中国国家形象宣传片解说词-English

【中国国家形象宣传片解说词（英文版）】源自：中国配音网

作者 : 程晓军

In October 2003, the first Chinese citizen saw his homeland from outer space and the mythology and dreams of thousands of years became a reality. Our songs of how the earth is our garden and our pride in surviving our long history suddenly became more vivid and clear.

Who are the Chinese? What makes us who we are? But even before this momentous chapter in our history, Chinese people have always regarded themselves from multi-faceted angles.

Is tradition a burden or kind of a driving force for development? Do we take our cultural heritage too seriously or not seriously enough?

Do you see conflict or fusion, nostalgia or visions of the future？

Opening the door with confidence

In 1979, China opened the biggest window in the world to the outside, and China suddenly dazzled people with the panorama of change. Some may argue under such huge material and mental stimulation, it would be hard to maintain equilibrium.

But after 30 years, the world has seen how much China’s profound history and cultural essence has given, lead us to flexibility and unity when facing fast transformation.

Observers must admit in its meeting with the world, China has preserved its own special character. Thirty years of opening has been a time of bravely facing the new and stepping forward on a path of our own choosing. Several respective international polls rank us No.1 in terms of public confidence in the future. Is this confidence underpin ned by GDP growth or thousands of years of culture or the efforts of many millions of people. We believe China will deliver an answer before too long.

Growth with sustainability

Over two thousands of years ago, the great Chinese philosopher Mencius observed, “a refraining from overfishing will ensure fishing last forever, and also cutting wood according to the season ensures healthier forest.” Such century-resulted wisdom now goes by the name“sustainable development” In China today, you can see GDP increasing, personal income increasing, and with that the increase of people’s dreams. You can also see people sharing the increase in educational opportunities.

As energy needs have increased, so has China’s international environmental responsibility. Chinese people know that our

beautiful country and our children’s futures are too high a price to pay for economic growth.

Development with sharing

A leading European city ? It’s actually Shanghai. In China today, foreign professionals are arriving with tourists to be the largest overseas group.

The Beijing Olympics, the Shanghai Expo, the Guangzhou Asian Games, the fact that more and more foreigners are starting their careers in China. As such the results of sustained economic development have all enhanced our growing status on the world stage. Sharing the fruits of development among the different sectors of society has been our first priority in our thoughts and actions. In Beijing, migrant workers’ children have their own special educational arrangements. Sharing the benefits of growth in a reasonable way is an unwavering goal we must pursue.

Multiculturalism with shared prosperity

While living some 5.000 km apart, the 55 ethnic minorities in the far North, South, East, West of China, over thousands of years, have mixed with Han culture and added to our cultural richness and diversity. Our new-found prosperity has given minorities more choices to enhance traditional lifestyles and increase mobility and communication. Minorities enjoy relative liberal regulations