浅析日语敬语表现

、丧
中。／承蒙各方面指导 ，深感谢 意。
Байду номын сангаас
［注意 ］这个形式在对 方或 话题人物对 说话人有 影响 或 受益时用。ｒ＜ 墨为ｊ＋ｒ未中ｊ—ｒ＜ 交亨Ｊ。
（４）扫／ ＋五段勤祠 ·一段勖嗣 遵用形／妒变助嗣裙
斡 ＋＜ ０ 。
［例 ］先生 、‘二 手纸 老扫就 ＜ 芒０、。／老师 ，请读 这
０、为
、岛，）乙专为 扫 、 ｝：各为
言 弓
ｊ３＇Ｌ 审５
兄 为
览 ｃ： 为
食 为、歆打 召 Ｌ上 否
同 ＜ 知 为 着 否
招 耳 ｝：入 弓 ‘＝存 知 召寸 扫召 Ｌｌ： 为
＜札 为 死
＜ｔＬ芑为 朽亡 ＜ ９忙 否
普通语
中 弓 来 弓 行 ＜
句型。如 ： ｒ 为Ｊ、ｒ着 为ｊ、ｒ兄 为ｊ、ｒ得 弓Ｊ ｒ煮 弓Ｊ、ｒ寝 为ｊ等 ，一
般用特殊形 ，ｒ得否Ｊ、ｒ煮 为Ｊ没 有特 殊形 ，用 ｒ ，｜，Ｊ尊 敬语 ｒ煮 岛扎 为ｊ
② 动词是敬语动词时，不用这个句型。 ③外来语构成的动词 ，不用这个 句型。 （２）拓／ ＋五段勤匍 ·一段勤嗣 连用形／廿变助词鼯 斡 ＋ 寸 。 ［例］先生ｃ土屯－ｊ挡埽 ｆ） 守加。／老师您要回去了吗？ 先生 ｆ土何 晴 乃：出勤 寸加 。／老师您几点上班 ？ ［注意］① 这个句 型没有 时态 变化 ，时态 用相关 的副词 表 示 。 ＜将来 ＞先生｛土明 日挡埽 Ｉ） 寸加。／老师 明天回去
（１．鸡西大学 日语教研室 ，黑龙江 鸡西 １５８１００；２．华北科技学院 日语教研室 ，北京 １０１６０１）
摘 要 ：根据话题 中的人 物、说话对方等发话 时的状况 以及 上下文而改变措 辞是语 用论 中重要 的研 究对 象。以 敬语为对象对语 言的运 用进行考察 。
关键 词：日语 ；敬语 ；尊敬语 ；谦让语 ；郑重语 中图分类号 ：Ｉ－ｔ３６ 文献标志码 ：Ａ 文章编号 ：１６７４—６３４１（２０１１）０２—０１５８—０３
班 ？
．二与 岛 挡休 芑 、丧世 。／请在这边休息 。
［注意］ｒ 冬否ｊ＋ｒ交亨ｊ—ｒ 芑 交亨ｊ，否定ｒ
墨 、去世尢ｊ，表请求用ｒ 芑 ／ 墨 、丧世ｊ。
（６）形容词 扫／‘＝ ＋谓语形式 ，表示尊敬的接头词。
［例 ］若 一 转若 。
（７）名词／形 容动词 挡／ ＋名词／形容 动词
２ 谦让 语 ２．１ 概 念
［例］手ｊ８氏一 挡手蠡氏 兄弟一 ．＝兄弟
主人一 ‘：主人 善礼 ０、 一拓 善札 、
·－ －— — １５８ ·－———
１．３ 特殊尊敬语 形式
普通 语
尊 敬 语
中 为
冬否
来 为 行 ＜
０、岛一）Ｌ 为 招 、 ６： 为 转越 Ｌ汇 为 、岛＇Ｌ审为 招 、 Ｉ＝ 弓 挡出加ｃ于Ｉ： 为
