. Seit einem Jahr geht sie auf die Polizeischule Seim-Bark – die größte in Nordrhein-Westfalen. 800 Polizeischüler gibt es an der Schule. 40 Prozent davon sind weiblich. Die Ausbildung ist für Männer und Frauen gleich und dauert 21/2 Jahre. Während dieser Zeit wohnt Sandra im Wohnheim der Schule. Die Zimmer sind so klein, dass nur ein Bett und ein Schreibtisch hineinpassen. Mit ihren Freundinnen Stefanie und Anna teilt sich Sandra Küche und Bad. Für alle gibt es ein großesWohnzimmer. Sie können sich da treffen.Sandras Stundenplan ist sehr voll: Verkehrsrecht, Verfassungsrecht, Fremdsprachen, Textverarbeitung, Sport und Schießen und Angriffstechniken stehen zum Beispiel darauf. Besonders freut sich Sandra auf das Fahrsicherheitstraining mit dem Streifenwagen. Dabei lernt sie, das Auto in schwierigen Situationen zu fahren. Auf einer richtigen Polizeiwache muss Sandra ein mehrwöchiges Praktikum machenn. Dort bekommt sie einen Eindruck, wie ihr späterer Beruf aussieht.V or drei Monaten hat sie ihren Führerschein gemacht. Jetzt in der Polizeischule macht sie eine zusätzliche Fahrausbildung. Sie hat einmal in der Woche bei Fahrlehrer Burkhard Nentwig eine Stunde Unterricht. Mit einem Streifenwagen ist sie bisher noch nicht gefahren. Nentwig erklärt ihr alles genau. Dann fahren sie auf die Straßen der Schule. …Nicht so schnell, Sandra. Hier darfst du nur 30 fahren“, sagt der Fahrlehrer. Später in der Ausbildung wird Sandra dann noch ein spezielles Fahrsicherheitstraining mitmachen.60. Immer mehr Mädchen wollen Polizistin werden, weil ___________.A) man als Polizist gut verdienen kannB) die Polizei immer freundlich istC) die Polizei Freund und Helfer des V olkes ist61. An der Polizeischule gibt es ___________ Schülerinnen.A) 800 B) 320 C) 40062. Die Ausbildung für Frauen dauert ___________.A) zweieinhalb JahreB) zweizweihalb JahreC) zwei Jahre63. Sandra wohnt im Wohnheim der Schule, ___________.A) sie hat ein eigenes Zimmer, muss aber Bad und Küche mit den anderengemeinsam benutzen.B) sie hat ein eigenes Zimmer mit Bad und Küche.C) sie wohnt mit zwei Mädchen in einem Zimmer mit Bad und Küche.64. Sandra freut sich darauf, ___________.A) ein mehrwöchiges Prktikum zu machenB) mit dem Streifenwagen zu fahrenC) die Angriffstechniken zu lernen65. Was macht Sandra jetzt in der Polizeischule?A) Sie macht jetzt ihren Führerschein.B) Sie macht ein spezielles Fahrsicherheitstraining.C) Sie macht eine zusätzliche Fahrausbildung.V 作文(选择其中一个主题，写一篇不少于100字的作文, 15分) Schreiben Sie einen Text zu einem der folgenden Themen. Ihr Text sollte nicht weniger als 100 Wörter haben.A.Was ist Ihr Traumberuf?B.Wie sieht Ihr Studentenleben aus? (Vorschläge: Beschreiben Sie IhrStudentenleben in der Hinsicht auf die Zusammenstellung vom Studienplan, auf die Studiendauer, auf das Wohnen und Leben an der Universität, vielleicht auch auf die Studiengebühren usw.)。
翻译硕士英语2012年南京航空航天大学硕士研究生考试真题
南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 211 科目名称： 翻译硕士英语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. Grammatical Structure (15 points)Directions: There are 15 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then write down your answer on the Answer Sheet.1. It is the education _________ he received when studying abroad _______ has madehim such an excellent manager.A. that; whichB. that; thatC. which; whichD. what; that2. ________ wants to stay in a hotel has to pay their own way.A. The oneB. WhoeverC. AnyoneD. Who3. George and Lily got married last week. Did you go to their wedding?No, I _____________. Did they have a big wedding?A. hadn’t been invitedB. didn’t inviteC. was not invitedD. have not been invited4. The careless driver has just been ________$ 10 for stopping his car at a sign that________ “No PARKING”.A. punished; is writtenB. punished; readsC. fined; readsD. fined; is written5. The discovery of gold in Australia led thousands to believe that a fortune_________.A. was to be madeB. had makeC. is madeD. would make6. You _________ pay too much attention to your reading skill, as it is so important.A. mustB. shouldC. needn’tD. cannot7. I’ve tried several times, but the car just __________.A. doesn’t startB. won’t startC. didn’t startD. wouldn’t start8. Haven’t I told you that you _______ have the answer tomorrow morning?A. willB. wouldC. shallD. should9. There were already five people in the car, but they managed to take me as well.It ____________ a comfortable journey.A. must have beenB. shouldn’t beC. can’t beD. couldn’t have been211 翻译硕士英语第 1 页共 9 页211 翻译硕士英语第 2 页共 9 页211 翻译硕士英语第3 页共9 页211 翻译硕士英语第 4 页共 9 页211 翻译硕士英语第5 页共 9 页211 翻译硕士英语第 6 页共 9 页211 翻译硕士英语第 7 页共9 页211 翻译硕士英语第 8 页共 9 页211 翻译硕士英语第 9 页共 9 页。
2016年南京航空航天大学硕士研究生入学考试《英语翻译基础》真题及标准答案
2016年南京航空航天大学硕士研究生入学考试《英语翻译基础》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：32，分数：60.00)1.英译汉2.domestic airport_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(国内机场)3.international airline_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(国际航线)4.space craft_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(宇宙飞船)5.radio navigation_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(无线电导航)6.electronic age_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(电子时代)7.tour arrangement_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(旅游安排)8.VIP room_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(贵宾室)9.boarding gate_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(登机门)10.public relationship_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(公共关系)11.aircraft carrier_________________________________________________________________________________正确答案(航空母舰)12.wireless network_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(无线网络)13.air crew_________________________________________________________________________________ _________正确答案(空勤人员；机组人员)14.the Belt and Road_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(一带一路)15.heating system_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(供暖系统)16.anti-ice_________________________________________________________________________________ _________正确答案(防结冰)17.汉译英_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________18.黑匣子_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(black box)19.外层空间_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(outer space)20.免税店_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(duty-free shop)21.旅行支票_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(traveler's cheque)22.单程_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(one-way)23.国际电话_________________________________________________________________________________正确答案(international call)24.更改航班_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(rescheduling a flight)25.参数_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(parameter)26.救生筏_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(life raft)27.乘务员_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(steward)28.经济舱_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(economy class／coach class)29.红眼航班_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(red-eye flight)30.当地时间_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(local time)31.危险品_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(hazardous article)32.座位号_________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 正确答案(seat number)二、英汉互译(总题数：6，分数：8.00)33.英译汉34.The word "highway" is a misleading name of this phenomenon. This "highway" is morea social and commercial environment than a static network. The "highway" is composed of a network, and computing resources, but more importantly, the "highway" defines a new environment for people, and organizations to interact and communicate with each other. It is for these reasons that the building of such a "highway" must be done as a cooperative task force, rather than the more traditional service provider/ user model that has been。
南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年
南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)1.stock exchange（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：证券交易所2.economic depression（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：经济萧条3.airport terminal（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：机场航站楼4.CEO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：首席执行官(Chief Executive Officer)5.NATO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：北大西洋公约组织(North Atlantic Treaty Organization)6.Euro-zone（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：欧元区7.greenhouse gas emissions（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：温室气体排放量8.jetliner（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：喷气式客机9.email spam（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：垃圾邮件10.the House of Representatives（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(美)众议院posite materials（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：复合材料12.Easter（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：复活节anic food（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：有机食品14.telemarketing（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：电话营销15.jet lag（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：飞机时差反应二、Part Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)16.自动飞行系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：automatic flight system(AFS)17.微机（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：microcomputer18.欧共体（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：European Community(EC)19.三农（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：agriculture, countryside and farmers20.私企（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：private enterprise21.能耗（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：energy consumption22.第三产业（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：tertiary industry23.中国石化（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Sinopec24.全球定位系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：GPS(Global Positioning System)25.