敬语是 日语 的一个 重要语 言特 征 ，语 言运 用得 体与否 ， 礼貌与否 ，取决于敬语 的正确使 用 。敬语 是基于社会关 系的 一 种对人表现 ，个人之 间上 与下 、内与外关 系 的复 杂多样 性 也决定了敬语形 式的多样性 ，因此如何恰 当地使用敬语 是 日 语学 习中的一个难点。
（１）挡／‘＝＋五段助词 ·一段勤词 逮用形／廿变勤 祠裙 斡 ＋ｌ： 否
［例 ］先生 ｌ耋毛）ｊ挡埽 ９ Ｉ： ９袁亨力、。／老师您要 回去
了 吗 ？
先生５耋何畸Ｉ＝乃 出勤Ｉ： ９宝亨加。／老师您几点上
班 ？ ［注意］① 当动词 的连用形 只有 一个假 名时 ，不用 这个
２０１１年 ３月 第 ２４卷第 ２期
黑龙 江生态工程职业学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏ ｆ Ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ
Ｍ ｆ ｌｔｒ．２０１１ Ｖｏ１．２４ Ｎｏ．２
浅 析 日语 敬 语 表 现
殷 薇 于晓欢
日语敬语的分类 中，最 著名的分类是 尊敬语 、谦让语 、礼 貌语这种分类。 １ 尊敬语 １．Ｉ 概 念
所谓“尊敬语 ”是通 过抬高 主语 的动作和属 性来表 达 出 对 主语的敬意 。（尊敬裙《耋勤作 主体 属性 持 －Ｉ弓主 电高
为 ｌ：使扣札 弓敬螽 亨。） １．２ 句 型
收稿 日期 ：２０１１一ｏ２一ｌ６ 作者简 介 ：殷薇（１９８１一），女 ，黑龙江鸡 西人 ，讲师 ，在 读 研 究 生。研 究 方 向 ：日语 语 言 。
吗 ？
＜现在 ＞先生 （土今 括烯 ｆ） 亨加 。／老师现在 回去吗？
＜过去 ＞先生ｃ土屯 招埽 １） 寸加。／老师已经回去了
吗 ？
② ｒ存 匕为Ｊ是ｒ知 为Ｊ的 自谦语 ，但可 用这个句型 ，表示
尊敬 。
先生 ｃ耋＝存 匕 寸 。／老师 ，您 知道 吗？
（３）挡／ ＋五段勤 词 ·一段勖嗣 遵用形／廿变勤嗣裙
斡 ＋＜ 墨否。
［例］山下先生 文法 老挡教 之 ＜ 墨¨圭寸 。／山下 老
师教我们语法 。 ０、乃 、乃 ‘：指 尊 ＜７ 墨 ，） 、南 Ｉ）力ｊ －３
封信。
［注意 ］这 个句 型 比动 词连 用形 ＋ｒ ＜ 、ｊ要 客
气 。
（５）用补助动词ｒ 誊为ｊ构成尊他语 。
挡／＝ ＋五段助词 ·一 段勤词 遵 用形／廿 变助 词箭 斡
＋ 为。
［例］先生ｃ土屯弓拓埽Ｉ） 墨 、圭寸加。／老师您要回去
了吗 ？ 先生ｃ土何晴 ｌ＝乃後 出勤 芒 、圭守 加。／老师您几点上
、弓 言 弓 兄 为 食 ６、欲心 朋 ＜ 知 否、思 荫 为、萌嗣中否 屯岛 ｊ 分加为 借 Ｉ）弓 会 ＿ｊ
自谦语
中 圭０、为 ＿》力、 弓 挡 为
申守 申 Ｌ上Ｉ 为 挥兄亨 为
、 ＜ 伺 －ｊ 承 弓 挥聪寸为 存 匕弓 伺 上 否 ０ ＜ 磺戴守为 赐 否 承知寸 为 加 Ｌ．＝丧为 挥借亨 毛 招 目 ６：力功 、为