工商管理硕士（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：MBA(Master of Business Administration)26.身份证（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：ID card27.人大（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：NPC(National People"s Congress)28.激光唱片（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：CD(compact disk)29.亚太经合组织（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：APEC(Asia-Pacific Economic Cooperation)30.雅思考试（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：IELTS(International English Language Testing System)三、Part Ⅲ(总题数：0，分数：0.00)四、Text 1(总题数：1，分数：30.00)31.One of the greatest challenges that face every American president is to ensure that events of the day do not become cascading crises that crowd out the pursuit of our nation"s long-term strategic priorities and interests. This has been particularly true over the past three years, when the US has confronted a daunting array of challenges: global financial crises; the wars in Iraq and Afghanistan; terrorist threats; direct challenges to global nuclear non-proliferation regimes; and the still unfolding, events across the Middle East and North Africa. Even as we havedealt with these dynamics, President Obama has pursued a rebalancing of our foreign policy priorities—and renewed our long-standing alliances, including with NATO—to ensure that our focus and our resources match our nation"s most important strategic interests.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：历任美国总统所要面对的最大挑战之一，是确保日常发生的事件不会演变成妨碍我们追寻国家长期战略重点和利益的一连串危机。
南京航空航天大学819电路2012—2018年考研真题试题
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
一、选择题(35 分,每小题 5 分，单选题，请注意：答案写在答题纸上，写在试卷上无效）
1．图 1.1 所示电路，则电流 i0 为
。
A. 2A
B. －25A
C. 4A
D. －4A
2．图 1.2 所示电路，电流 io 应为 A.－1A
。 B.－0.75A
C.－1mA 8kΩ
i 5Ω
+
12V
−
0.5i
10Ω
5Ω 0.1F
+S u−C
(t = 0)
8Ω
iL
8Ω 1H
图 3.5
819 电路 第 4 页 共 4 页
南京航空航天大学
科目代码: 科目名称:
2013 年硕士研究生入学考试初试试题ď A 卷 Đ
819 电路
满分: 150 分
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无
A . 0.8T
B.1T
C . 1.2T
D . 1.4T
二、一般计算题(50 分,每小题 10 分)
1．图 2.1 所示电路。求：（1）电流 I ；5V 电压源发出的功率 P 。
2．图 2.2 所示电路，求：（1）互感系数 M ；（2）电流 io (t ) ；（3）电流源输出
的有功功率 P 和无功功率 Q ；（4）电容在 t=4s 所储存的能量。
•
IA
A
•
IB
B
*W
*
C
Z Z
Z
S1
+ (t = 0) 9V
−
2 1Ω
+
iL
2018年南京航空航天大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试
2018年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作单项选择题1．在清代所编的《四库全书总目》“经”部的总序中，提到了“经”部书籍的选择标准“经秉圣裁，垂型万世”。
这句话说明“经”部的典籍都是经过圣人裁定的。
这里的“圣”是指( )。
A．周公B．孔子C．泛指古代的圣人D．当今的皇上正确答案：B解析：“经秉圣裁，垂型万世。
”中“经”指儒家经典著作。
因儒家思想受到推崇，孔子被尊为“圣人”。
故本题答案为B项。
2．下面与成语“防微杜渐”意思不相关的是( )。
A．差之毫厘，失之千里B．木秀于林，风必摧之C．千里之堤，毁于蚁穴D．一着不慎，满盘皆输正确答案：B解析：“防微杜渐”指在错误或坏事刚冒头的时候，就加以制止，不使其发展。
A项、C项和D项都有“从微小的事物出发来看待全局”的含义。
B项“木秀于林，风必摧之”原指高出森林的大树总是要被大风先吹倒，比喻才能业绩出众的人，容易受到忌妒，诽谤。
故本题答案为B项。
3．刘禹锡《乌衣巷》一诗云：“旧时王谢堂前燕，飞人寻常百姓家”，这里的王、谢，是指东晋时的以( )和谢安为首的两个家族。
A．王导B．王羲之C．王溶D．王戎正确答案：A解析：“王谢”指以王导和谢安为首的琅琊王氏和陈郡谢氏的合称。
4．西方现代文论认为，一部作品产生后就是独立的文本，和作者无关。
然而这个原则却不适用于中国传统文学。
中国古代的文学家，很多是朝廷的官员或预备官员，至少是读书人，是文明的传承者，他们的言行是社会风尚的风向标，文学承载着移风易俗的责任，因此社会价值体系对文学家的人格有较高的要求。
如汉代的扬雄写过赞美王莽的文章，因而被宋人看不起；严嵩的诗写得好，但是后世读的人少，诗集也少有刊刻——怎能让祸国殃民的罪人立言不朽呢!古人虽也说过“孔雀虽有毒，不能掩文章”的话，但仍坚持“德艺双馨”的文艺评论原则。
根据这段文字，下列哪项符合传统上中国古代对文学作品的看法( )。
2012南航翻译硕士英语(试题)
南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 211 科目名称： 翻译硕士英语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. Grammatical Structure (15 points)Directions: There are 15 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then write down your answer on the Answer Sheet.1. It is the education _________ he received when studying abroad _______ has madehim such an excellent manager.A. that; whichB. that; thatC. which; whichD. what; that2. ________ wants to stay in a hotel has to pay their own way.A. The oneB. WhoeverC. AnyoneD. Who3. George and Lily got married last week. Did you go to their wedding?No, I _____________. Did they have a big wedding?A. hadn’t been invitedB. didn’t inviteC. was not invitedD. have not been invited4. The careless driver has just been ________$ 10 for stopping his car at a sign that________ “No PARKING”.A. punished; is writtenB. punished; readsC. fined; readsD. fined; is written5. The discovery of gold in Australia led thousands to believe that a fortune_________.A. was to be madeB. had makeC. is madeD. would make6. You _________ pay too much attention to your reading skill, as it is so important.A. mustB. shouldC. needn’tD. cannot7. I’ve tried several times, but the car just __________.A. doesn’t startB. won’t startC. didn’t startD. wouldn’t start8. Haven’t I told you that you _______ have the answer tomorrow morning?A. willB. wouldC. shallD. should9. There were already five people in the car, but they managed to take me as well.It ____________ a comfortable journey.A. must have beenB. shouldn’t beC. can’t beD. couldn’t have been211 翻译硕士英语第 1 页共 9 页211 翻译硕士英语第 2 页共 9 页211 翻译硕士英语第3 页共9 页211 翻译硕士英语第 4 页共 9 页211 翻译硕士英语第5 页共 9 页211 翻译硕士英语第 6 页共 9 页211 翻译硕士英语第 7 页共9 页211 翻译硕士英语第 8 页共 9 页211 翻译硕士英语第 9 页共 9 页。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
南京航空航天大学
2012年硕士研究生入学考试初试试题 A
科目代码： 215 科目名称： 翻译硕士德语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
I. 选择题（每题1分，共20分）
1. Mit 65 Jahren tritt ein Beamter in ___________.
A) die Ruhestätte B) die Stillstand C) die Ruhezeit D) den Ruhestand
2. Früher ___________ er über ein schönes Haus.
A) besaß B) verfügte C) hatte D) kaufte
3. Das ist doch ___________ bekannt.
A) gemein B) allgemein C) gemeinsam D) beisam
4. - Muss ich dieses Formular ausfüllen?
- Nein, das _________________.
A) müssen Sie nicht auszufüllen B) brauchen Sie nicht zu ausfüllen
C) brauchen Sie nicht ausfüllen D) brauchen Sie nicht auszufüllen
5. - Was ist mit ihm los? - Gar nichts! Er ärgert sich ________ jede Kleinigkeit.
A) an B) über C) für D) um
6. ________ persönlichen Gründen muss ich meine jetzige Stelle aufgeben.
A) Wegen B) Aus C) V or D) Durch
7. Ich kann mich ___________ Klima hier nicht gewöhnen.
A) mit dem B) an das C) für das D) über das
8. …Ich komme einfach nicht dazu, diesen Brief zu beantworten.“ Das bedeutet:
A) Ich denke, es ist nicht nötig. B) Ich habe keine Zeit.
C) Ich habe keine Lust. D) Ich glaube, es ist nicht leicht.
9. Hans bringt heute seine Bekannte mit, _______ er uns schon mehrmals erzählt hat.
A) von ihr B) von denen C) von der D) davon
10. - …Störe ich?“ - …Nein, überhaupt nicht. Du kommst ___________.“
A) wie geholt B) wie gelaufen C) wie gerufen D) wie telefoniert
11. Kannst du ________ die teure Wohnung überhaupt leisten?
A) dich B) dir C) sich D) mich
12. Geh nicht so laut die Treppe hinunter, sonst beschweren sich die Nachbarn noch
___________.
A) darüber B) über C) über sie D) worüber
13. In dieser Fabrik wird heute ___________.
A) gestrickt B) gestrichen C) gestreikt D) gestritten
14. Was ist richtig? – Nein, ich glaube nicht, dass wir einen Regenschirm ________.
A) müssen mitnehmen B) mitzunehmen brauchen
C) mit müssen nehmen D) mitnehmen zu brauchen
15. Dieser Film hat beim Festival in Venedig ___________ gewonnen.
A) den ersten Preis B) dem ersten Preis
C) auf den ersten Preis D) für den ersten Preis
16. Gibt es hier eine direkte _________ mit dem Bus von der Universität zum
Hauptbahnhof?
A) Beziehung B) Verbindung C) Verfahren D) Ankunft
17. Letzten Samstag habe ich ___________ besucht.
A) zwei Kaufmänner B) zwei Bekannten
C) zwei Angestellte D) zwei Reisenden
18. Dieser Professor leitete seine V orlesung mit Einsteins ___________ ein.
A) Wörtern B) Wortschatz C) Worten D) V okabeln
19. _________ des schlechten Wetters musste die Kundgebung verschoben werden.
A) Trotz B) Während C) Statt D) Wegen
20. Wenn wir jemanden fragen, warum er nicht ins Konzert gegangen ist, kann er alle
diese Sätze bis auf einen benutzen:
A) Ich bin gestern nicht ins Konzert gegangen, weil ich Kopfschmerzen hatte.
B) Ich ging nicht ins Konzert, deshalb hatte ich Kopfschmerzen.。